1 Krn 4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
·
Αρσων
Arsōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαρμι
Charmi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
·
Σουβαλ
Soubal
·
koni.
Synowie Judowi: Fares, Hesron, i Charmi, i Hur, i Sobal.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραια
Raia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σουβαλ
Soubal
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεθ
Ieth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεθ
Ieth
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιμι
Achimi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Λααδ
Laad
·
akt. koni.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σαραθι
Sarathi
·
koni.
A Rejasz, syn Sobalowy spłodził Jahata, a Jahat spłodził Achuma, i Laada. Teć są rodzaje Zaratego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αιταμ
Aitam
·
koni.
·
Ιεζραηλ
Iezraēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραγμα
Ragma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαβας
Iabas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Εσηλεββων
Esēlebbōn
·
koni.
Ci też są z ojca Etama: Jezreel, i Jesema, i Idbas; a imię siostry ich Selelfuni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5323
Φανουηλ
Phanouēl
Fanuel
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Γεδωρ
Gedōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζηρ
Azēr
·
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Ωσαν
Ōsan
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
·
Βαιθλαεμ
Baithlaem
·
koni.
A Faunuel ojciec Giedory, i Ezer ojciec Hosy. Cić są synowie Hura, pierworodnego Efraty, ojca Betlehemczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαουρ
Saour
·
koni.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
·
Θεκωε
Thekōe
·
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
·
Αωδα
Aōda
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θοαδα
Thoada
·
koni.
A Assur, ojciec Tekui, miał dwie żony: Chelę i Naarę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αωδα
Aōda
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωχαζαμ
Ōchazam
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ηφαδ
Ēphad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θαιμαν
Thaiman
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασθηραν
Asthēran
·
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αωδας
Aōdas
·
koni.
I urodziła mu Naara Achusama, i Hefera, i Temana, i Achastara. Cić są synowie Naary.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Θοαδα
Thoada
·
koni.
·
Σαρεθ
Sareth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σααρ
Saar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εθναν
Ethnan
·
koni.
Synowie zasię Cheli: Seret, Jesochar, i Etnan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2972
Κως
Kōs
Kos
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ενωβ
Enōb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαβηβα
Sabēba
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
γεννήσεις
gennēseis
rodzić
V.FAI2S
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Ρηχαβ
Rēchab
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
koni.
A Kos spłodził Anuba, i Hasoboba, i dom Acharchela, syna Harumy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Ιγαβης
Igabēs
·
koni.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιγαβης
Igabēs
·
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
γαβης
gabēs
·
akt. koni.
A Jabes był zacniejszy nad braci swych, któremu matka jego dała imię Jabes, mówiąc: Bom go w boleści urodziła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
·
Ιγαβης
Igabēs
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G2127
εὐλογήσῃς
eulogēsēis
błogosławić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθύνῃς
plēthynēis
mnożyć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5013
ταπεινῶσαί
tapeinōsai
poniżać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπήγαγεν
epēgagen
sprowadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
prosić
akt.
I wzywał Jabes Boga Izraelskiego, mówięc: Jeźli błogosławiąc błogosławić mi będziesz, a rozszerzysz granice moje, a będzie ręka twoja ze mną, a wybawisz mię od złego, abym utrapiony nie był. I wypełnił to Bóg, o co go prosił.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Ασχα
Ascha
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαχιρ
Machir
·
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Ασσαθων
Assathōn
·
koni.
A Chelub, brat Sucha, spłodził Mechyra; ten jest ojcem Estona.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασσαθων
Assathōn
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βαθρεφαν
Bathrephan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Φεσσηε
Phessēe
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θανα
Thana
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Ναας
Naas
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G21445
Εσελων
Eselōn
Eselom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κενεζι
Kenezi
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Ρηφα
Rēpha
·
koni.
A Eston spłodził Betrafa, i Paseacha, i Techynna, ojca miasta Nahas. Cić są mężowie Rechy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαραια
Saraia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
·
Αθαθ
Athath
·
koni.
A synowie Kienazowi: Otonijel, i Seraja; a synowie Otonijelowi: Hatat i Meanataj.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαναθι
Manathi
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γοφερα
Gophera
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαραια
Saraia
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Αγεαδδαϊρ
Ageaddair
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5045
τέκτονες
tektones
cieśla
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
A Meanataj spłodził Ofra, a Serajasz spłodził Joaba, ojca w dolinie mieszkających rzemieślników; bo rzemieślnicy byli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
·
Ηρα
Ēra
·
koni.
·
Αλα
Ala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νοομ
Noom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αλα
Ala
·
koni.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
Synowie zasię Kaleba, syna Jefumi: Hyru, Ela, i Nahain; a syn Ela jest Kienaz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γεσεηλ
Geseēl
·
koni.
G21429
Αμηαχι
Amēachi
Ameachi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαφα
Zapha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαιρα
Zaira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσεραηλ
Eseraēl
·
koni.
A synowie Jehaleleela: Zyf i Zyfa, Tyryja, i Azarel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Εσρι
Esri
·
koni.
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
·
Μωραδ
Mōrad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αφερ
Apher
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαλων
Ialōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαρων
Marōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σεμαι
Semai
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαρεθ
Mareth
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Εσθεμων
Esthemōn
·
koni.
