Zaloguj

Prz 2 · interlinia WLC

Prz 2,1
H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3947 תִּקַּ֣ח przyjmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H561 אֲמָרָ֑י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 וּ֝מִצְוֺתַ֗י i przykazań moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6845 תִּצְפֹּ֥ן zachowasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּֽךְ u siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;
Prz 2,2
H7181 לְהַקְשִׁ֣יב aby uważnie słuchać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2451 לַֽחָכְמָ֣ה mądrości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H241 אָזְנֶ֑ךָ ucha twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 תַּטֶּ֥ה nakłoń cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִ֝בְּךָ֗ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8394 לַתְּבוּנָֽה ku roztropności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;
Prz 2,3
H3588a כִּ֤י bo spój. H518a אִ֣ם jeśli spój. H998 לַבִּינָ֣ה ku zrozumieniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 תִקְרָ֑א będziesz wołał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8394 לַ֝תְּבוּנָ֗ה ku roztropności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּ֥ן wydasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a קוֹלֶֽךָ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;
Prz 2,4
H518a אִם jeśli spój. H1245 תְּבַקְשֶׁ֥נָּה będziesz jej szukał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3701 כַכָּ֑סֶף jak srebra przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4301 וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים i jak skarbów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2664 תַּחְפְּשֶֽׂנָּה będziesz jej poszukiwał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:
Prz 2,5
H227a אָ֗ז wtedy przysł. H995 תָּ֭בִין zrozumiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3374 יִרְאַ֣ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1847 וְדַ֖עַת i poznanie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4672 תִּמְצָֽא znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.
Prz 2,6
H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5414 יִתֵּ֣ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H6310 מִ֝פִּ֗יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1847 דַּ֣עַת poznanie rz. ż. l.poj. abs. H8394 וּתְבוּנָֽה i roztropność spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.
Prz 2,7
H6845 וצפן i zachowa spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3477 לַ֭יְשָׁרִים dla prawych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8454 תּוּשִׁיָּ֑ה skuteczną mądrość rz. ż. l.poj. abs. H4043 מָ֝גֵ֗ן tarcza rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 לְהֹ֣לְכֵי dla chodzących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8537 תֹֽם w prawości rz. m. l.poj. abs.
On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,
Prz 2,8
H5341 לִ֭נְצֹר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H734 אָרְח֣וֹת ścieżek rz. m./ż. l.mn. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sądu rz. m. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֖רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2623 חסידו pobożnych jego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 יִשְׁמֹֽר będzie strzegł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.
Prz 2,9
H227a אָ֗ז wtedy przysł. H995 תָּ֭בִין zrozumiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H4339 וּ֝מֵישָׁרִ֗ים i prawość spój. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H4570 מַעְגַּל ścieżkę rz. m. l.poj. konstr. H2896b טֽוֹב dobrą przym. m. l.poj. abs.
Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.
Prz 2,10
H3588a כִּֽי bo spój. H935 תָב֣וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמָ֣ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H3820a בְלִבֶּ֑ךָ do serca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1847 וְ֝דַ֗עַת i poznanie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5315 לְֽנַפְשְׁךָ֥ dla duszy twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5276 יִנְעָֽם będzie miłe cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
Prz 2,11
H4209 מְ֭זִמָּה roztropność rz. ż. l.poj. abs. H8104 תִּשְׁמֹ֥ר będzie strzegła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8394 תְּבוּנָ֥ה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H5341 תִנְצְרֶֽכָּה będzie cię strzegło cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.
Prz 2,12
H5337 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ aby cię wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 מִדֶּ֣רֶךְ od drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złej przym. m. l.poj. abs. H376 מֵ֝אִ֗ישׁ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּ֥ר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8419 תַּהְפֻּכֽוֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs.
Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;
Prz 2,13
H5800a הַ֭עֹ֣זְבִים którzy opuszczają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H734 אָרְח֣וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3476 יֹ֑שֶׁר prawości rz. m. l.poj. abs. H3212 לָ֝לֶ֗כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בְּדַרְכֵי drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs.
Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;
Prz 2,14
H8056 הַ֭שְּׂמֵחִים którzy się radują rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H1523 יָ֝גִ֗ילוּ weselą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8419 בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת z przewrotności przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7451b רָֽע złej przym. m. l.poj. abs.
Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;
Prz 2,15
H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H734 אָרְחֹתֵיהֶ֣ם ścieżki ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6141 עִקְּשִׁ֑ים kręte przym. m. l.mn. abs. H3868 וּ֝נְלוֹזִ֗ים i wykrzywieni spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4570 בְּמַעְגְּלוֹתָֽם na ścieżkach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;
Prz 2,16
H5337 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ aby cię wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 מֵאִשָּׁ֣ה od kobiety przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2114a זָרָ֑ה obcej przym. ż. l.poj. abs. H5237 מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה od cudzoziemki przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H561 אֲמָרֶ֥יהָ słów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2505b הֶחֱלִֽיקָה wygładziła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;
Prz 2,17
H5800a הַ֭עֹזֶבֶת która opuszcza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H441a אַלּ֣וּף towarzysza przym. m. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֑יהָ młodości swojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1285 בְּרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֶ֣יהָ Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7911 שָׁכֵֽחָה zapomniała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.
Prz 2,18
H3588a כִּ֤י bo spój. H7743 שָׁ֣חָה zapadła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4194 מָ֣וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּיתָ֑הּ dom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H7496 רְ֝פָאִ֗ים cieniom rz. m. l.mn. abs. H4570 מַעְגְּלֹתֶֽיהָ ścieżki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.
Prz 2,19
H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H935 בָּ֭אֶיהָ wchodzący do niej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יְשׁוּב֑וּן wrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5381 יַ֝שִּׂ֗יגוּ osiągną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H734 אָרְח֥וֹת ścieżek rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416e חַיִּֽים życia rz. m. l.mn. abs.
Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.
Prz 2,20
H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H3212 תֵּ֭לֵךְ chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2896a טוֹבִ֑ים dobrych przym. m. l.mn. abs. H734 וְאָרְח֖וֹת i ścieżek spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6662 צַדִּיקִ֣ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H8104 תִּשְׁמֹֽר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.
Prz 2,21
H3588a כִּֽי bo spój. H3477 יְשָׁרִ֥ים prawi przym. m. l.mn. abs. H7931 יִשְׁכְּנוּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 וּ֝תְמִימִ֗ים i nienaganni spój. + przym. m. l.mn. abs. H3498 יִוָּ֥תְרוּ pozostaną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;
Prz 2,22
H7563 וּ֭רְשָׁעִים a bezbożni spój. + przym. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3772 יִכָּרֵ֑תוּ będą wycięci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H898 וּ֝בוֹגְדִ֗ים i wiarołomni spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5255 יִסְּח֥וּ będą wyrwani cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)