Ps 58 — interlinia

Ps 58 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1311 διαφθείρῃς diaphtheirēis niszczyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G9172 στηλογραφίαν stēlographian napis na pomniku akt. koni.

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, pieśń złota Dawidowa.

Ps 58,2

G1487 εἰ ei jeśli C G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G686 ἄρα ara więc X G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G2919 κρίνετε krinete sądzić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

O zgromadzenie! Izali poprawdzie sprawiedliwość mówicie? A uprzejmież sądzicie, wy synowie ludzcy?

Ps 58,3

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G2038 ἐργάζεσθε ergazesthe pracować pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G9275 συμπλέκουσιν symplekousin splatać pass.

Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.

Ps 58,4

G526 ἀπηλλοτριώθησαν apēllotriōthēsan wyobcować akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3388 μήτρας mētras łono koni. G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan prowadzić na manowce akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1064 γαστρός gastros brzuch koni. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G5571 ψεύδη pseudē fałszywy akt. imiesł. M.

Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo.

Ps 58,5

G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3669 ὁμοίωσιν homoiōsin podobieństwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3789 ὄφεως opheōs wąż koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G785 ἀσπίδος aspidos żmija koni. G2974 κωφῆς kōphēs głuchy koni. G2532 καὶ kai i C G6704 βυούσης byousēs wypchać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3775 ὦτα ōta ucho imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,

Ps 58,6

G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G7358 ἐπᾳδόντων epaidontōn czarować pass. G5333 φαρμάκου pharmakou czarownik koni. G5037 τε te i X G9618 φαρμακευομένου pharmakeuomenou podawać truciznę pass. imiesł. G3844 παρὰ para od P G4680 σοφοῦ sophou mądry koni.

Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.

Ps 58,7

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8358 μύλας mylas żarna akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G4917 συνέθλασεν synethlasen rozdrabniać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.

Ps 58,8

G1847 ἐξουδενωθήσονται exoudenōthēsontai wzgardzić imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1279 διαπορευόμενον diaporeuomenon przechodzić pass. G7265 ἐντενεῖ entenei napinać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P

Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.

Ps 58,9

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5080 τακεὶς takeis topić akt. imiesł. G6357 ἀνταναιρεθήσονται antanairethēsontai usuwać imiesł. G1968 ἐπέπεσε epepese padać na akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

Ps 58,10

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4920 συνιέναι synienai rozumieć pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G173 ἀκάνθας akanthas cierń akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9010 ῥάμνον rhamnon szakłak akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2666 καταπίεται katapietai połykać V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.

Ps 58,11

G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3538 νίψεται nipsetai myć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματι haimati krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλοῦ hamartōlou grzeszny koni.

I będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; nogi swoje umyje we krwi niepobożnego. I rzecze każdy: Zaprawdęć sprawiedliwy odniesie pożytek z sprawiedliwości swojej; zaisteć jest Bóg, który sądzi na ziemi.

Ps 58,12

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1487 εἰ ei jeśli C G686 ἄρα ara więc X G1510 ἔστιν estin być pass. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G686 ἄρα ara więc X G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)