Jr 15,14-20 — interlinia

Jr 15,14-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2615 καταδουλώσω katadoulōsō zniewalać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεις ēideis wiedzieć V.YAI2S G3754 ὅτι hoti że C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1572 ἐκκέκαυται ekkekautai rozpalić imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł.

A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie.

Jr 15,15

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπίσκεψαί episkepsai nawiedzać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6154 ἀθῴωσόν athōiōson uniewinniać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2614 καταδιωκόντων katadiōkontōn ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3115 μακροθυμίαν makrothymian cierpliwość akt. koni. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni.

Ty mię znasz, Panie! wspomnijże na mię, a nawiedź mię, i pomścij się za mię nad tymi, co docierają na mię; odwłaczając zapalczywości twojej przeciwko nim, nie porywaj mię; wiedz, że podejmuję dla ciebie pohańbienie.

Jr 15,16

G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G114 ἀθετούντων athetountōn odrzucać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4931 συντέλεσον synteleson dopełniać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5479 χαρὰν charan radość akt. koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1941 ἐπικέκληται epikeklētai wzywać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów!

Jr 15,17

G3756 οὐκ ouk nie D G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G1722 ἐν en w P G4892 συνεδρίῳ synedriōi rada koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3815 παιζόντων paizontōn bawić się pass. G235 ἀλλὰ alla ale C G2125 εὐλαβούμην eulaboumēn być ostrożnym V.IMI1S G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G2521 ἐκαθήμην ekathēmēn siedzieć V.IMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4088 πικρίας pikrias gorycz akt. imiesł. G1705 ἐνεπλήσθην eneplēsthēn napełniać akt. imiesł.

Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.

Jr 15,18

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3076 λυποῦντές lypountes zasmucać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2729 κατισχύουσίν katischyousin przemóc pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4127 πληγή plēgē plaga koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4731 στερεά sterea twardy koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G2390 ἰαθήσομαι iathēsomai uzdrawiać imiesł. G1096 γινομένη ginomenē stawać się pass. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G5571 ψευδὲς pseudes fałszywy koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχον echon mieć pass. G4102 πίστιν pistin wiara akt. koni.

Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?

Jr 15,19

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστρέψῃς epistrepsēis zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2476 στήσῃ stēsēi stać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1806 ἐξαγάγῃς exagagēis wyprowadzić akt. G5093 τίμιον timion cenny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G370 ἀναξίου anaxiou niegodny koni. G5613 ὡς hōs jak C G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψουσιν anastrepsousin przewracać V.FAI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψεις anastrepseis przewracać V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przetoż tak mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, tedy cię nawrócę, abyś stał przed obliczem mojem; a jeźli odłączysz rzecz kosztowną od nikczemnej, będziesz jako usta moje; oni niech się obrócą do ciebie, ale się ty nie obracaj do nich.

Jr 15,20

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G8575 ὀχυρὸν ochyron warowny akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσουσιν polemēsousin walczyć V.FAI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῴζειν sōizein ratować pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Bom cię postawił przeciw ludowi temu jako mur miedziany i obronny; i będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą; bom Ja z tobą, abym cię wybawiał i wyrywał, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)