Mt 6,1-16 — interlinia

Mt 6,1

G4337 Προσέχετε Prosechete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludźmi rz. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2300 θεαθῆναι theathēnai być widzianym cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή mē nie przysł. G1065 γε, ge przecież part. G3408 μισθὸν misthon zapłaty rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojca rz. C. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς. ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.

Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.

Mt 6,2

G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4160 ποιῇς poiēis czynisz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G1654 ἐλεημοσύνην, eleēmosynēn jałmużnę rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4537 σαλπίσῃς salpisēis zatrąb cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου, sou tobą zaim. D. l.poj. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5273 ὑποκριταὶ hypokritai obłudnicy rz. M. l.mn. m. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4505 ῥύμαις, rhymais ulicach rz. C. l.mn. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1392 δοξασθῶσιν doxasthōsin byli chwaleni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G568 ἀπέχουσιν apechousin otrzymują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn swoją zaim. D. l.mn. m.

Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

Mt 6,3

G4771 σοῦ sou ty zaim. D. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4160 ποιοῦντος poiountos czyniąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1654 ἐλεημοσύνην eleēmosynēn jałmużnę rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1097 γνώτω gnōtō niech pozna cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G710 ἀριστερά aristera lewa przym. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1188 δεξιά dexia prawa przym. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj.

Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.

Mt 6,4

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1510 ᾖ ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē jałmużna rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ· kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda.

Mt 6,5

G2532 Καὶ Kai I spój. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G4336 προσεύχησθε, proseuchēsthe modlicie się cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσεσθε esesthe będziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5273 ὑποκριταί· hypokritai obłudnicy rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5368 φιλοῦσιν philousin lubią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1137 γωνίαις gōniais narożnikach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4116 πλατειῶν plateiōn placów przym. D. l.mn. ż. G2476 ἑστῶτες hestōtes stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4336 προσεύχεσθαι, proseuchesthai modlić się cz. praes. med. bezok. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G5316 φανῶσιν phanōsin byli widziani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις· anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G568 ἀπέχουσι apechousi otrzymują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn swoją zaim. D. l.mn. m.

A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję.

Mt 6,6

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G4336 προσεύχῃ, proseuchēi modlisz się cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj. G1525 εἴσελθε eiselthe wejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5009 ταμεῖόν tameion izdebki rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou swojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2808 κλείσας kleisas zamknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou swoje zaim. D. l.poj. G4336 πρόσευξαι proseuxai módl się cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twemu zaim. D. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ· kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.

Mt 6,7

G4336 Προσευχόμενοι Proseuchomenoi Modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. · βατταλογήσητε battalogēsēte mówcie pustych słów cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1482 ἐθνικοί, ethnikoi poganie przym. M. l.mn. m. G1380 δοκοῦσιν dokousin sądzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4180 πολυλογίᾳ polylogiai wielomówności rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn swojej zaim. D. l.mn. m. G1522 εἰσακουσθήσονται· eisakousthēsontai będą wysłuchani cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

A modląc się, nie bądźcie wielomówni, jako poganie; albowiem oni mniemają, że dla swojej wielomówności wysłuchani będą.

Mt 6,8

G3361 μὴ mē nie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3666 ὁμοιωθῆτε homoiōthēte upodobnijcie się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3739 ὧν hōn czego zaim. wzgl. D. l.mn. n. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4253 πρὸ pro zanim przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G154 αἰτῆσαι aitēsai poprosić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.

Mt 6,9

G3779 Οὕτως Houtōs Tak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G4336 προσεύχεσθε proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς· hymeis wy zaim. M. l.mn. G3962 Πάτερ Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς· ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G37 ἁγιασθήτω hagiasthētō niech będzie uświęcone cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. M. l.poj. n. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj.

Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;

Mt 6,10

G2064 ἐλθέτω elthetō niech przyjdzie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G1096 γενηθήτω genēthētō niech się stanie cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημά thelēma wola rz. M. l.poj. n. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1093 γῆς· gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.

Mt 6,11

G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleba rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1967 ἐπιούσιον epiousion powszedniego przym. B. l.poj. m. G1325 δὸς dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4594 σήμερον· sēmeron dzisiaj przysł.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

Mt 6,12

G2532 καὶ kai i spój. G863 ἄφες aphes odpuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3783 ὀφειλήματα opheilēmata długi rz. B. l.mn. n. G1473 ἡμῶν, hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G863 ἀφήκαμεν aphēkamen odpuściliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3781 ὀφειλέταις opheiletais dłużnikom rz. C. l.mn. m. G1473 ἡμῶν· hēmōn naszym zaim. D. l.mn.

I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

Mt 6,13

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1533 εἰσενέγκῃς eisenenkēis wprowadź cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμόν, peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4506 ῥῦσαι rhysai wybaw cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4190 πονηροῦ. ponērou złego przym. D. l.poj. n.

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.

Mt 6,14

G1437 ἐὰν ean Jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G863 ἀφῆτε aphēte odpuścicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3900 παραπτώματα paraptōmata przewinienia rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G863 ἀφήσει aphēsei odpuści cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3770 οὐράνιος· ouranios niebieski przym. M. l.poj. m.

Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;

Mt 6,15

G1437 ἐὰν ean Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφῆτε aphēte odpuścicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις, anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G863 ἀφήσει aphēsei odpuści cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3900 παραπτώματα paraptōmata przewinień rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν. hymōn waszych zaim. D. l.mn.

A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.

Mt 6,16

G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3522 νηστεύητε, nēsteuēte pościcie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γίνεσθε ginesthe bądźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5273 ὑποκριταὶ hypokritai obłudnicy rz. M. l.mn. m. G4659 σκυθρωποί, skythrōpoi posępni przym. M. l.mn. m. G853 ἀφανίζουσιν aphanizousin zniekształcają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4383 πρόσωπα prosōpa twarze rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G5316 φανῶσιν phanōsin byli widziani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3522 νηστεύοντες· nēsteuontes poszczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G568 ἀπέχουσιν apechousin otrzymują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn swoją zaim. D. l.mn. m.

A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

Mt 6,1-16 · interlinia SBLGNT