Zaloguj

Ps 19 · interlinia WLC

Ps 19,1
H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
Ps 19,2
H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5608a מְֽסַפְּרִ֥ים opowiadają cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3519 כְּבֽוֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H4639 וּֽמַעֲשֵׂ֥ה i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֝דָ֗יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 מַגִּ֥יד ogłasza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7549 הָרָקִֽיעַ sklepienie rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.
Ps 19,3
H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 לְ֭יוֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5042 יַבִּ֣יעַֽ wytryska cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H562 אֹ֑מֶר słowo rz. m. l.poj. abs. H3915 וְלַ֥יְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לְּ֝לַ֗יְלָה na noc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2331 יְחַוֶּה oznajmia cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דָּֽעַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs.
Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,
Ps 19,4
H369 אֵֽין nie ma przecz. H562 אֹ֭מֶר słowa rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H1697 דְּבָרִ֑ים słów rz. m. l.mn. abs. H1097 בְּ֝לִ֗י bez przecz. H8085 נִשְׁמָ֥ע słyszany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלָֽם ich głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.
Ps 19,5
H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָ֘צָ֤א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6957b קַוָּ֗ם ich sznur rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7097a וּבִקְצֵ֣ה i na krańcu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8398 תֵ֭בֵל świata rz. ż. l.poj. abs. H4405 מִלֵּיהֶ֑ם ich mowy rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ dla słońca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a שָֽׂם ustawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 אֹ֥הֶל namiot rz. m. l.poj. abs. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.
Ps 19,6
H1931 וְה֗וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2860 כְּ֭חָתָן jak oblubieniec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֣א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2646 מֵחֻפָּת֑וֹ z jego komnaty przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7797 יָשִׂ֥ישׂ raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1368 כְּ֝גִבּ֗וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7323 לָר֥וּץ aby biec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H734 אֹֽרַח drogą rz. m./ż. l.poj. abs.
A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.
Ps 19,7
H7097a מִקְצֵ֤ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4161 מֽוֹצָא֗וֹ jego wyjście rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8622 וּתְקוּפָת֥וֹ i jego obieg spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל aż do przyim. H7098 קְצוֹתָ֑ם ich krańców rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5641 נִ֝סְתָּ֗ר ukryty cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2535 מֵֽחַמָּתוֹ od jego gorąca przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.
Ps 19,8
H8451 תּ֘וֹרַ֤ת Prawo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H8549 תְּ֭מִימָה doskonałe przym. ż. l.poj. abs. H7725 מְשִׁ֣יבַת przywracające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H5315 נָ֑פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H5715 עֵד֥וּת świadectwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H539 נֶ֝אֱמָנָ֗ה wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2449 מַחְכִּ֥ימַת czyniące mądrym cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6612a פֶּֽתִי prostego rz. m. l.poj. abs.
Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.
Ps 19,9
H6490 פִּקּ֘וּדֵ֤י Rozkazy rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3477 יְ֭שָׁרִים prawe przym. m. l.mn. abs. H8055 מְשַׂמְּחֵי rozweselające cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֑ב serce rz. m. l.poj. abs. H4687 מִצְוַ֥ת przykazanie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H1249 בָּ֝רָ֗ה czyste przym. ż. l.poj. abs. H215 מְאִירַ֥ת oświecające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs.
Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.
Ps 19,10
H3374 יִרְאַ֤ת Bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H2889 טְהוֹרָה֮ czysta przym. ż. l.poj. abs. H5975 עוֹמֶ֪דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5703 לָ֫עַ֥ד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִֽשְׁפְּטֵי Wyroki rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H571 אֱמֶ֑ת prawda rz. ż. l.poj. abs. H6663 צָֽדְק֥וּ sprawiedliwe cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.
Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;
Ps 19,11
H2530a הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים pożądane rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2091 מִ֭זָּהָב od złota przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6337 וּמִפַּ֣ז i od szczerego złota spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֑ב obfitego przym. m. l.poj. abs. H4966 וּמְתוּקִ֥ים i słodsze spój. + przym. m. l.mn. abs. H1706 מִ֝דְּבַ֗שׁ od miodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5317 וְנֹ֣פֶת i od plastra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6688 צוּפִֽים miodu rz. m. l.mn. abs.
Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.
Ps 19,12
H1571 גַּֽם także part. potw. H5650 עַ֭בְדְּךָ twój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2094b נִזְהָ֣ר ostrzeżony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּהֶ֑ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 בְּ֝שָׁמְרָ֗ם w ich przestrzeganiu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6118 עֵ֣קֶב nagroda rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב wielka przym. m. l.poj. abs.
Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.
Ps 19,13
H7691 שְׁגִיא֥וֹת błędy rz. ż. l.mn. abs. H4310 מִֽי kto part. pyt. H995 יָבִ֑ין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5641 מִֽנִּסְתָּר֥וֹת od skrytych przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5352 נַקֵּֽנִי oczyść mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię.
Ps 19,14
H1571 גַּ֤ם także part. potw. H2086 מִזֵּדִ֨ים od pysznych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H2820 חֲשֹׂ֬ךְ powstrzymaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֗ךָ twojego sługę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H4910 יִמְשְׁלוּ niech panują cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · בִ֣י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H8552 אֵיתָ֑ם będę doskonały cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5352 וְ֝נִקֵּ֗יתִי i będę oczyszczony spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6588 מִפֶּ֥שַֽׁע od występku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב wielkiego przym. m. l.poj. abs.
I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego. Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!
Ps 19,15
H1961 יִֽהְי֥וּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7522 לְרָצ֨וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִ֡י moich ust rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1902 וְהֶגְי֣וֹן i rozmyślanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֣י mojego serca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H6697 צוּרִ֥י moja skało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1350a וְגֹאֲלִֽי i mój odkupicielu spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)