Ez 22,1-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2919
κρινεῖς
krineis
sądzić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παράδειξον
paradeixon
·
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A ty, synu człowieczy! izalibyś się zastawiał, izalibyś się zastawiał za to miasto krwi? Raczej mu oznajmij wszystkie obrzydliwości jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1632
ἐκχέουσα
ekcheousa
wylewać
pass.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦσα
poiousa
czynić
pass.
G7243
ἐνθυμήματα
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
αὑτῆς
hautēs
siebie
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3392
μιαίνειν
miainein
plamić
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵμασιν
haimasin
krew
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1632
ἐξέχεας
execheas
wylewać
akt.
G3895
παραπέπτωκας
parapeptōkas
odstąpić
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7243
ἐνθυμήμασίν
enthymēmasin
myśl
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίεις
epoieis
czynić
V.IAI2S
G3392
ἐμιαίνου
emiainou
plamić
V.IMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισας
ēngisas
zbliżać się
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγες
ēgages
prowadzić
akt.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1701
ἐμπαιγμὸν
empaigmon
szyderstwo
akt. koni.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
Tyś wylaniem krwi twojej zgrzeszyło, i plugawemi bałwanami swemi, którycheś naczyniło, siebieś skalało, i sprawiłoś, że się przybliżyły dni twoje, a żeś przyszło aż do lat swoich; przetoż cię podam na pohańbienie narodom, i na pośmiech wszystkim ziemiom.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγιζούσαις
engizousais
zbliżać się
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G472
ἀπεχούσαις
apechousais
trzymać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1702
ἐμπαίξονται
empaixontai
szydzić
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8520
ὀνομαστὴ
onomastē
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενοι
aphēgoumenoi
prowadzić
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewny
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
συνανεφύροντο
synanephyronto
·
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1632
ἐκχέωσιν
ekcheōsin
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
·
ἐκακολόγουν
ekakologoun
·
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G390
ἀνεστρέφοντο
anestrephonto
przewracać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2616
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
uciskać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1847
ἐξουδένουν
exoudenoun
wzgardzić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3027
λῃσταὶ
lēistai
zbójca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1632
ἐκχέωσιν
ekcheōsin
wylewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2068
ἤσθοσαν
ēsthosan
jeść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G462
ἀνόσια
anosia
bezbożny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Potwarcy są w tobie, aby wylewali krew; i na górach jadają w tobie, złości popełniają w pośrodku ciebie.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G601
ἀπεκάλυψαν
apekalypsan
objawić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G167
ἀκαθαρσίαις
akatharsiais
nieczystość
imiesł.
G6436
ἀποκαθημένην
apokathēmenēn
siedzieć osobno
pass.
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6349
ἠνομοῦσαν
ēnomousan
postępować bezprawnie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3392
ἐμίαινεν
emiainen
plamić
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G763
ἀσεβείᾳ
asebeiai
bezbożność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2983
ἐλαμβάνοσαν
elambanosan
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1632
ἐκχέωσιν
ekcheōsin
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8807
πλεονασμὸν
pleonasmon
lichwa
akt. koni.
G2983
ἐλαμβάνοσαν
elambanosan
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετελέσω
synetelesō
dopełniać
akt.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G7838
καταδυναστείᾳ
katadynasteiai
tyrania
koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)