1 Sm 16,1-13 — interlinia

1 Sm 16,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G4219 πότε pote kiedy? X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3996 πενθεῖς pentheis opłakiwać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1847 ἐξουδένωκα exoudenōka wzgardzić V.XAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4130 πλῆσον plēson napełniać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G1204 δεῦρο deuro tutaj D G649 ἀποστείλω aposteilō posłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G1519 εἰς eis do P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3708 ἑόρακα heoraka widzieć V.XAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M.

Tedy rzekł Pan do Samuela: I pókiż ty będziesz żałował Saula, gdyżem go Ja odrzucił, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij róg twój oliwą, a pójdź, poślę cię do Isajego Betlehemczyka; bom tam sobie upatrzył między syny jego króla.

1 Sm 16,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4459 πῶς pōs jak? D G4198 πορευθῶ poreuthō iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσεται akousetai słuchać V.FMI3S G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabijać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1151 δάμαλιν damalin jałówka akt. koni. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G2380 θῦσαι thysai składać ofiarę akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2240 ἥκω hēkō przyjść pass.

I rzekł Samuel: Jakoż mam iść? Bo usłyszy Saul, i zabije mię. I odpowiedział Pan: Weźmij z sobą jałowicę z stada, i rzeczesz: Przyszedłem, abym ofiarował Panu.

1 Sm 16,3

G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1107 γνωριῶ gnōriō oznajmiać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G5548 χρίσεις chriseis namaszczać V.FAI2S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

I wezwiesz Isajego na ofiarę, a Ja tobie oznajmię, co masz czynić; i pomażesz mi tego, o którym ci powiem.

1 Sm 16,4

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G529 ἀπαντήσει apantēsei spotkanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1529 εἴσοδός eisodos wejście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπων blepōn widzieć pass.

I uczynił Samuel, jako mu powiedział Pan, a przyszedł do Betlehem; a ulękłszy się starsi miasta, zabieżeli mu, i mówili: Spokojneli jest przyjście twoje?

1 Sm 16,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2380 θῦσαι thysai składać ofiarę akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2240 ἥκω hēkō przyjść pass. G37 ἁγιάσθητε hagiasthēte uświęcać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθητε euphranthēte rozweselać akt. imiesł. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni.

I rzekł: Spokojne; przyszedłem, abym ofiarował Panu. Poświęćcież się, a pójdźcie ze mną na ofiarę. I poświęcił Isajego, i syny jego, a wezwał ich na ofiarę.

1 Sm 16,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1524 εἰσιέναι eisienai wchodzić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G21440 Ελιαβ Eliab Eliab akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i C G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5547 χριστὸς christos Chrystus koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy przyszli, ujrzał Elijaba, i rzekł: Zaiste ten jest przed Panem pomazaniec jego.

1 Sm 16,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1914 ἐπιβλέψῃς epiblepsēis spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3366 μηδὲ mēde ani C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1838 ἕξιν hexin nawyk akt. koni. G3174 μεγέθους megethous wielkość koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1847 ἐξουδένωκα exoudenōka wzgardzić V.XAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G1689 ἐμβλέψεται emblepsetai patrzeć na V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Lecz rzekł Pan do Samuela: Nie patrz na urodę jego, ani na wysokość wzrostu jego, gdyżem go odrzucił. Albowiem Ja nie patrzę na to, na co patrzy człowiek; bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczyma, ale Pan patrzy na serce.

1 Sm 16,8

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Zawołał tedy Isaj Abinadaba, i kazał mu iść przed Samuela; który rzekł: I tego nie obrał Pan.

1 Sm 16,9

G2532 καὶ kai i C G3855 παρήγαγεν parēgagen przechodzić akt. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σαμα Sama · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i D G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Potem kazał przyjść Isaj Sammie, a on rzekł: I tego nie obrał Pan.

1 Sm 16,10

G2532 καὶ kai i C G3855 παρήγαγεν parēgagen przechodzić akt. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp.

Tedy kazał przyjść Isaj siedmiu synom swoim przed Samuela. I rzekł Samuel do Isajego: Nie obrał Pan i tych.

1 Sm 16,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) akt. koni. G1587 ἐκλελοίπασιν ekleloipasin ustać V.XAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3398 μικρὸς mikros mały koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4165 ποιμαίνει poimainei paść pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4168 ποιμνίῳ poimniōi trzoda koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) akt. koni. G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2625 κατακλιθῶμεν kataklithōmen kłaść imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Potem rzekł Samuel do Isajego: Wszyscyż to już synowie? Odpowiedział: Jeszcze został najmłodszy, który pasie owce. Tedy rzekł Samuel do Isajego: Poślijże, a przywiedź go; boć nie usiądziemy, aż on tu przyjdzie.

1 Sm 16,12

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G8996 πυρράκης pyrrakēs ognistoczerwony koni. G3326 μετὰ meta z P G7782 κάλλους kallous piękno koni. M. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G5548 χρῖσον chrison namaszczać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

A tak posłał i przywiódł go; a on był lisowaty, i wdzięcznych oczu, a piękny na wejrzeniu. Tedy rzekł Pan: Wstań, a pomaż go, boć ten jest.

1 Sm 16,13

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισεν echrisen namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2177 ἐφήλατο ephēlato rzucać się na akt. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Αρμαθαιμ Armathaim · akt. koni.

Wziąwszy tedy Samuel róg z oliwą, pomazał go w pośród braci jego. I został Duch Pański nad Dawidem od onegoż dnia, i na potem. Zatem Samuel wstał, i poszedł do Ramaty.

1 Sm 16,1-13 · interlinia LXX