Zaloguj

Oz 8 · interlinia WLC

Oz 8,1
H413 אֶל do przyim. H2441 חִכְּךָ֣ podniebienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7782 שֹׁפָ֔ר trąbę rz. m. l.poj. abs. H5404 כַּנֶּ֖שֶׁר jak orzeł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H5674a עָבְר֣וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִיתִ֔י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H8451 תּוֹרָתִ֖י prawu memu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6586 פָּשָֽׁעוּ zbuntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przyłóż trąbę do ust twoich, a rzecz: Oto leci na dom Pański jako orzeł, przeto, że przestąpili przymierze moje, a przeciwko zakonowi mojemu wykroczyli.
Oz 8,2
· לִ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2199 יִזְעָ֑קוּ wołają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהַ֥י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יְֽדַעֲנ֖וּךָ znamy cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelu im. wł.
Będąć do mnie wołać: Boże mój! My, lud twój Izrael, znamy cię;
Oz 8,3
H2186a זָנַ֥ח odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H2896b ט֑וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H341 אוֹיֵ֖ב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7291 יִרְדְּֽפוֹ ścigać go będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Izrael opuścił dobro; przetoż go nieprzyjaciel gonić będzie.
Oz 8,4
H1992 הֵ֤ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4427a הִמְלִיכוּ֙ ustanowili króla cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8323 הֵשִׂ֖ירוּ obrali książąt cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3045 יָדָ֑עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3701 כַּסְפָּ֣ם srebro swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 וּזְהָבָ֗ם i złoto swoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשׂ֤וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6091 עֲצַבִּ֔ים bożki rz. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3772 יִכָּרֵֽת został wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Oni stanowią królów, ale bezemnie: książąt obierają, do których się Ja nie znam; ze srebra swego i ze złota swego czynią sobie bałwany na swoje zginienie.
Oz 8,5
H2186a זָנַח֙ odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5695 עֶגְלֵ֣ךְ cielca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן Samario im. wł. H2734 חָרָ֥ה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפִּ֖י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֕י jak długo part. pyt. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכְל֖וּ mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5356a נִקָּיֹֽן czystości rz. m. l.poj. abs.
Opuści ich cielec twój, o Samaryja! gdy się zapali na nich gniew mój; dokądże nie będą mogli przestrzegać niewinności?
Oz 8,6
H3588a כִּ֤י bo spój. H3478 מִיִּשְׂרָאֵל֙ z Izraela przyim. + im. wł. H1931 וְה֔וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֣שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֔הוּ uczynił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7616 שְׁבָבִ֣ים odłamki rz. m. l.mn. abs. H1961 יִֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5695 עֵ֖גֶל cielec rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.
Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski.
Oz 8,7
H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H2232 יִזְרָ֖עוּ sieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5492a וְסוּפָ֣תָה a wicher spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he parag. H7114b יִקְצֹ֑רוּ żną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7054 קָמָ֣ה zboże stojące rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6780 צֶ֚מַח pędu rz. m. l.poj. abs. H1097 בְּלִ֣י bez przecz. H6213a יַֽעֲשֶׂה wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7058 קֶּ֔מַח mąki rz. m. l.poj. abs. H194 אוּלַ֣י może przysł. H6213a יַֽעֲשֶׂ֔ה wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2114a זָרִ֖ים obcy przym. m. l.mn. abs. H1104 יִבְלָעֻֽהוּ pochłoną go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą, a żadnego źdźbła mieć nie będą; urodzaj nie wyda mąki, a choćby wydał, cudzoziemcy to zjedzą.
Oz 8,8
H1104 נִבְלַ֖ע został pochłonięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H1961 הָי֣וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3627 כִּכְלִ֖י jak naczynie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2656 חֵ֥פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izrael pożarty będzie, wnetże będzie między poganami jako naczynie, z którego niemasz żadnej uciechy.
Oz 8,9
H3588a כִּֽי bo spój. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5927 עָל֣וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H804 אַשּׁ֔וּר do Asyrii im. wł. H6501 פֶּ֖רֶא dziki osioł rz. m. l.poj. abs. H909 בּוֹדֵ֣ד samotny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraim im. wł. H8566 הִתְנ֥וּ najęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H158 אֲהָבִֽים kochanków rz. m. l.mn. abs.
Przeto, że się oni do Assyryjczyka, osła leśnego, uciekają, który się samotnie chowa, a że Efraim sobie miłośników najmuje,
Oz 8,10
H1571 גַּ֛ם także part. potw. H3588a כִּֽי choć spój. H8566 יִתְנ֥וּ najmują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֖ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H6908 אֲקַבְּצֵ֑ם zgromadzę ich cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2490c וַיָּחֵ֣לּוּ i zaczęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4592 מְּעָ֔ט mało przym. m. l.poj. abs. H4853a מִמַּשָּׂ֖א od ciężaru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂרִֽים książąt rz. m. l.mn. abs.
A iż dary posyłali między pogan: przetoż i Ja ich wnetże zbiorę, owszem, już cośkolwiek ucierpieli dla brzemienia króla książąt.
Oz 8,11
H3588a כִּֽי bo spój. H7235a הִרְבָּ֥ה rozmnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֛יִם Efraim im. wł. H4196 מִזְבְּחֹ֖ת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H2398 לַחֲטֹ֑א aby grzeszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1961 הָיוּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבְּח֖וֹת ołtarze rz. m. l.mn. abs. H2398 לַחֲטֹֽא aby grzeszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Bo iż rozmnożył Efraim ołtarze ku grzeszeniu, stały mu się one ołtarze ku grzeszeniu.
Oz 8,12
H3789 אכתוב napiszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3789 ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7239 רבו mnóstwo rz. m./ż. l.poj. konstr. H8451 תּֽוֹרָתִ֑י prawa mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H2114a זָ֖ר obce przym. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשָֽׁבוּ są uważane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Spisałem mu wielkie rzeczy w zakonie moim; ale tak je sobie waży jako co obcego.
Oz 8,13
H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H1890 הַבְהָבַ֗י darów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2076 יִזְבְּח֤וּ składają w ofierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1320 בָשָׂר֙ mięso rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכֵ֔לוּ i jedzą spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7521 רָצָ֑ם przyjął ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6258 עַתָּ֞ה teraz przysł. H2142 יִזְכֹּ֤ר wspomni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנָם֙ winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a וְיִפְקֹ֣ד i nawiedzi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטֹּאותָ֔ם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4714 מִצְרַ֥יִם do Egiptu im. wł. H7725 יָשֽׁוּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Z ofiar darów moich ofiarują mięso i jedzą, ale ich Pan nie przyjmuje; już wspomnę nieprawości ich, i nawiedzę grzechy ich, że się oni do Egiptu nawracają;
Oz 8,14
H7911 וַיִּשְׁכַּ֨ח i zapomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6213a עֹשֵׂ֗הוּ Stwórcę swego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 וַיִּ֨בֶן֙ i pobudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1964 הֵֽיכָל֔וֹת pałace rz. m. l.mn. abs. H3063 וִֽיהוּדָ֕ה a Juda spój. + im. wł. H7235a הִרְבָּ֖ה rozmnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֣ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻר֑וֹת warowne przym. ż. l.mn. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b בְּעָרָ֔יו na miasta jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְאָכְלָ֖ה i pochłonie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנֹתֶֽיהָ pałace jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A że zapomniał Izrael stworzyciela swego, i nabudował kościołów, a Juda rozmnożył miasta obronne, przetoż poślę ogień na miasta jego, który pożre pałace jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)