Dz 19,28-41 — interlinia

Dz 19,28

G191 Ἀκούσαντες Akousantes Usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γενόμενοι genomenoi stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G4134 πλήρεις plēreis pełni przym. M. l.mn. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G2896 ἔκραζον ekrazon krzyczeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3173 Μεγάλη Megalē Wielka przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G735 Ἄρτεμις Artemis Artemida rz. M. l.poj. ż. G2180 Ἐφεσίων. Ephesiōn Efezjan przym. D. l.mn. m.

A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!

Dz 19,29

G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4799 συγχύσεως, synchyseōs zamieszania rz. D. l.poj. ż. G3729 ὥρμησάν hōrmēsan rzucili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G2302 θέατρον theatron teatru rz. B. l.poj. n. G4884 συναρπάσαντες synarpasantes porwawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1050 Γάϊον Gaion Gajusza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G708 Ἀρίσταρχον Aristarchon Arystarcha rz. B. l.poj. m. G3110 Μακεδόνας, Makedonas Macedończyków rz. B. l.mn. m. G4898 συνεκδήμους synekdēmous towarzyszy rz. B. l.mn. m. G3972 Παύλου. Paulou Pawła rz. D. l.poj. m.

I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe.

Dz 19,30

G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1014 βουλομένου boulomenou chcącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1218 δῆμον dēmon ludu rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1439 εἴων eiōn pozwalali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί· mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m.

A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.

Dz 19,31

G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῶν tōn z tych rodz. D. l.mn. m. G775 Ἀσιαρχῶν, Asiarchōn Azjarchów rz. D. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5384 φίλοι, philoi przyjaciółmi przym. M. l.mn. m. G3992 πέμψαντες pempsantes posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3870 παρεκάλουν parekaloun prosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1325 δοῦναι dounai wydać cz. aor. akt. bezok. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G2302 θέατρον. theatron teatru rz. B. l.poj. n.

A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac.

Dz 19,32

G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G243 ἄλλο allo co innego przym. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2896 ἔκραζον, ekrazon krzyczeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie rz. M. l.poj. ż. G4797 συγκεχυμένη, synkechymenē zmieszane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4183 πλείους pleious liczniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 τίνος tinos z jakiego zaim. pyt. D. l.poj. n. G1752 ἕνεκα heneka powodu przyim. G4905 συνεληλύθεισαν. synelēlytheisan się zgromadzili cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy jedni tak, a drudzy inaczej wołali; albowiem ona gromada była zamieszana, a więcej ich nie wiedziało, dlaczego się zbieżeli.

Dz 19,33

G1537 ἐκ ek z przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G4822 συνεβίβασαν synebibasan wysunęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G223 Ἀλέξανδρον Alexandron Aleksandra rz. B. l.poj. m. G4261 προβαλόντων probalontōn wypchnąwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn ci rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydzi przym. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G223 Ἀλέξανδρος Alexandros Aleksander rz. M. l.poj. m. G2678 κατασείσας kataseisas skinąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tą rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira ręką rz. B. l.poj. ż. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G626 ἀπολογεῖσθαι apologeisthai bronić się cz. praes. med. bezok. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1218 δήμῳ. dēmōi ludowi rz. C. l.poj. m.

A z onej zgrai wywlekli Aleksandra, którego popychali Żydowie; a Aleksander skinąwszy ręką, chciał dać sprawę ludowi.

Dz 19,34

G1921 ἐπιγνόντες epignontes poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2453 Ἰουδαῖός Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1520 μία mia jeden przym. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G1909 ἐπὶ epi przez przyim. G5610 ὥρας hōras godziny rz. B. l.mn. ż. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. ż. G2896 κραζόντων· krazontōn krzyczących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3173 Μεγάλη Megalē Wielka przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G735 Ἄρτεμις Artemis Artemida rz. M. l.poj. ż. G2180 Ἐφεσίων. Ephesiōn Efezjan przym. D. l.mn. m.

Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!

