Dn 1 — interlinia

Dn 1,1

H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֔וֹשׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכ֖וּת panowania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jehojakima im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H6696a וַיָּ֥צַר i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Roku trzeciego królowania Joakima, króla Judzkiego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, do Jeruzalemu, i obległ je.

Dn 1,2

H5414 וַיִּתֵּן֩ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֨י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָד֜וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jehojakima im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H7117 וּמִקְצָת֙ i część spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיְבִיאֵ֥ם i wprowadził je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8152 שִׁנְעָ֖ר Szinear im. wł. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָ֑יו boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֣ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הֵבִ֔יא wprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֖ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H214 אוֹצַ֥ר skarbca rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽיו boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I podał Pan w rękę jego Joakima, króla Judzkiego, i część naczynia domu Bożego, który je zawiózł do ziemi Senaar, do domu boga swego, i wniósł ono naczynie do domu skarbu boga swego.

Dn 1,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H828 לְאַשְׁפְּנַ֖ז do Aszpenaza przyim. + im. wł. H7227b רַ֣ב przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H5631 סָרִיסָ֑יו eunuchów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 לְהָבִ֞יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1121a מִבְּנֵ֧י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H2233 וּמִזֶּ֥רַע i z potomstwa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלוּכָ֖ה królewskiego rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H6579 הַֽפַּרְתְּמִֽים szlachty rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rozkazał król Aspenasowi przełożonemu nad komornikami swymi, aby przyprowadził z synów Izraelskich, i z nasienia królewskiego i z książąt,

Dn 1,4

H3206 יְלָדִ֣ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בָּהֶ֣ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H3971a מאום wady rz. m. l.poj. abs. H2896a וְטוֹבֵ֨י i pięknych spój. + przym. m. l.mn. konstr. H4758 מַרְאֶ֜ה z wyglądu rz. m. l.poj. abs. H7919a וּמַשְׂכִּילִ֣ים i rozumiejących spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָ֗ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיֹ֤דְעֵי i znających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1847 דַ֨עַת֙ wiedzę rz. ż. l.poj. abs. H995 וּמְבִינֵ֣י i pojmujących spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4093 מַדָּ֔ע naukę rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁר֙ i którzy spój. + part. wzgl. H3581b כֹּ֣חַ siłę rz. m. l.poj. abs. · בָּהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 לַעֲמֹ֖ד aby stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1964 בְּהֵיכַ֣ל w pałacu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3925 וּֽלֲלַמְּדָ֥ם i aby nauczyć ich spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5612a סֵ֖פֶר pisma rz. m. l.poj. abs. H3956 וּלְשׁ֥וֹן i języka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków im. wł.

Młodzieńców, na którychby nie było żadnej zmazy, a pięknych na wejrzeniu i dowcipnych do wszelakiej mądrości, i sposobnych do umiejętności, i dostąpienia jej, i którzyby byli sposobni, aby stali w pałacu królewskim, a uczyli się pisma i języka chaldejskiego.

Dn 1,5

H4487 וַיְמַן֩ i wyznaczył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֨ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דְּבַר porcję rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֗וֹ na każdy dzień jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מִפַּת z potraw przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6598 בַּ֤ג wybornych rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 וּמִיֵּ֣ין i z wina spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתָּ֔יו uczty jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1431 וּֽלְגַדְּלָ֖ם i aby wychować ich spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8141 שָׁנִ֣ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7969 שָׁל֑וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7117 וּמִ֨קְצָתָ֔ם a po upływie ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 יַֽעַמְד֖וּ aby stanęli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I postanowił im król obrok na każdy dzień z potraw swoich królewskich i z wina, które on sam pijał, a żeby ich tak chował przez trzy lata, a po wyjściu ich żeby stawali przed obliczem królewskiem.

Dn 1,6

H1961 וַיְהִ֥י i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֖ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1840 דָּנִיֵּ֣אל Daniel im. wł. H2608a חֲנַנְיָ֔ה Chanania im. wł. H4332 מִֽישָׁאֵ֖ל Miszael im. wł. H5838 וַעֲזַרְיָֽה i Azariasz spój. + im. wł.

A byli między nimi z synów Judzkich: Danijel, Ananijasz, Misael, i Azaryjasz.

Dn 1,7

H7760a וַיָּ֧שֶׂם i nadał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שַׂ֥ר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִ֖ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8034 שֵׁמ֑וֹת imiona rz. m. l.mn. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i nadał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1840 לְדָֽנִיֵּ֜אל Danielowi przyim. + im. wł. H1095 בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר Belteszassar im. wł. H2608a וְלַֽחֲנַנְיָה֙ a Chananiaszowi spój. + przyim. + im. wł. H7714 שַׁדְרַ֔ךְ Szadrak im. wł. H4332 וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל a Miszaelowi spój. + przyim. + im. wł. H4335 מֵישַׁ֔ךְ Meszek im. wł. H5838 וְלַעֲזַרְיָ֖ה a Azariaszowi spój. + przyim. + im. wł. · עֲבֵ֥ד Abed im. wł. H5664 נְגֽוֹ Nego im. wł.

