Prz 1,20-33 · interlinia LXX
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1841
ἐξόδοις
exodois
wyjście
imiesł.
G5214
ὑμνεῖται
hymneitai
wysławiać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
akt. koni.
G71
ἄγει
agei
prowadzić
pass.
Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G2784
κηρύσσεται
kēryssetai
głosić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G8645
παρεδρεύει
paredreuei
siedzieć przy
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2293
θαρροῦσα
tharrousa
mieć odwagę
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G172
ἄκακοι
akakoi
niewinny
imiesł.
G2192
ἔχωνται
echōntai
mieć
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1938
ἐπιθυμηταί
epithymētai
pragnący
imiesł.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G3404
ἐμίσησαν
emisēsan
nienawidzić
akt.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G9565
ὑπεύθυνοι
hypeuthynoi
odpowiedzialny
imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1650
ἐλέγχοις
elenchois
dowód
imiesł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8896
προήσομαι
proēsomai
posyłać naprzód
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G4157
πνοῆς
pnoēs
wiatr
koni.
G9022
ῥῆσιν
rhēsin
wypowiedź
akt. koni.
G1321
διδάξω
didaxō
nauczać
V.FAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G2564
ἐκάλουν
ekaloun
wołać
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπηκούσατε
hypēkousate
być posłusznym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινον
exeteinon
wyciągnąć
V.IAI1S
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσείχετε
proseichete
uważać
V.IAI2P
Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G6211
ἀκύρους
akyrous
nieważny
akt. imiesł.
G4160
ἐποιεῖτε
epoieite
czynić
V.IAI2P
G1699
ἐμὰς
emas
mój
akt. imiesł.
G1012
βουλάς
boulas
plan
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοῖς
emois
mój
imiesł.
G1650
ἐλέγχοις
elenchois
dowód
imiesł.
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5212
ὑμετέρᾳ
hymeterai
wasz
koni.
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G7394
ἐπιγελάσομαι
epigelasomai
śmiać się z
V.FMI1S
G7953
καταχαροῦμαι
katacharoumai
cieszyć się z czyjegoś nieszczęścia
V.FMI1S
G1161
δέ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔρχηται
erchētai
przychodzić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G864
ἀφίκηται
aphikētai
przybyć
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G2351
θόρυβος
thorybos
zamęt
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G7844
καταιγίδι
kataigidi
wichura
koni.
G3918
παρῇ
parēi
być obecnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔρχηται
erchētai
przychodzić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8844
πολιορκία
poliorkia
oblężenie
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔρχηται
erchētai
przychodzić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1941
ἐπικαλέσησθέ
epikalesēsthe
wzywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2212
ζητήσουσίν
zētēsousin
szukać
V.FAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2556
κακοὶ
kakoi
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.
G3404
ἐμίσησαν
emisēsan
nienawidzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4255
προείλαντο
proeilanto
wybierać
akt.
Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G1699
ἐμαῖς
emais
mój
imiesł.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
pass. M.
G1012
βουλαῖς
boulais
plan
imiesł.
G3456
ἐμυκτήριζον
emyktērizon
szydzić
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοὺς
emous
mój
akt. imiesł.
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G91
ἠδίκουν
ēdikoun
krzywdzić
V.IAI3P
G3516
νηπίους
nēpious
niemowlę
akt. imiesł.
G5407
φονευθήσονται
phoneuthēsontai
mordować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7317
ἐξετασμὸς
exetasmos
badanie
koni.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G8491
ὀλεῖ
olei
niszczyć
V.FAI3S
Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσυχάσει
hēsychasei
być cicho
V.FAI3S
G870
ἀφόβως
aphobōs
bez lęku
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)