Ne 6,1-14 — interlinia

Ne 6,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σαναβαλλατ Sanaballat · koni. G2532 καὶ kai i C · Τωβια Tōbia · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Γησαμ Gēsam · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αραβι Arabi · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4157 πνοή pnoē wiatr koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2540 καιροῦ kairou czas koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2186 ἐπέστησα epestēsa stawać akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł.

A gdy usłyszał Sanballat, i Tobijasz, i Giesem Arabczyk, i inni nieprzyjaciele nasi, żem zbudował mur, a że w nim nie zostawało żadnej rozwaliny, chociażem jeszcze wtenczas nie był przyprawił wrót do bram:

Ne 6,2

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Σαναβαλλατ Sanaballat · koni. G2532 καὶ kai i C · Γησαμ Gēsam · koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1204 δεῦρο deuro tutaj I G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθῶμεν synachthōmen zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2968 κώμαις kōmais wieś imiesł. G1722 ἐν en w P G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. · Ωνω Ōnō · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3049 λογιζόμενοι logizomenoi liczyć pass. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni.

Tedy posłał Sanballat, i Giesem do mnie mówiąc: Przyjdź, a zejdźmy się społem we wsiach, które są na polu Ono. Ale oni myślili uczynić mi co złego.

Ne 6,3

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2664 καταπαύσῃ katapausēi powstrzymywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργον ergon dzieło koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G5048 τελειώσω teleiōsō doskonalić V.FAI1S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2597 καταβήσομαι katabēsomai schodzić V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Przetoż posłałem do nich posłów, wskazując: Zacząłem robotę wielką, przetoż nie mogę zjechać; bo przeczżeby miała ustać ta robota, gdybym jej zaniechawszy jechał do was?

Ne 6,4

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Tedy posłali do mnie w tejże sprawie po cztery kroć. A jam im odpowiedział temiż słowy.

Ne 6,5

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. · Σαναβαλλατ Sanaballat · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1992 ἐπιστολὴν epistolēn list akt. koni. G455 ἀνεῳγμένην aneōigmenēn otwierać V.XMPASF G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem Sanballat posłał do mnie w tejże sprawie piąty raz sługę swego i list otwarty, w ręce jego,

Ne 6,6

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1125 γεγραμμένον gegrammenon pisać V.XMPNSN G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G3049 λογίζεσθε logizesthe liczyć pass. G6489 ἀποστατῆσαι apostatēsai odstąpić akt. M. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3618 οἰκοδομεῖς oikodomeis budować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1096 γίνῃ ginēi stawać się pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

W którym to było napisane: Jest posłuch między narodami, jako Gasmus powiada, że ty i Żydowie myślicie się z mocy wybić, a że ty dlatego budujesz mur, abyś był nad nimi królem ich, jako się to pokazuje.

Ne 6,7

G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G2476 ἔστησας estēsas stać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2443 ἵνα hina aby C G2523 καθίσῃς kathisēis posadzić akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G518 ἀπαγγελήσονται apangelēsontai oznajmić imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1204 δεῦρο deuro tutaj I G1011 βουλευσώμεθα bouleusōmetha planować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Do tego, żeś i proroków postanowił, aby powiadali o tobie w Jeruzalemie, mówiąc: On jest królem w Judzie. Teraz tedy dojdzie to króla; przetoż przyjdź, a naradzimy się spółecznie.

Ne 6,8

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3004 λέγεις legeis mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5574 ψεύδῃ pseudēi kłamać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Alem posłał do niego, mówiąc: Nie jest to, co powiadasz; ale sam sobie to wymyślasz.

Ne 6,9

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G9650 φοβερίζουσιν phoberizousin przerażać pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1590 ἐκλυθήσονται eklythēsontai osłabnąć imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2041 ἔργου ergou dzieło koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2901 ἐκραταίωσα ekrataiōsa wzmocnić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem oni wszyscy straszyli nas, mówiąc: Osłabieją ręce ich przy robocie, i nie dokonają; prztoż teraz, o Boże! zmocnij ręce moje.

Ne 6,10

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Δαλαια Dalaia · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Μεηταβηλ Meētabēl · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4912 συνεχόμενος synechomenos uciskać pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4863 συναχθῶμεν synachthōmen zgromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2808 κλείσωμεν kleisōmen zamykać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G5407 φονεῦσαί phoneusai mordować akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

A gdym wszedł w dom Semejasza, syna Delajaszowego, syna Mehetabelowego, który był w zawarciu, rzekł mi: Zejdźmy się do domu Bożego, w pośród kościoła, i zamknijmy drzwi kościelne; bo przyjdą, chcąc cię zabić, a w nocy przyjdą, aby cię zabili.

Ne 6,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

Któremum rzekł: Takowyżby mąż, jakim ja jest, miał uciekać? Któż takowy, jakom ja, coby wszedłszy do kościoła, żyw został? Nie wnijdę.

Ne 6,12

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπέγνων epegnōn poznać akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4394 προφητεία prophēteia proroctwo koni. G3056 λόγος logos słowo koni. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · Τωβιας Tōbias · koni. G2532 καὶ kai i C · Σαναβαλλατ Sanaballat · koni. G3409 ἐμισθώσαντο emisthōsanto nająć akt.

I poznałem, że go Bóg nie posłał ale proroctwo mówił przeciwko mnie, bo go Tobijasz i Sanballat byli przenajęli.

Ne 6,13

G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3793 ὄχλον ochlon tłum akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G5399 φοβηθῶ phobēthō bać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G264 ἁμάρτω hamartō grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G1096 γένωμαι genōmai stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G3704 ὅπως hopōs aby C G3679 ὀνειδίσωσίν oneidisōsin znieważać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przeto bowiem przenajęty był, abym się uląkł, i tak uczynił, i zgrzeszył, ażeby mi to u nich było na złe imię, czemby mi urągali.

Ne 6,14

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Τωβια Tōbia · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σαναβαλλατ Sanaballat · koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4161 ποιήματα poiēmata dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Νωαδια Nōadia · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4396 προφήτῃ prophētēi prorok koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G9650 φοβερίζοντές phoberizontes przerażać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Pomnijże, o Boże mój! na Tobijasza i Sanballata, według takowych uczynków ich: także na Noadyję prorokinię, i na innych proroków, którzy mię straszyli.

Ne 6,1-14 · interlinia LXX