Lb 6,2-21 — interlinia

Lb 6,2

H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֗ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H6381 יַפְלִא֙ złoży ślub cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5087 לִנְדֹּר֙ aby ślubować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5088 נֶ֣דֶר ślub rz. m. l.poj. konstr. H5139 נָזִ֔יר nazireatu rz. m. l.poj. abs. H5144b לְהַזִּ֖יר aby poświęcić się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Mąż albo niewiasta, gdy się odłączy, czyniąc ślub Nazarejstwa, aby byli odłączeni Panu,

Lb 6,3

H3196 מִיַּ֤יִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָר֙ i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H5144b יַזִּ֔יר powstrzyma się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2558 חֹ֥מֶץ octem rz. m. l.poj. konstr. H3196 יַ֛יִן wina rz. m. l.poj. abs. H2558 וְחֹ֥מֶץ i octem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7941 שֵׁכָ֖ר mocnego napoju rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 יִשְׁתֶּ֑ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i żadnego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4952 מִשְׁרַ֤ת wyciągu rz. ż. l.poj. konstr. H6025 עֲנָבִים֙ winogron rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 יִשְׁתֶּ֔ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6025 וַעֲנָבִ֛ים i winogron spój. + rz. m. l.mn. abs. H3892 לַחִ֥ים świeżych przym. m. l.mn. abs. H3002 וִיבֵשִׁ֖ים i suszonych spój. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֹאכֵֽל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Od wina i mocnego napoju wstrzymywać się będzie; octu z wina, i octu z mocnego napoju pić nie będzie, i wszystkiego, co się z jagód wytłacza, nie będzie pił; także jagód winnych, świeżych ani suchych, jeść nie będzie.

Lb 6,4

H3605 כֹּ֖ל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5145 נִזְר֑וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּל֩ od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֜ה będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1612 מִגֶּ֣פֶן z winorośli przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3196 הַיַּ֗יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2785 מֵחַרְצַנִּ֛ים od pestek przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2085 זָ֖ג skórkę rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֹאכֵֽל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Po wszystkie dni Nazarejstwa swego ze wszystkiego, co wyrasta z macicy winnej, od ziarnka aż do łupiny, jeść nie będzie.

Lb 6,5

H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H5088 נֶ֣דֶר ślubu rz. m. l.poj. konstr. H5145 נִזְר֔וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8593 תַּ֖עַר brzytwa rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5674a יַעֲבֹ֣ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4390 מְלֹ֨את wypełnią się cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיָּמִ֜ם dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5144b יַזִּ֤יר poświęci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H6918 קָדֹ֣שׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1431 גַּדֵּ֥ל wypuści cz. Piel bezok. konstr. H6545 פֶּ֖רַע kosmyki rz. m. l.poj. konstr. H8181 שְׂעַ֥ר włosów rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Po wszystkie dni ślubu Nazarejstwa swego brzytwa nie postoi na głowie jego, aż wynijdzie czas, do którego się poświęcił Panu; będzie świętym, a zapuści włos na głowie swojej.

Lb 6,6

H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H5144b הַזִּיר֖וֹ poświęcenia jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל do przyim. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 מֵ֖ת zmarłego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָבֹֽא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Po wszystkie dni, których się odłączy Panu, do umarłego nie wnijdzie.

Lb 6,7

Nad ojcem swym, i nad matką swą, nad bratem swym, i nad siostrą swą, nie splugawi się, gdyby zmarli; albowiem poświęcenie Boga swego ma na głowie swojej.

Lb 6,8

H3605 כֹּ֖ל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5145 נִזְר֑וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6918 קָדֹ֥שׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Po wszystkie dni Nazarejstwa swego świętym będzie Panu.

