Jon 2 — interlinia

Jon 2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2785 κήτει kētei potwór morski koni. M. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. M. G2666 καταπιεῖν katapiein połykać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2495 Ιωναν Iōnan Jonasz (prorok) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2495 Ιωνας Iōnas Jonasz (prorok) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2836 κοιλίᾳ koiliai brzuch koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2785 κήτους kētous potwór morski koni. M. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł.

Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy.

Jon 2,2

G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G2495 Ιωνας Iōnas Jonasz (prorok) koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2785 κήτους kētous potwór morski koni. M.

I modlił się Jonasz Panu, Bogu swemu, we wnętrznościach onej ryby,

Jon 2,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G994 ἐβόησα eboēsa krzyczeć akt. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσέν eisēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł: Wołałem z ucisku swego do Pana, a ozwał mi się; z głębokości grobu wołałem, a wysłuchałeś głos mój.

Jon 2,4

G641 ἀπέρριψάς aperripsas odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G899 βάθη bathē głębokość akt. imiesł. M. G2588 καρδίας kardias serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G4215 ποταμοί potamoi rzeka imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes. G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8307 μετεωρισμοί meteōrismoi wzniesienie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2949 κύματά kymata fala imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt.

Boś mię wrzucił w głębokość w pośrodek morza, i rzeka ogarnęła mię; wszystkie nawałności twoje i powodzi twoje zwaliły się na mię.

Jon 2,5

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G683 ἀπῶσμαι apōsmai odrzucać imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G687 ἆρα ara czy X G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1914 ἐπιβλέψαι epiblepsai spoglądać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.

Jon 2,6

G8775 περιεχύθη periechythē oblać akt. imiesł. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2193 ἕως heōs aż P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G12 ἄβυσσος abyssos otchłań koni. G2944 ἐκύκλωσέν ekyklōsen otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2078 ἐσχάτη eschatē ostatni koni. G1416 ἔδυ edy zachodzić (o słońcu) akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλή kephalē głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G9383 σχισμὰς schismas szczelina akt. imiesł. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M.

Ogarnęły mię wody aż do duszy, przepaść mię ogarnęła, rogożem obwiniona była głowa moja.

Jon 2,7

G2597 κατέβην katebēn schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8352 μοχλοὶ mochloi drąg imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7982 κάτοχοι katochoi trzymający imiesł. G166 αἰώνιοι aiōnioi wieczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήτω anabētō wstępować akt. C. G5356 φθορὰ phthora zepsucie koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zstąpiłem aż do spodku gór, ziemia się zaworami swemi zawarła nademną na wieki; tyś jednak wywiódł z dołu żywot mój, o Panie, Boże mój!

Jon 2,8

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1587 ἐκλείπειν ekleipein ustać pass. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθοι elthoi przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.

Jon 2,9

G5442 φυλασσόμενοι phylassomenoi strzec pass. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt.

Którzy pilnują marności nikczemnych, pozbawiają się miłosierdzia Bożego;

Jon 2,10

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3326 μετὰ meta z P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G2532 καὶ kai i C G7347 ἐξομολογήσεως exomologēseōs wyznanie koni. G2380 θύσω thysō składać ofiarę V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2172 ηὐξάμην ēuxamēn modlić się akt. G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.

Jon 2,11

G2532 καὶ kai i C G4367 προσετάγη prosetagē nakazywać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2785 κήτει kētei potwór morski koni. M. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2495 Ιωναν Iōnan Jonasz (prorok) akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3584 ξηράν xēran suchy akt. koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)