Pnp 3 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυξὶν
nyxin
noc
imiesł.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπήκουσέν
hypēkousen
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Na łożu mojem w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
G450
ἀναστήσομαι
anastēsomai
powstać
V.FMI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσω
kyklōsō
otaczać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσω
zētēsō
szukać
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Już tedy wstanę, a obieżę miasto; po rynkach i po ulicach będę szukać tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
G2147
εὕροσάν
heurosan
znajdować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5083
τηροῦντες
tērountes
strzec
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2944
κυκλοῦντες
kyklountes
otaczać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
Natrafili mię stróżowie, którzy chodzili po mieście; i spytałem: Widzieliżeście tego któego miłuje dusza moja?
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφήσω
aphēsō
odpuszczać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5009
ταμίειον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4815
συλλαβούσης
syllabousēs
pojmować
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
A gdym maluczko odeszła od nich, zarazem znalazła tego, którego miłuje dusza moja. Uchwyciłam się go, a nie puszczę go, aż go wprowadzę do domu matki mojej, i do pokoju rodzicielki mojej.
G3726
ὥρκισα
hōrkisa
zaklinać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύσεσιν
ischysesin
siła
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1453
ἐγείρητε
egeirēte
wzbudzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1825
ἐξεγείρητε
exegeirēte
wzbudzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
chcieć
akt.
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mojego, dokądby nie zechciał.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G305
ἀναβαίνουσα
anabainousa
wstępować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9159
στελέχη
stelechē
pień
imiesł. M.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
G2370
τεθυμιαμένη
tethymiamenē
kadzić
imiesł.
G4666
σμύρναν
smyrnan
mirra
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2868
κονιορτῶν
koniortōn
pył
imiesł.
G8361
μυρεψοῦ
myrepsou
wytwórca wonności
koni.
Któraż to jest, co występuje z puszczy jako słuoy dymu, okurzona będąc myrrą i kadzidłem droższem nad wszelaki proszek aptekarski?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2825
κλίνη
klinē
łoże
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
imiesł.
Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2722
κατέχοντες
katechontes
zatrzymać
pass.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1321
δεδιδαγμένοι
dedidagmenoi
nauczać
imiesł.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3382
μηρὸν
mēron
udo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2285
θάμβους
thambous
zdumienie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυξίν
nyxin
noc
koni.
Wszyscy ci trzymają miecz, będąc wyćwiczeni do bitwy; każdy z nich ma swój miecz przy boku swym dla strachu nocnego.
G9658
φορεῖον
phoreion
lektyka
koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀνάκλιτον
anakliton
·
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5552
χρύσεον
chryseon
złoty
akt. koni. M.
G7387
ἐπίβασις
epibasis
krok
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4210
πορφυρᾶ
porphyra
purpurowy
koni.
G1787
ἐντὸς
entos
wewnątrz
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3038
λιθόστρωτον
lithostrōton
kamienna posadzka
koni. M.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Słupy jego poczynił srebrne, a pokład jego złoty, podniebienie szarłatne, a wewnątrz usłany jest miłością córek Jerozolimskich.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4735
στεφάνῳ
stephanōi
wieniec
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
·
ἐστεφάνωσεν
estephanōsen
·
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G8416
νυμφεύσεως
nympheuseōs
zaślubiny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wynijdźcie, córki Syońskie! a oglądajcie króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego, i w dzień wesela serca jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)