Lb 6,9

H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H4191 יָמ֨וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵ֤ת zmarły cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֙ przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6621 בְּפֶ֣תַע nagle przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹ֔ם nagle przysł. H2930a וְטִמֵּ֖א i splami spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H5145 נִזְר֑וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1548 וְגִלַּ֤ח i ogoli spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשׁוֹ֙ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2893 טָהֳרָת֔וֹ oczyszczenia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1548 יְגַלְּחֶֽנּוּ ogoli ją cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I gdyby kto umarł przy nim z prędka a nagle, i splugawiłby głowę poświęcenia jego, ogoli głowę swoję w dzień oczyszczenia swego; dnia siódmego ogoli ją.

Lb 6,10

H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֗י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H935 יָבִא֙ przyniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֔ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H8147 שְׁנֵ֖י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֑ה gołębicy rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A dnia ósmego przyniesie dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt do kapłana ku drzwiom namiotu zgromadzenia;

Lb 6,11

H6213a וְעָשָׂ֣ה i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּאת֙ na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֣ד a jednego spój. + licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֔ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֣ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר od tego co przyim. + part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 הַנָּ֑פֶשׁ duszy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6942 וְקִדַּ֥שׁ i poświęci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I będzie kapłan ofiarował jedno za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia, i oczyści go od tego, czem zgrzeszył nad umarłym, a poświęci głowę jego dnia onego.

Lb 6,12

H5144b וְהִזִּ֤יר i będzie nazirejczykiem spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5145 נִזְר֔וֹ jego nazireatu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבִ֛יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3532 כֶּ֥בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָת֖וֹ roku jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 לְאָשָׁ֑ם na ofiarę za winę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 וְהַיָּמִ֤ים a dni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנִים֙ pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5307 יִפְּל֔וּ przepadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H2930a טָמֵ֖א stał się nieczystym cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5145 נִזְרֽוֹ nazireat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem odłączy Panu dni Nazarejstwa swego, ofiarując baranka rocznego za występek; a dni one pierwsze daremne będą, gdyż splugawione było Nazarejstwo jego.

Lb 6,13

H2063 וְזֹ֥את a to spój. + zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H5139 הַנָּזִ֑יר nazirejczyka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מְלֹאת֙ wypełnienia cz. Qal bezok. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5145 נִזְר֔וֹ jego nazireatu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבִ֣יא przyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A toć jest prawo Nazarejczyka: Gdy się wypełnią dni Nazarejstwa jego, przyjdzie do drzwi namiotu zgromadzenia,

Lb 6,14

H7126 וְהִקְרִ֣יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנ֣וֹ ofiarę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3532 כֶּבֶשׂ֩ baranka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָת֨וֹ roku jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8549 תָמִ֤ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֔ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3535 וְכַבְשָׂ֨ה i owieczkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֧ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתָ֛הּ roku jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8549 תְּמִימָ֖ה bez skazy przym. ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H352a וְאַֽיִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֖ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H8002 לִשְׁלָמִֽים na ofiarę pokojową przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I ofiarować będzie ofiarę swą Panu, baranka rocznego, zupełnego jednego na ofiarę całopalenia, i owcę jednę roczną i zdrową na ofiarę za grzech, i barana jednego zupełnego na ofiarę spokojną;

Lb 6,15

H5536 וְסַ֣ל i kosz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 מַצּ֗וֹת przaśników rz. ż. l.mn. abs. H5560 סֹ֤לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. konstr. H2471 חַלֹּת֙ placków rz. ż. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלֹ֣ת zmieszanych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7550 וּרְקִיקֵ֥י i opłatków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4682 מַצּ֖וֹת przaśnych rz. ż. l.mn. abs. H4886 מְשֻׁחִ֣ים namaszczonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8081 בַּשָּׁ֑מֶן w oliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָתָ֖ם i ofiarę z pokarmów ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5262 וְנִסְכֵּיהֶֽם i ofiary z płynów ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przytem kosz chlebów przaśnych, z mąki pszennej, placki zagniatane z oliwą, i kreple przaśne oliwą namazane, z ofiarą ich śniedną, i z ofiarą ich mokrą.

