Lb 3,5-43 — interlinia

Lb 3,5

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 3,6

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσεις stēseis stać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργήσουσιν leitourgēsousin służyć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Każ przystąpić pokoleniu Lewiego, a postaw je przed Aaronem kapłanem, aby mu służyli,

Lb 3,7

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

A trzymali straż jego, i straż wszystkiego zgromadzenia, przed namiotem zgromadzenia, wykonywając usługę przybytku.

Lb 3,8

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

Także aby strzegli wszystkiego naczynia namiotu zgromadzenia, i trzymali straż synów Izraelskich, a odprawowali usługę przybytku.

Lb 3,9

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G1325 δεδομένοι dedomenoi dawać V.XMPNPM G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοί moi mnie zaim. praes. imp. G1510 εἰσιν eisin być pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Oddasz tedy Lewity Aaronowi, i synom jego; bo właśnie oddani są jemu z synów Izraelskich.

Lb 3,10

G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2525 καταστήσεις katastēseis ustanowić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2405 ἱερατείαν hierateian kapłaństwo akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1041 βωμὸν bōmon ołtarz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2080 ἔσω esō wewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

Aarona zaś i syny jego przełożysz, aby przestrzegali kapłaństwa swego: bo przystąpiłliby kto obcy, umrze.

Lb 3,11

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 3,12

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2983 εἴληφα eilēpha brać V.XAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4416 πρωτοτόκου prōtotokou pierworodny koni. G1272 διανοίγοντος dianoigontos otworzyć pass. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł.

A oto, Ja wziąłem Lewity z pośrodku synów Izraelskich miasto wszelkiego pierworodnego, otwierającego żywot, między synami Izraelskimi, i będą moi Lewitowie.

Lb 3,13

G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1063 γὰρ gar bowiem X G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny koni. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G37 ἡγίασα hēgiasa uświęcać akt. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Albowiem mnie przynależy wszelkie pierworodne; ode dnia, któregom pobił wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem sobie każde pierworodne w Izraelu; od człowieka aż do bydlęcia moi będą; Jam Pan.

Lb 3,14

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G4614 Σινα Sina Synaj koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Rzekł też Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, mówiąc:

Lb 3,15

G1980 ἐπίσκεψαι episkepsai nawiedzać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G6544 ἀρσενικὸν arsenikon męski koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G8317 μηνιαίου mēniaiou miesięczny koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G1980 ἐπισκέψασθε episkepsasthe nawiedzać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Policz syny Lewiego, według domów ojców ich, według familii ich; każdego mężczyznę urodzonego od miesiąca i wyżej, policzysz je.

Lb 3,16

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψαντο epeskepsanto nawiedzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I policzył je Mojżesz według mowy Pańskiej, jako mu było rozkazane.

Lb 3,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G1537 ἐξ ex z P G3686 ὀνομάτων onomatōn imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Γεδσων Gedsōn · koni. · Κααθ Kaath · koni. G2532 καὶ kai i C · Μεραρι Merari · koni.

I były synów Lewiego te imiona: Gerson, i Kaat, i Merary.

Lb 3,18

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Λοβενι Lobeni · koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni.

Te zaś imiona synów Gersonowych według domów ich: Lobni i Semei.

Lb 3,19

G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Αμραμ Amram · koni. G2532 καὶ kai i C · Ισσααρ Issaar · koni. · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Οζιηλ Oziēl · koni.

A synowie Kaatowi według domów swych: Amram, i Izaar, Hebron, i Husyjel.

Lb 3,20

G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Μοολι Mooli · koni. G2532 καὶ kai i C · Μουσι Mousi · koni. G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1218 δῆμοι dēmoi lud imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Synowie zaś Merarego według domów swych: Naheli i Muzy; te są familije Lewiego według domów ojców ich.

Lb 3,21

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Γεδσων Gedsōn · koni. G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Λοβενι Lobeni · koni. G2532 καὶ kai i C G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1218 δῆμοι dēmoi lud imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γεδσων Gedsōn · koni.

Z Gersona familija Lobnicka, i familija Semeicka; teć są familije Gersonowe.

Lb 3,22

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G6544 ἀρσενικοῦ arsenikou męski koni. G575 ἀπὸ apo od P G8317 μηνιαίου mēniaiou miesięczny koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2035 ἑπτακισχίλιοι heptakischilioi siedem tysięcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł.

Policzonych ich według liczby każdego mężczyzny urodzonego od miesiąca i wyżej, było policzonych siedem tysięcy i pięć set.

Lb 3,23

G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3844 παρὰ para od P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P

Te familije Gersonowe za przybytkiem kłać się będą ku zachodowi.

Lb 3,24

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριᾶς patrias ród koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1218 δήμου dēmou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γεδσων Gedsōn · koni. · Ελισαφ Elisaph · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Λαηλ Laēl · koni.

A książęciem domu ojca Gersonitów: Elijazaf, i syn Laelów.

Lb 3,25

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5438 φυλακὴ phylakē straż koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7845 κατακάλυμμα katakalymma zasłona koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

A pod strażą synów Gersonowych będzie przy namiocie przybytek zgromadzenia, przybytek i namiot, przykrycie jego, i zasłona u drzwi namiotu zgromadzenia;

Lb 3,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7732 ἱστία histia żagiel imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1510 οὔσης ousēs być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιπα kataloipa pozostały imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I opony sieni, i zasłona we drzwiach u sieni, która jest przed przybytkiem i przy ołtarzu w około, i sznury jego, do wszelkiej potrzeby jego.

