Mi 3 — interlinia

Mi 3,1

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H7218a רָאשֵׁ֣י głowy rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H7101 וּקְצִינֵ֖י i wodzowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֖עַת znać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּֽט sprawiedliwość rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż mówię: Słuchajcie przedniejsi w Jakóbie, i wodzowie domu Izraelskiego! izali wy nie macie być powiadomi sądu?

Mi 3,2

H8130 שֹׂ֥נְאֵי nienawidzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2896b ט֖וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H157 וְאֹ֣הֲבֵי i miłujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451b רעה zło przym. ż. l.poj. abs. H1497 גֹּזְלֵ֤י zdzierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5785 עוֹרָם֙ skórę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם z nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7607 וּשְׁאֵרָ֖ם i ciało ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H6106 עַצְמוֹתָֽם kości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale oni nienawidzą dobrego, a miłują złe; odzierają lud z skóry ich, i mięso ich z kości ich;

Mi 3,3

H834a וַאֲשֶׁ֣ר i którzy spój. + part. wzgl. H398 אָכְלוּ֮ zjedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7607 שְׁאֵ֣ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּי֒ ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5785 וְעוֹרָם֙ i skórę ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעֲלֵיהֶ֣ם z nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6584 הִפְשִׁ֔יטוּ obdarli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6106 עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם kości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6476 פִּצֵּ֑חוּ połamali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6566 וּפָרְשׂוּ֙ i rozłożyli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H5518a בַּסִּ֔יר w garnku przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1320 וּכְבָשָׂ֖ר i jak mięso spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7037 קַלָּֽחַת kotła rz. ż. l.poj. abs.

A jedzą mięso ludu mojego, a skórę ich z nich zdzierają,i kości ich łamią, i rąbią je jako do garnca, a jako mięso do kotła.

Mi 3,4

H227a אָ֚ז wtedy przysł. H2199 יִזְעֲק֣וּ będą wołać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6030b יַעֲנֶ֖ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5641 וְיַסְתֵּ֨ר i zakryje spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֤יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶם֙ przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H7489a הֵרֵ֖עוּ czynili zło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4611 מַעַלְלֵיהֶֽם uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy do Pana wołać będą, a nie wysłucha ich, owszem, zakryje oblicze swoje przed nimi czasu onego, tak jako oni wykonywali złe przedsięwzięcia swoje.

Mi 3,5

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים prorokach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8582 הַמַּתְעִ֣ים zwodzących rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֑י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5391a הַנֹּשְׁכִ֤ים którzy kąsają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8127 בְּשִׁנֵּיהֶם֙ zębami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 וְקָרְא֣וּ i wołają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁר֙ a który spój. + part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּיהֶ֔ם usta ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וְקִדְּשׁ֥וּ i poświęcą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֖יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמָֽה wojnę rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd zawodzą lud mój, a kąsając zębami swemi opowiadają pokój, a przeciwko temu, któryby im nic do gęby nie dał, wojnę podnoszą.

Mi 3,6

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3915 לַ֤יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2377 מֵֽחָז֔וֹן od widzenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2821 וְחָשְׁכָ֥ה i ciemność spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7080 מִקְּסֹ֑ם od wróżenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וּבָ֤אָה i zajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים prorokami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6937 וְקָדַ֥ר i pociemnieje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dlatego się wam widzenie obróci w noc, a wieszczba wasza w ciemność; bo tym prorokom słońce zajdzie, a dzień im się zaćmi.

Mi 3,7

H954 וּבֹ֣שׁוּ i zawstydzą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2374 הַחֹזִ֗ים widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2659 וְחָֽפְרוּ֙ i zawstydzą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7080 הַקֹּ֣סְמִ֔ים wróżbici rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5844a וְעָט֥וּ i zakryją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8222 שָׂפָ֖ם wąsy rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֑ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4617 מַעֲנֵ֖ה odpowiedzi rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

I będą się wstydzili oni widzący, a wieszczkowie się zapłoną, a ci wszyscy zakryją zwierzchnią wargę swoję, przeto, że nie będzie żadnej odpowiedzi Bożej.

Mi 3,8

H199 וְאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4390 מָלֵ֤אתִי napełniony jestem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹ֨חַ֙ mocą rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֣וּחַ Ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4941 וּמִשְׁפָּ֖ט i sprawiedliwością spój. + rz. m. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֑ה i mocą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5046 לְהַגִּ֤יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3290 לְיַֽעֲקֹב֙ Jakubowi przyim. + im. wł. H6588 פִּשְׁע֔וֹ przestępstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izraelowi spój. + przyim. + im. wł. H2403b חַטָּאתֽוֹ grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Alem ja napełniony siłą ducha Pańskiego i sądem i mocą, abym oznajmił Jakóbowi przestępstwa jego, a Izraelowi grzech jego.

Mi 3,9

H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H2063 זֹ֗את tego zaim. wsk. H7218a רָאשֵׁי֙ głowy rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H7101 וּקְצִינֵ֖י i wodzowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8581 הַֽמֲתַעֲבִ֣ים brzydzący się rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sprawiedliwością rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3477 הַיְשָׁרָ֖ה prawe rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6140 יְעַקֵּֽשׁוּ wykrzywiają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie.

Mi 3,10

H1129 בֹּנֶ֥ה budujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6726 צִיּ֖וֹן Syjon im. wł. H1818 בְּדָמִ֑ים krwią przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3389 וִירוּשָׁלִַ֖ם i Jerozolimę spój. + im. wł. H5766b בְּעַוְלָֽה nieprawością przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.

Mi 3,11

H7218a רָאשֶׁ֣יהָ głowy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7810 בְּשֹׁ֣חַד za łapówkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפֹּ֗טוּ sądzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3548 וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ i kapłani jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4242 בִּמְחִ֣יר za opłatę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3384b יוֹר֔וּ nauczają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5030 וּנְבִיאֶ֖יהָ i prorocy jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3701 בְּכֶ֣סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7080 יִקְסֹ֑מוּ wróżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8172 יִשָּׁעֵ֣נוּ się opierają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7130 בְּקִרְבֵּ֔נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָֽה niedola rz. ż. l.poj. abs.

Przedniejsi jego sądzą według darów, a kapłani jego za zapłatę uczą, a prorocy jego za pieniądze prorokują; a przecie na Panu polegają, mówiąc: Izali nie jest Pan w pośrodku nas? Nie przyjdzieć na nas nic złego.

Mi 3,12

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H1558 בִּגְלַלְכֶ֔ם z powodu was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6726 צִיּ֖וֹן Syjon im. wł. H7704b שָׂדֶ֣ה polem rz. m. l.poj. abs. H2790a תֵֽחָרֵ֑שׁ będzie zaorany cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ a Jerozolima spój. + im. wł. H5856 עִיִּ֣ין rumowiskiem rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה się stanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2022 וְהַ֥ר a góra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1116 לְבָמ֥וֹת na wyżyny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3293a יָֽעַר lasu rz. m. l.poj. abs.

Przetoż Syon dla was jako pole poorany będzie, a Jeruzalem w gromady gruzu obrócone będzie, a góra domu Bożego w wysokie lasy.

Mi 3 · interlinia WLC