I dał im przełożony nad komornikami imiona, a Danijela nazwał Baltazarem, a Ananijasza Sadrachem, a Misaela Mesachem, a Azaryjasza Abednegiem.

Dn 1,8

H7760a וַיָּ֤שֶׂם i postanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1840 דָּנִיֵּאל֙ Daniel im. wł. H5921a עַל w przyim. H3820a לִבּ֔וֹ sercu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1351 יִתְגָּאַ֛ל skala się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H6598 בְּפַתְבַּ֥ג potrawami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 וּבְיֵ֣ין i winem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתָּ֑יו uczty jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 וַיְבַקֵּשׁ֙ i prosił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 מִשַּׂ֣ר przełożonego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִ֔ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר aby part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1351 יִתְגָּאָֽל skalał się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Ale Danijel postanowił w sercu swojem, żeby się nie mazał pokarmem potraw królewskich, ani winem, które król pijał; przetoż tego szukał u przełożonego nad komornikami, żeby się nie zmazał.

Dn 1,9

H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1840 דָּ֣נִיֵּ֔אל Daniela im. wł. H2617a לְחֶ֖סֶד w łaskę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7356b וּֽלְרַחֲמִ֑ים i miłosierdzie spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8269 שַׂ֥ר przełożonym rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִֽים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami.

Dn 1,10

H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂ֤ר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִים֙ eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1840 לְדָ֣נִיֵּ֔אל do Daniela przyim. + im. wł. H3373 יָרֵ֤א bojąc się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנִ֣י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4487 מִנָּ֔ה wyznaczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3978 מַאֲכַלְכֶ֖ם pokarm wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4960 מִשְׁתֵּיכֶ֑ם napój wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֡ר dlaczego part. wzgl. H4100 לָמָּה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H7200 יִרְאֶ֨ה miałby widzieć cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵיכֶ֜ם twarze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2196 זֹֽעֲפִ֗ים posępniejsze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן niż przyim. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1524b כְּגִֽילְכֶ֔ם jak wiek wasz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2325 וְחִיַּבְתֶּ֥ם i narazilibyście spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשִׁ֖י głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּֽלֶךְ u króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł przełożony nad komornikami do Danijela: Ja się boję króla, pana mego, który wam postanowił pokarm wasz i napój wasz: który jeźliby obaczył, że twarzy wasze chudsze są niż innych młodzieńców, którzy jednako z wami mają być wychowani, tedy mię przyprawicie o gardło u króla.

Dn 1,11

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1840 דָּנִיֵּ֖אל Daniel im. wł. H413 אֶל do przyim. H4453 הַמֶּלְצַ֑ר zarządcy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H4487 מִנָּה֙ wyznaczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂ֣ר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּֽרִיסִ֔ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H1840 דָּנִיֵּ֣אל Danielem im. wł. H2608a חֲנַנְיָ֔ה Chaniaszem im. wł. H4332 מִֽישָׁאֵ֖ל Miszaelem im. wł. H5838 וַעֲזַרְיָֽה i Azariaszem spój. + im. wł.

I rzekł Danijel do sługi, którego był postanowił przełożony nad komornikami nad Danijelem, Ananijaszem, Misaelem i Azaryjaszem:

Dn 1,12

H5254 נַס wystaw cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָ֑ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H5414 וְיִתְּנוּ i niech dadzą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H2235a הַזֵּרֹעִ֛ים jarzyn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וְנֹאכְלָ֖ה i będziemy jeść spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4325 וּמַ֥יִם i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H8354 וְנִשְׁתֶּֽה i będziemy pić spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.

Doświadcz proszę sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, którebyśmy jedli, i wody, którąbyśmy pili.

Dn 1,13

H7200 וְיֵרָא֤וּ i niech się pokażą spój. + cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4758 מַרְאֵ֔ינוּ wyglądy nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4758 וּמַרְאֵה֙ i wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיְלָדִ֔ים młodzieńców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 הָאֹ֣כְלִ֔ים jedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6598 פַּתְבַּ֣ג potrawy rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d וְכַאֲשֶׁ֣ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H7200 תִּרְאֵ֔ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֖ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עֲבָדֶֽיךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Potem przypatrzysz się twarzom naszym, i twarzom innych młodzieńców, którzy jadają pokarm z potraw królewskich, a jako obaczysz, tak uczynisz z sługami twymi.