Lb 6,16

H7126 וְהִקְרִ֥יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6213a וְעָשָׂ֥ה i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b חַטָּאת֖וֹ ofiarę za grzech jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹלָתֽוֹ ofiarę całopalną jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie ofiarował kapłan przed Panem, i uczyni ofiarę za grzech jego, i całopalenie jego.

Lb 6,17

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H352a הָאַ֜יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֨ה przygotuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2077 זֶ֤בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 שְׁלָמִים֙ pokojową rz. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֖ל wraz z przyim. H5536 סַ֣ל koszem rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֑וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a וְעָשָׂה֙ i przygotuje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 מִנְחָת֖וֹ ofiarę z pokarmów jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5262 נִסְכּֽוֹ ofiarę z płynów jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Barana także ofiarować będzie na spokojną ofiarę Panu z koszem chlebów przaśnych; także ofiarować będzie kapłan ofiarę jego śniedną i ofiarę jego mokrą.

Lb 6,18

I ogoli Nazarejczyk przede drzwiami namiotu zgromadzenia głowę Nazarejstwa swego, a wziąwszy włosy z głowy Nazarejstwa swego, włoży je na ogień, który jest pod ofiarą spokojną.

Lb 6,19

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 הַזְּרֹ֣עַ łopatkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1311 בְּשֵׁלָה֮ ugotowaną przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H352a הָאַיִל֒ barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2471 וְֽחַלַּ֨ת i placek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4682 מַצָּ֤ה przaśny rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jeden licz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5536 הַסַּ֔ל kosza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7550 וּרְקִ֥יק i opłatek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 מַצָּ֖ה przaśny rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַן֙ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפֵּ֣י dłonie rz. ż. l.podw. konstr. H5139 הַנָּזִ֔יר nazirejczyka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֖ר po przyim. H1548 הִֽתְגַּלְּח֥וֹ ogoleniu jego cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5145 נִזְרֽוֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przytem weźmie kapłan łopatkę warzoną baranią, i jeden placek przaśny z kosza, i jeden krepel niekwaszony, a da w ręce Nazarejczykowe po ogoleniu Nazarejstwa jego;

Lb 6,20

H5130b וְהֵנִיף֩ i zamacha spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֨ם nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8573 תְּנוּפָה֮ ofiarą machania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֔ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל oprócz przyim. H2373 חֲזֵ֣ה piersi rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֔ה ofiary machania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i oprócz spój. + przyim. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֑ה ofiary podnoszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֛ר a potem spój. + przysł. H8354 יִשְׁתֶּ֥ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5139 הַנָּזִ֖יר nazirejczyk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 יָֽיִן wino rz. m. l.poj. abs.

I będzie to tam i sam obracał kapłan na ofiarę obracania przed Panem; a rzecz ta poświęcona dostanie się kapłanowi, tak piersi obracania, jako i łopatka podnoszenia; a potem będzie mógł Nazarejczyk pić wino.

Lb 6,21

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֣ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H5139 הַנָּזִיר֮ nazirejczyka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5087 יִדֹּר֒ złoży ślub cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7133a קָרְבָּנ֤וֹ ofiarę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H5145 נִזְר֔וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 מִלְּבַ֖ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר tego co part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֣יג osiągnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֑וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 כְּפִ֤י według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5088 נִדְרוֹ֙ ślubu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5087 יִדֹּ֔ר złoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֔ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל według przyim. H8451 תּוֹרַ֥ת prawa rz. ż. l.poj. konstr. H5145 נִזְרֽוֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Toć jest prawo Nazarejczyka, któryby ślub uczynił, i ta ofiara jego Panu za Nazarejstwo jego, okrom tego, coby więcej uczynić mógł; według ślubu swego, który uczynił, tak uczyni według prawa Nazarejstwa swego.

Lb 6,2-21 · interlinia WLC