2 Krl 23,6-14 — interlinia

2 Krl 23,6

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni. G2532 καὶ kai i C G8183 ἐλέπτυνεν eleptynen czynić drobnym akt. G1519 εἰς eis do P G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5028 τάφον taphon grób akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Kazał też wynieść gaj święcony z domu Pańskiego precz z Jeruzalemu ku potokowi Cedron, a spalił go u potoku Cedron, i starł go w proch, a popiół jego rozmiotał na groby synów onegoż ludu.

2 Krl 23,7

G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7748 καδησιμ kadēsim męskie prostytutki imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G9605 ὕφαινον hyphainon tkać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D · χεττιιν chettiin · akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6242 ἄλσει alsei gaj koni. M.

Zburzył też domy Sodomczyków, które były w domu Pańskim, kędy niewiasty tkały opony do gaju poświęconego.

2 Krl 23,8

G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίανεν emianen plamić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλά hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. · ἐθυμίασαν ethymiasan · akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G575 ἀπὸ apo od P · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2424 Ιησου Iēsou Jezus koni. G758 ἄρχοντος archontos władca koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

I zawołał wszystkich kapłanów z miast Judzkich, a splugawił wyżyny, na których kadzili, od Gabaa aż do Beerseba, i popsuł wyżyny przy bramach, które były w wejściu bramy Jozuego książęcia miasta, a było po lewej stronie wchodzącemu w bramę miejską.

2 Krl 23,9

G4133 πλὴν plēn lecz D G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszakże nie przystępowali kapłani wyżyn do ołtarza Pańskiego w Jeruzalemie, ale jadali chleby przaśne między braćmi swoimi.

2 Krl 23,10

G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίανεν emianen plamić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ταφεθ Tapheth · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Εννομ Ennom · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1236 διάγειν diagein żyć pass. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3434 Μολοχ Moloch Moloch koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Splugawił też i Tofet, które było w dolinie syna Hennomowego, aby więcej nikt nie przewodził syna swego, ani córki swojej przez ogień ku czci Molochowi.

2 Krl 23,11

G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońce koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1529 εἰσόδῳ eisodōi wejście koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2135 εὐνούχου eunouchou eunuch koni. G1722 ἐν en w P G9620 φαρουριμ pharourim mieszanina imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem.

2 Krl 23,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1430 δώματος dōmatos dach koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴου hyperōiou wieczernik koni. M. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3128 Μανασσης Manassēs Manasses (syn Józefa) koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G7924 κατέσπασεν katespasen ściągać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni.

Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.

2 Krl 23,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μοσοαθ Mosoath · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Ἀστάρτῃ Astartēi · koni. G8938 προσοχθίσματι prosochthismati obrzydliwość koni. M. G4606 Σιδωνίων Sidōniōn Sydończyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χαμως Chamōs · koni. G8938 προσοχθίσματι prosochthismati obrzydliwość koni. M. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G21466 Μολχολ Molchol Malkom koni. G946 βδελύγματι bdelygmati obrzydliwość koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3392 ἐμίανεν emianen plamić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

Wyżyny także, które były przed Jeruzalem, i które były po prawej stronie góry Oliwnej, których był nabudował Salomon, król Izraelski, Astarotowi, obrzydłości Sydończyków, i Chamosowi, obrzydłości Moabczyków, i Melchomowi, obrzydłości synów Amm onowych, splugawił król.

2 Krl 23,14

G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5117 τόπους topous miejsce akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3747 ὀστέων osteōn kość imiesł. M. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

I pokruszył słupy, a powycinał gaje, i napełnił miejsca ich kościami ludzkiemi.

2 Krl 23,6-14 · interlinia LXX