2 Krn 1,1-12 — interlinia

2 Krn 1,1

G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγάλυνεν emegalynen uwielbiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M.

Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidowy, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego był z nim, i uwielbił go wysoce.

2 Krn 1,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5506 χιλιάρχοις chiliarchois tysiącznik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1543 ἑκατοντάρχοις hekatontarchois setnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2923 κριταῖς kritais sędzia imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσι archousi władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł.

I przykazał Salomon wszystkiemu Izraelowi, półkownikom, rotmistrzom, i sędziom, także wszystkim przełożonym nad wszystkim Izraelem, i przedniejszym domów ojcowskich.

2 Krn 1,3

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὴν hypsēlēn wysoki akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Γαβαων Gabaōn · koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3816 παῖς pais dziecko koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.

I szedł Salomon i wszystko zgromadzenie z nim na wyżynę, która była w Gabaonie; albowiem tam był namiot zgromadzenia Bożego, który sprawił Mojżesz sługa Pański, na puszczy.

2 Krn 1,4

G235 ἀλλὰ alla ale C G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. · Καριαθιαριμ Kariathiarim · imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

(Ale skrzynię Bożą przeniósł był Dawid z Karyjatyjarym, nagotowawszy jej miejsce; bo jej był namiot rozbił w Jeruzalemie.)

2 Krn 1,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Βεσελεηλ Beseleēl · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ωρ Ōr · koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1725 ἔναντι enanti przed D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1567 ἐξεζήτησεν exezētēsen szukać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni.

Ołtarz też miedziany, który był urobił Besaleel, syn Urowy, syna Hurowego, był tam przed przybytkiem Pańskim, gdzie Pana szukał Salomon, i wszystko zgromadzenie.

2 Krn 1,6

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G5507 χιλίαν chilian tysiąc akt. koni.

I przystąpił tam Salomon do ołtarza miedzianego, który był przed namiotem zgromadzenia i ofiarował na nim ofiar palonych tysiąc.

2 Krn 1,7

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G154 αἴτησαι aitēsai prosić akt. M. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δῶ dō dawać akt.

Onejże nocy ukazał się Bóg Salomonowi, i rzekł do niego: Proś czego chcesz, a dam ci.

2 Krn 1,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσάς ebasileusas królować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Salomon do Boga: Tyś uczynił z Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, i postanowiłeś mię królem miasto niego.

2 Krn 1,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4104 πιστωθήτω pistōthētō przekonać akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G936 ἐβασίλευσάς ebasileusas królować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4183 πολὺν polyn liczny akt. koni. G5613 ὡς hōs jak X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5522 χοῦς chous proch koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A teraz, o Panie Boże! niech będzie stałe słowo twoje, któreś mówił do Dawida, ojca mego; boś ty mię uczynił królem nad ludem wielkim, który jest jako proch ziemi.

2 Krn 1,10

G3568 νῦν nyn teraz D G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1325 δός dos dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Przetoż daj mi mądrość i umiejętność, abym wychodził i wchodził przed tym ludem: albowiem któż jest, coby mógł sądzić ten lud twój tak wielki.

2 Krn 1,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G154 ᾐτήσω ēitēsō prosić akt. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G5536 χρημάτων chrēmatōn pieniądze imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίων hypenantiōn przeciwny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4183 πολλὰς pollas liczny akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G154 ᾐτήσω ēitēsō prosić akt. G2532 καὶ kai i C G154 ᾔτησας ēitēsas prosić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G2919 κρίνῃς krinēis sądzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G936 ἐβασίλευσά ebasileusa królować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy rzekł Bóg do Salomona: Dlatego, iżeś to miał w sercu swem, a nie prosiłeś o bogactwa, o majętności, i o sławę, aniś prosił o wytracenie tych, co cię nienawidzą, aniś też prosił o długie życie, aleś sobie prosił o mądrość i umiejętność, abyś sądził lud mój, nad którymem cię postanowił królem:

2 Krn 1,12

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1325 δίδωμί didōmi dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5536 χρήματα chrēmata pieniądze akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak X G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσι basileusi król imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1715 ἔμπροσθέ emprosthe przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3779 οὕτως houtōs tak D

Mądrość i umiejętność dana jest tobie; do tego dam ci bogactwa, i majętność, i sławę, tak, że żaden nie był tobie równy z królów, którzy byli przed tobą, i po tobie nie będzie tobie równy.

2 Krn 1,1-12 · interlinia LXX