Dz 19,35

G2687 καταστείλας katasteilas uspokoiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1122 γραμματεὺς grammateus sekretarz rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G5346 φησίν· phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2180 Ἐφέσιοι, Ephesioi Efezjanie przym. W. l.mn. m. G5101 τίς tis któż zaim. pyt. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn z ludzi rz. D. l.mn. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1097 γινώσκει ginōskei wie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2180 Ἐφεσίων Ephesiōn Efezjan przym. D. l.mn. m. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G3511 νεωκόρον neōkoron świątyni stróżem rz. B. l.poj. m. G1510 οὖσαν ousan będącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielkiej przym. D. l.poj. ż. G735 Ἀρτέμιδος Artemidos Artemidy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G1356 διοπετοῦς; diopetous spadłego z nieba przym. D. l.poj. n.

Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?

Dz 19,36

G368 ἀναντιρρήτων anantirrētōn niezaprzeczalnych przym. D. l.mn. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1510 ὄντων ontōn będących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1210 δέον deon trzeba cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas wam zaim. B. l.mn. G2687 κατεσταλμένους katestalmenous uspokojonym cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G5225 ὑπάρχειν hyparchein być cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3367 μηδὲν mēden niczego przym. B. l.poj. n. G4312 προπετὲς propetes pochopnego przym. B. l.poj. n. G4238 πράσσειν. prassein czynić cz. praes. akt. bezok.

A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili.

Dz 19,37

G71 ἠγάγετε ēgagete przywiedliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G2417 ἱεροσύλους hierosylous świętokradcami przym. B. l.mn. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G987 βλασφημοῦντας blasphēmountas bluźniących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G2316 θεὸν theon bogini rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszej zaim. D. l.mn.

Albowiemeście przywiedli tych mężów, którzy nie są ani świętokradcami, ani bluźniercami boginii waszej.

Dz 19,38

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1216 Δημήτριος Dēmētrios Demetriusz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G5079 τεχνῖται technitai rzemieślnicy rz. M. l.mn. m. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρός pros przeciw przyim. G5100 τινα tina komuś zaim. pyt. B. l.poj. m. G3056 λόγον, logon sprawę rz. B. l.poj. m. G60 ἀγοραῖοι agoraioi sądowe przym. M. l.mn. ż. G71 ἄγονται agontai odbywają się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G446 ἀνθύπατοί anthypatoi prokonsulowie rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1458 ἐγκαλείτωσαν enkaleitōsan niech oskarżają cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G240 ἀλλήλοις. allēlois jedni drugich zaim. C. l.mn. m.

A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają.

Dz 19,39

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τι ti czegoś zaim. pyt. B. l.poj. n. G6071 περαιτέρω peraiterō dalej przysł. G1934 ἐπιζητεῖτε, epizēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G1772 ἐννόμῳ ennomōi prawowitym przym. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzeniu rz. C. l.poj. ż. G1956 ἐπιλυθήσεται. epilythēsetai zostanie rozstrzygnięte cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić.

Dz 19,40

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2793 κινδυνεύομεν kindyneuomen jesteśmy w niebezpieczeństwie cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1458 ἐγκαλεῖσθαι enkaleisthai być oskarżanymi cz. praes. pass. bezok. G4714 στάσεως staseōs buntu rz. D. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G3367 μηδενὸς mēdenos niczego przym. D. l.poj. n. G158 αἰτίου aitiou powodu przym. D. l.poj. n. G5225 ὑπάρχοντος hyparchontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δυνησόμεθα dynēsometha będziemy mogli cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać cz. aor. akt. bezok. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs tym rodz. D. l.poj. ż. G4963 συστροφῆς systrophēs zamieszaniu rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης. tautēs tym zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G630 ἀπέλυσεν apelysen rozwiązał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίαν. ekklēsian zgromadzenie rz. B. l.poj. ż.

Albowiem trzeba się obawiać, abyśmy oskarżeni nie byli o rozruch dzisiejszy, gdyż nie masz żadnej przyczyny, z której byśmy mogli dać sprawę, żeśmy się tu zbiegli. A to powiedziawszy, rozpuścił ono zgromadzenie.

Dz 19,28-41 · interlinia SBLGNT