Lb 3,27

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Κααθ Kaath · koni. G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμραμις Amramis · koni. G2532 καὶ kai i C G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Σααρις Saaris · koni. G2532 καὶ kai i C G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χεβρωνις Chebrōnis · koni. G2532 καὶ kai i C G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Οζιηλις Oziēlis · koni. G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1218 δῆμοι dēmoi lud imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κααθ Kaath · koni.

Z Kaata zaś poszła familija Amramitów, i familija Izaaritów, i familija Husyjelitów. Teć były domy Kaatytów.

Lb 3,28

G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G6544 ἀρσενικὸν arsenikon męski akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G8317 μηνιαίου mēniaiou miesięczny koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G8475 ὀκτακισχίλιοι oktakischilioi osiem tysięcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.

W liczbie wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej, osiem tysięcy i sześć set, trzymających straż przy świątnicy.

Lb 3,29

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1218 δῆμοι dēmoi lud imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P G1537 ἐκ ek z P G8800 πλαγίων plagiōn boczny imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2596 κατὰ kata według P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni.

Te familije synów Kaatowych kłaść się będą obozem po bok przybytku ku południowi;

Lb 3,30

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1218 δήμων dēmōn lud imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κααθ Kaath · koni. · Ελισαφαν Elisaphan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Οζιηλ Oziēl · koni.

A książęciem domu ojca familii Kaatytów Elisafan, syn Husyjelów.

Lb 3,31

A będzie pod strażą ich skrzynia, i stół, i świecznik, i ołtarze, i naczynia świątnicy, któremi usługować będą, i zasłona, i ze wszystkiemi potrzebami jej.

Lb 3,32

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2525 καθεσταμένος kathestamenos ustanowić V.XMPNSM G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M.

A książęciem nad książęty Lewitów będzie Eleazar, syn Aarona kapłana, postanowiony nad tymi, którzy trzymają straż przy świątnicy.

Lb 3,33

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μεραρι Merari · koni. G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μοολι Mooli · koni. G2532 καὶ kai i C G1218 δῆμος dēmos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μουσι Mousi · koni. G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1218 δῆμοι dēmoi lud imiesł. · Μεραρι Merari · koni.

Od Merarego zaś poszła familija Mahelitów, i familija Muzytów; a teć są domy Merarytów.

Lb 3,34

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμόν arithmon liczba akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G6544 ἀρσενικὸν arsenikon męski akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G8317 μηνιαίου mēniaiou miesięczny koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G7284 ἑξακισχίλιοι hexakischilioi sześć tysięcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

A policzonych ich, według liczby każdego mężczyzny urodzonego od miesiąca i wyżej, sześć tysięcy i dwieście.

Lb 3,35

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1218 δήμου dēmou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μεραρι Merari · koni. · Σουριηλ Souriēl · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αβιχαιλ Abichail · koni. G1537 ἐκ ek z P G8800 πλαγίων plagiōn boczny imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3924 παρεμβαλοῦσιν parembalousin oprócz V.FAI3P G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

Książęciem zaś domu ojca familii Merarego Suryjel, syn Abihailów; a ci kłaść się będą po bok przybytku, ku północy.

Lb 3,36

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5438 φυλακὴ phylakē straż koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδας kephalidas zwój akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A należeć będą do straży synów Merarego deski przybytku, i drągi jego, słupy jego, i podstawki jego, i wszystkie naczynia jego, i wszystkie potrzeby jego;

Lb 3,37

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8662 πασσάλους passalous kołek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2570 κάλους kalous dobry akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Także słupy sienne w około, i podstawki ich, i kotły i sznury ich.

Lb 3,38

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλοντες paremballontes oprócz pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῆς anatolēs wschód koni. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G680 ἁπτόμενος haptomenos dotykać pass. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

A kłaść się będą obozem przed przybytkiem, po przedniej stronie namiotu zgromadzenia, na wschód Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, trzymający straż przy świątnicy; straż za syny Izraelskie; a obcy gdyby przystąpił, umrze.

Lb 3,39

G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G6544 ἀρσενικὸν arsenikon męski akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G8317 μηνιαίου mēniaiou miesięczny koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A tak wszystkich policzonych Lewitów od Mojżesza i Aarona, na rozkazanie Pańskie, według domów ich, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej, było dwadzieścia tysięcy i dwa.

Lb 3,40

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1980 ἐπίσκεψαι episkepsai nawiedzać akt. C. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. M. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G8317 μηνιαίου mēniaiou miesięczny koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Policz wszystkie pierworodne mężczyzny między syny Izraelskimi od miesiąca i wyżej, a uczyń summę imion ich.

Lb 3,41

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4416 πρωτοτόκων prōtotokōn pierworodny imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4416 πρωτοτόκων prōtotokōn pierworodny imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A weźmiesz mi Lewity (Ja Pan) miasto wszystkich pierworodnych w syniech Izraelskich, także bydła Lewitów ze wszystkie pierworodne bydła synów Izraelskich.

Lb 3,42

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich.

Lb 3,43

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκα prōtotoka pierworodny imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικὰ arsenika męski imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G8317 μηνιαίου mēniaiou miesięczny koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7448 ἐπισκέψεως episkepseōs przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2532 καὶ kai i C G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł.

A było wszystkich pierworodnych mężczyzn według liczby imion, urodzonych od miesiąca i wyżej, policzonych ich dwadzieścia i dwa tysiące, dwieście, siedemdziesiąt i trzy.

Lb 3,5-43 · interlinia LXX