2 Krn 31,4-19 — interlinia

2 Krn 31,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3704 ὅπως hopōs aby C G2729 κατισχύσωσιν katischysōsin przemóc akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3009 λειτουργίᾳ leitourgiai służba koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jeruzalemie, aby oddawali dział kapłanom i Lewitom, aby byli tem pilniejszymi w zakonie Pańskim.

2 Krn 31,5

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4121 ἐπλεόνασαν epleonasan pomnażać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλιτος melitos miód koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1081 γένημα genēma potomstwo koni. M. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt.

A gdy się ta rzecz rozgłosiła, znieśli synowie Izraelscy wiele pierwocin zboża, moszczu i oliwy, i owocu palmowego, i wszystkich urodzajów polnych, i dziesięciny ze wszystkiego bardzo wiele przynosili.

2 Krn 31,6

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G3448 μόσχων moschōn cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασαν hēgiasan uświęcać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G9391 σωροὺς sōrous stos akt. imiesł. G9391 σωρούς sōrous stos akt. imiesł.

Nadto synowie Izraelscy i Judzcy, którzy mieszkali w miastach Judzkich, i oni dziesięcinę z wołów i z owiec, i dziesięcinę z rzeczy świętych, poświęconych Panu, Bogu ich, zniósłszy składli na gromady.

2 Krn 31,7

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9391 σωροὶ sōroi stos imiesł. G2311 θεμελιοῦσθαι themeliousthai zakładać pass. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G4931 συνετελέσθησαν synetelesthēsan dopełniać akt. imiesł.

Trzeciego miesiąca poczęli zakładać te gromady, a miesiąca siódmego dokonali.

2 Krn 31,8

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9391 σωροὺς sōrous stos akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησαν ēulogēsan błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Tedy przyszedłszy Ezechyjasz z książętami, obaczył one gromady, i błogosławili Panu i ludowi jego Izraelskiemu.

2 Krn 31,9

G2532 καὶ kai i C G4441 ἐπυνθάνετο epynthaneto wypytywać się V.IMI3S G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9391 σωρῶν sōrōn stos imiesł.

Zatem wywiadywał się Ezechyjasz od kapłanów i Lewitów o onych gromadach.

2 Krn 31,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Αζαριας Azarias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1537 ἐξ ex z P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G757 ἦρκται ērktai być pierwszym V.XMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G5342 φέρεσθαι pheresthai nieść pass. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5315 ἐφάγομεν ephagomen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἐπίομεν epiomen pić akt. G2532 καὶ kai i C G2641 κατελίπομεν katelipomen zostawiać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2641 κατελίπομεν katelipomen zostawiać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Któremu odpowiedział Azaryjasz kapłan najwyższy z domu Sadokowego, mówiąc: Jako poczęto te ofiary znaszać do domu Pańskiego, jedliśmy, i byliśmy nasyceni, a jeszcze zostało bardzo wiele: bo Pan błogosławił ludowi swemu, i tej wielkości, która jeszcze została.

2 Krn 31,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować akt. M. G8665 παστοφόρια pastophoria komora akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt.

I rozkazał Ezechyjasz, aby sprawiono szpichlerze przy domu Pańskim. I sprawiono je.

2 Krn 31,12

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1988 ἐπιστάτης epistatēs mistrz koni. · Χωνενιας Chōnenias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1237 διαδεχόμενος diadechomenos otrzymać kolejno pass.

A zniesiono tam wiernie ofiary podnoszenia, i dziesięciny, i rzeczy poświęcone; a nad nimi był przełożonym Kienanijasz Lewita, i Symchy, brat jego wtóry.

2 Krn 31,13

Jehijel także, i Azaryjasz, i Nahat, i Asael, i Jerymot, i Josabad, i Elijel, i Ismachyjasz, i Machat, i Benajasz, byli szafarzami przy ręce Kienanijasza, i Symchy, brata jego, z rozkazania Ezechyjasza króla, i Azaryjasza, przedniejszego w domu Bożym.

2 Krn 31,14

G2532 καὶ kai i C · Κωρη Kōrē · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεμνα Iemna · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8988 πυλωρὸς pylōros odźwierny koni. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1390 δομάτων domatōn dar imiesł. M. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M.

Kore też, syn Jemny, Lewita, odźwierny bramy na wschód słońca, był nad rzeczami dobrowolnie ofiarowanemi Bogu, aby rozdzielał ofiary Panu i rzeczy najświętsze.

2 Krn 31,15

G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. · Οδομ Odom · koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G2532 καὶ kai i C · Αμαριας Amarias · koni. G2532 καὶ kai i C · Σεχονιας Sechonias · koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiana akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni.

A byli mu na pomoc Eden, i Minjamin, i Jesua, i Semejasz, Amaryjasz, i Sechanijasz po miastach kapłańskich, mężowie wierni, aby rozdawali braciom swym działy, tak wielkiemu jako i małemu:

2 Krn 31,16

G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7399 ἐπιγονῆς epigonēs wzrost koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6544 ἀρσενικῶν arsenikōn męski imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G9484 τριετοῦς trietous trzyletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορευομένῳ eisporeuomenōi wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3009 λειτουργίαν leitourgian służba akt. koni. G2183 ἐφημερίαις ephēmeriais zmiana imiesł. G6886 διατάξεως diataxeōs rozporządzenie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak z narodu ich mężczyźnie we trzech latach i wyżej, jako każdemu wchodzącemu do domu Pańskiego, do powinności każdodziennej, według urzędów ich, i według usług ich, i według podziałów ich;

2 Krn 31,17

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7873 καταλοχισμὸς katalochismos podział koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2183 ἐφημερίαις ephēmeriais zmiana imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G1722 ἐν en w P G6886 διατάξει diataxei rozporządzenie koni.

I tym, którzy byli policzeni w narodzie kapłańskim według domów ojców ich, i Lewitom od tego, który miał dwadzieścia lat i wyżej, według posług i podziałów ich;

2 Krn 31,18

G1722 ἐν en w P G7872 καταλοχίαις katalochiais klasyfikacja imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G7399 ἐπιγονῇ epigonēi wzrost koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G48 ἥγνισαν hēgnisan oczyszczać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M.

I narodowi ich, wszystkim dziatkom ich, i żonom ich, i synom ich, i córkom ich, owa wszystkiemu zgromadzeniu; bo się oni wiernie poświęcili na urząd świętobliwością.

2 Krn 31,19

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2407 ἱερατεύουσιν hierateuousin sprawować urząd kapłański pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλει polei miasto koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3687 ὠνομάσθησαν ōnomasthēsan nazywać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G6544 ἀρσενικῷ arsenikōi męski koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2674 καταριθμουμένῳ katarithmoumenōi zaliczyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł.

Synom także Aaronowym, kapłanom, na polach przedmiejskich miast ich, po wszystkich miastach, ci mężowie, którzy z imienia mianowani są, oddawali działy, każdemu mężczyźnie z kapłanów, i każdemu urodzonemu z Lewitów.

2 Krn 31,4-19 · interlinia LXX