J 6,1-15 — interlinia

J 6,1

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4008 πέραν peran na drugą stronę przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5085 Τιβεριάδος. Tiberiados Tyberiadzkiego rz. D. l.poj. ż.

Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;

J 6,2

G190 ἠκολούθει ēkolouthei szedł za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G4183 πολύς, polys wielki przym. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2334 ἐθεώρουν etheōroun widzieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίει epoiei czynił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G770 ἀσθενούντων. asthenountōn chorymi cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.

I szedł za nim lud wielki, iż widzieli cuda jego, które czynił nad chorymi.

J 6,3

G424 ἀνῆλθεν anēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I wszedł Jezus na górę, i siedział tam z uczniami swoimi;

J 6,4

G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1451 ἐγγὺς engys blisko przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3957 πάσχα, pascha Pascha rz. M. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1859 ἑορτὴ heortē święto rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων. Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

A była blisko wielkanoc, święto żydowskie.

J 6,5

G1869 ἐπάρας eparas podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2300 θεασάμενος theasamenos ujrzawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολὺς polys wielki przym. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G5376 Φίλιππον· Philippon Filipa rz. B. l.poj. m. G4159 Πόθεν Pothen skąd przysł. G59 ἀγοράσωμεν agorasōmen kupimy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G740 ἄρτους artous chleby rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2068 φάγωσιν phagōsin zjedli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3778 οὗτοι; houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m.

Tedy podniósł Jezus oczy i ujrzawszy, iż wielki lud idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby ci jedli?

J 6,6

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3985 πειράζων peirazōn wystawiając na próbę cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3195 ἔμελλεν emellen zamierzał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιεῖν. poiein czynić cz. praes. akt. bezok.

(Ale to mówił, kusząc go; bo on wiedział, co miał czynić.)

J 6,7

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5376 Φίλιππος· Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G1250 Διακοσίων Diakosiōn dwustu przym. D. l.mn. n. G1220 δηναρίων dēnariōn denarów rz. D. l.mn. n. G740 ἄρτοι artoi chleby rz. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G714 ἀρκοῦσιν arkousin wystarczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G1024 βραχύ brachy mało przym. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2983 λάβῃ. labēi wziął cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął.

J 6,8

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G406 Ἀνδρέας Andreas Andrzej rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου· Petrou Piotra rz. D. l.poj. m.

Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:

J 6,9

G1510 Ἔστιν Estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec rz. M. l.poj. n. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chlebów rz. B. l.mn. m. G2916 κριθίνους krithinous jęczmiennych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. n. G3795 ὀψάρια· opsaria ryby rz. B. l.mn. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis dla przyim. G5118 τοσούτους; tosoutous tak wielu zaim. wsk. B. l.mn. m.

Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?

J 6,10

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4160 Ποιήσατε Poiēsate każcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G377 ἀναπεσεῖν. anapesein usiąść cz. aor. akt. bezok. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G5528 χόρτος chortos trawy rz. M. l.poj. m. G4183 πολὺς polys wiele przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5117 τόπῳ. topōi miejscu rz. C. l.poj. m. G377 ἀνέπεσαν anepesan usiedli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężczyźni rz. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G706 ἀριθμὸν arithmon liczbą rz. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G4000 πεντακισχίλιοι. pentakischilioi pięć tysięcy przym. M. l.mn. m.

Tedy rzekł Jezus: Każcie ludowi usiąść. A było trawy dość na onemże miejscu, i usiadło mężów w liczbie około pięciu tysięcy.

J 6,11

G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chleby rz. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2168 εὐχαριστήσας eucharistēsas podziękowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1239 διέδωκεν diedōken rozdzielił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G345 ἀνακειμένοις, anakeimenois siedzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3795 ὀψαρίων opsariōn ryb rz. D. l.mn. n. G3745 ὅσον hoson ile zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2309 ἤθελον. ēthelon chcieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Wziął tedy Jezus one chleby, a podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; także i z onych rybek, ile jedno chcieli.

J 6,12

G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1705 ἐνεπλήσθησαν eneplēsthēsan nasycili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G4863 Συναγάγετε Synagagete zbierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4052 περισσεύσαντα perisseusanta pozostałe cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. n. G2801 κλάσματα, klasmata kawałki rz. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τι ti coś zaim. pyt. M. l.poj. n. G622 ἀπόληται. apolētai zginęło cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.

A gdy byli nasyceni, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie te ułomki, które zbywają, żeby nic nie zginęło.

J 6,13

G4863 συνήγαγον synēgagon zebrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν, oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G1072 ἐγέμισαν egemisan napełnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. m. G2894 κοφίνους kophinous koszy rz. B. l.mn. m. G2801 κλασμάτων klasmatōn kawałkami rz. D. l.mn. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4002 πέντε pente pięciu przym. D. l.mn. m. G740 ἄρτων artōn chlebów rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2916 κριθίνων krithinōn jęczmiennych przym. D. l.mn. m. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G4052 ἐπερίσσευσαν eperisseusan pozostały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G977 βεβρωκόσιν. bebrōkosin jedzącym cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.

I zebrali i napełnili dwanaście koszów ułomków z onego pięciorga chleba jęczmiennego, które zbywały tym, co jedli.

J 6,14

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον. kosmon świat rz. B. l.poj. m.

A oni ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: Tenci jest zaprawdę on prorok, który miał przyjść na świat.

J 6,15

G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3195 μέλλουσιν mellousin zamierzają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przyjść cz. praes. med. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G726 ἁρπάζειν harpazein porwać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin uczynić cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G935 βασιλέα basilea królem rz. B. l.poj. m. G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen usunął się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G3441 μόνος. monos samotny przym. M. l.poj. m.

Tedy Jezus poznawszy, iż mieli przyjść i porwać go, aby go uczynili królem, uszedł zasię sam tylko na górę.

J 6,1-15 · interlinia SBLGNT