Dn 1,14

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 לַדָּבָ֣ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H5254 וַיְנַסֵּ֖ם i wypróbował ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָֽה dziesięć licz. m. l.poj. abs.

I usłuchał ich w tem, a doświadczył ich przez dziesięć dni.

Dn 1,15

H7117 וּמִקְצָת֙ a po upływie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָ֔ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H7200 נִרְאָ֤ה okazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4758 מַרְאֵיהֶם֙ wygląd ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896a ט֔וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H1277 וּבְרִיאֵ֖י i tężsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן niż przyim. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיְלָדִ֔ים młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 הָאֹ֣כְלִ֔ים jedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6598 פַּתְבַּ֥ג potrawy rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A po wyjściu dziesięciu dni okazało się, że twarze ich były piękniejsze, i byli tłustsi na ciele, niż wszyscy młodzieńcy, którzy jadali pokarm z potraw królewskich.

Dn 1,16

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4453 הַמֶּלְצַ֗ר zarządca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂא֙ zabierający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6598 פַּתְבָּגָ֔ם potrawy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3196 וְיֵ֖ין i wino spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֵּיהֶ֑ם uczty ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנֹתֵ֥ן i dawał spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2235b זֵרְעֹנִֽים jarzyny rz. m. l.mn. abs.

Przetoż on sługa brał on obrok potraw ich, i wino napoju ich, a dawał im jarzyny.

Dn 1,17

H3206 וְהַיְלָדִ֤ים a młodzieńcom spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H702 אַרְבַּעְתָּ֔ם czterem licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 הָֽאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4093 מַדָּ֥ע wiedzę rz. m. l.poj. abs. H7919a וְהַשְׂכֵּ֖ל i rozumienie spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5612a סֵ֣פֶר księdze rz. m. l.poj. abs. H2451 וְחָכְמָ֑ה i mądrości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1840 וְדָנִיֵּ֣אל a Daniel spój. + im. wł. H995 הֵבִ֔ין pojął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2377 חָז֖וֹן widzeniu rz. m. l.poj. abs. H2472 וַחֲלֹמֽוֹת i snach spój. + rz. m. l.mn. abs.

A onym czterem młodzieńcom dał Bóg umiejętność i rozum we wszelakiem piśmie i mądrości; nadto Danijelowi dał wyrozumienie wszelakiego widzenia i snów.

Dn 1,18

H7117 וּלְמִקְצָת֙ a po upływie spój. + przyim. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לַהֲבִיאָ֑ם aby przyprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיְבִיאֵם֙ i przyprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 שַׂ֣ר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H5631 הַסָּרִיסִ֔ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5019 נְבֻכַדְנֶצַּֽר Nebukadnesara im. wł.

A gdy wyszły dni, po których ich król przyprowadzić rozkazał, przywiódł ich przełożony nad komornikami przed twarz Nabuchodonozora.

Dn 1,19

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i rozmawiał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּם֮ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָא֙ znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֻּלָּ֔ם spośród wszystkich ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1840 כְּדָנִיֵּ֣אל jak Daniel przyim. + im. wł. H2608a חֲנַנְיָ֔ה Chanania im. wł. H4332 מִֽישָׁאֵ֖ל Miszael im. wł. H5838 וַעֲזַרְיָ֑ה i Azariasz spój. + im. wł. H5975 וַיַּֽעַמְד֖וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I mówił z nimi król; ale nie był znaleziony między onymi wszystkimi, jako Danijel, Ananijasz, Misael i Azaryjasz; i stawali przed obliczem królewskiem.

Dn 1,20

H3605 וְכֹ֗ל i w każdej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבַר֙ sprawie rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמַ֣ת mądrości rz. ż. l.poj. konstr. H998 בִּינָ֔ה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר o którą part. wzgl. H1245 בִּקֵּ֥שׁ pytał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · מֵהֶ֖ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַֽיִּמְצָאֵ֞ם i znalazł ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3027 יָד֗וֹת razy rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַ֤ל ponad przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2748 הַֽחַרְטֻמִּים֙ magów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H825 הָֽאַשָּׁפִ֔ים zaklinaczy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתֽוֹ królestwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A w każdem słowie mądrości i rozumu, o które się ich król pytał, znalazł ich dziesięć kroć bieglejszych nad wszystkich mędrców i praktykarzy, którzy byli we wszystkiem królewstwie jego.

Dn 1,21

H1961 וַֽיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1840 דָּֽנִיֵּ֔אל Daniel im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנַ֥ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H259 אַחַ֖ת pierwszego licz. ż. l.poj. abs. H3566 לְכ֥וֹרֶשׁ Cyrusa przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I był tam Danijel aż do roku pierwszego króla Cyrusa.

Dn 1 · interlinia WLC