Ne 9,12-21 — interlinia

Ne 9,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G3594 ὡδήγησας hōdēgēsas prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G8994 πυρὸς pyros pszenica koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5461 φωτίσαι phōtisai oświecać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A w słupie obłokowym prowadziłeś ich we dnie, a w słupie ognistym w nocy, abyś im oświecał drogę, którą iść mieli.

Ne 9,13

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj akt. koni. M. G2597 κατέβης katebēs schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2117 εὐθέα euthea prosty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμους nomous prawo akt. imiesł. G225 ἀληθείας alētheias prawda akt. imiesł. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G18 ἀγαθάς agathas dobry akt. imiesł.

Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.

Ne 9,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατόν sabbaton szabat akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1107 ἐγνώρισας egnōrisas oznajmiać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego.

Ne 9,15

G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G9086 σιτοδείαν sitodeian brak zboża akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4073 πέτρας petras skała koni. G1627 ἐξήνεγκας exēnenkas wynosić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G6950 δίψαν dipsan pragnienie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1614 ἐξέτεινας exeteinas wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz.

Ne 9,16

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G21277 ὑπερηφανεύσαντο hyperēphaneusanto postępować wyniośle akt. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale oni i ojcowie nasi hardzie sobie poczynali, i zatwardzili kark swój, i nie słuchali rozkazania twego.

Ne 9,17

Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich.

Ne 9,18

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G9778 χωνευτὸν chōneuton lany akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγόντες exagagontes wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3950 παροργισμοὺς parorgismous rozgniewanie akt. imiesł. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł.

Nawet gdy sobie uczynili cielca ulanego, a mówili: Ten jest Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, i dopuścili się bluźnierstw wielkich,

Ne 9,19

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐξέκλινας exeklinas odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3594 ὁδηγῆσαι hodēgēsai prowadzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8994 πυρὸς pyros pszenica koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G5461 φωτίζειν phōtizein oświecać pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ty jednak dla litości twoich wielkich nie opuściłeś ich na puszczy; słup obłokowy nie odstąpił od nich we dnie, prowadząc ich w drodze, ani słup ognisty w nocy, oświecając ich, i drogę, którą iść mieli.

Ne 9,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G9318 συνετίσαι synetisai dawać zrozumienie akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3131 μαννα manna manna akt. koni. M. G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G6632 ἀφυστέρησας aphysterēsas wstrzymywać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1373 δίψει dipsei pragnienie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nadto ducha twojego dobrego dałeś im, aby ich uczył, i manny twojej nie odjąłeś od ust ich, i wodę dałeś im w pragnieniu ich.

Ne 9,21

G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G6894 διέθρεψας diethrepsas utrzymywać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5302 ὑστέρησαν hysterēsan brakować akt. G2440 ἱμάτια himatia szata imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3822 ἐπαλαιώθησαν epalaiōthēsan starzeć się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4228 πόδες podes stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1284 διερράγησαν dierragēsan rozdzierać akt. imiesł.

A tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na puszczy; na niczem im nie schodziło, szaty ich nie zwiotszały, i nogi ich nie napuchły.

Ne 9,12-21 · interlinia LXX