A synowie Ezry: Jeter, i Mered, i Efer, i Jalon; a żona Merodowa urodziła Miryjama, i Samaja, i Isbacha, ojca Estemoa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
·
Αδια
Adia
·
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2391
Ιαρεδ
Iared
Jared (patriarcha)
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Γεδωρ
Gedōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβερ
Aber
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Σωχων
Sōchōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεκθιηλ
Iekthiēl
·
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
·
Ζανω
Zanō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Γελια
Gelia
·
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Μωρηδ
Mōrēd
·
koni.
Żona też jego Judaja urodziła Jereda, ojca Giedor, i Hebera, ojca Socho, i Jekutyjela, ojca Zanoach. Cić są synowie Betii, córki Faraonowej, którą był pojął Mered.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ιδουιας
Idouias
·
koni.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostra
koni.
·
Ναχεμ
Nachem
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21439
Δαλια
Dalia
Dalia
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21473
Σεμειων
Semeiōn
Semeion
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G21456
Ιωμαν
Iōman
Joman
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G21468
Ναημ
Naēm
Naam
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
·
Αγαρμι
Agarmi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσθεμωη
Esthemōē
·
koni.
·
Μαχαθι
Machathi
·
koni.
A synowie żony Hodyjaszowej, siostry Nahama, ojca Ceili: Garmi i Estemoa Mahatczyk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σεμιων
Semiōn
·
koni.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρανα
Rana
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αναν
Anan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θιλων
Thilōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ισεϊ
Isei
·
koni.
·
Ζωαθ
Zōath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ζωαθ
Zōath
·
koni.
A synowie Symonowi: Amnon, i Rynna, Benchanan i Tylon; a synowie Isy: Zochet i Bensochet.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Ληχα
Lēcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λααδα
Laada
·
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Μαρησα
Marēsa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
dom
imiesł.
·
εφραθ
ephrath
·
koni.
·
αβακ
abak
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Εσοβα
Esoba
·
koni.
Synowie Seli, syna Judowego: Her, ojciec Lecha i Laada, ojciec Maraa; i rodzaje domów tych, którzy robili około bisioru w domu Asbeat,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Χωζηβα
Chōzēba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαραφ
Saraph
·
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
αβεδηριν
abedērin
·
akt. koni.
·
αθουκιιν
athoukiin
·
akt. koni.
I Joakim i mężowie Chozeby, i Joaz i Saraf, którzy panowali w Moab, i Jasubi Lechem; ale te rzeczy są dawne.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2763
κεραμεῖς
kerameis
garncarz
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ναταϊμ
Nataim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαδηρα
Gadēra
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1765
ἐνίσχυσαν
enischysan
wzmacniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Cić są garncarze, którzy mieszkali w sadach i między płotami, którzy tam przy królu dla robót jego mieszkali.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
·
Ναμουηλ
Namouēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7703
Ιαμιν
Iamin
muły
koni.
·
Ιαριβ
Iarib
·
koni.
·
Ζαρε
Zare
·
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
Synowie Symeonowi: Namuel, i Jamin, i Jaryb, Zera, Saul.
·
Σαλεμ
Salem
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μαβασαμ
Mabasam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μασμα
Masma
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Sallum syn jego, Mabsam syn jego, Misma syn jego.
·
Αμουηλ
Amouēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σαβουδ
Saboud
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ζακχουρ
Zakchour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A synowie Mismy: Hamuel syn jego, Zachur syn jego, Semej syn jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G7097
ἑκκαίδεκα
hekkaideka
szesnaście
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3965
πατριαὶ
patriai
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4121
ἐπλεόνασαν
epleonasan
pomnażać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Ten Semej miał synów szesnaście, i córek sześć; ale bracia jego nie mieli wiele synów, tak, że wszystkiej rodziny ich nie było tak wiele, jako synów Judowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμα
Sama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωλαδα
Mōlada
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσηρσουαλ
Esērsoual
·
koni.
I mieszkali w Beerseba i w Molada, i w Hasersual,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαλαα
Balaa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βοασομ
Boasom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θουλαδ
Thoulad
·
koni.
I w Bela, i w Asem, i w Etolad,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ερμα
Erma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεκλαγ
Seklag
·
koni.
I w Betul, i w Horma, i w Sycelegu,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθμαρχαβωθ
Baithmarchabōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
·
Σωσιμ
Sōsim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Βαρουμσεωριμ
Baroumseōrim
·
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
I w Bet Marchabot, i w Hasersusa, i w Betbirze, i w Saaraim. Te miasta ich były, póki królował Dawid.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Αιταμ
Aitam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ηνρεμμων
Ēnremmōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θοκκαν
Thokkan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αισαν
Aisan
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
A wsi ich były: Etam, i Hain, Remnon, i Tochen i Asan przy tych pięciu miastach;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2697
κατάσχεσις
kataschesis
posiadanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7873
καταλοχισμὸς
katalochismos
podział
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I wszystkie wsi ich, które były około tych miast aż do Baal; teć były mieszkaniem ich według narodu ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μοσωβαβ
Mosōbab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεμολοχ
Iemoloch
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αμασια
Amasia
·
koni.
A Mosobab, i Jamlech, i Josa, syn Amazyjaszowy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ισαβια
Isabia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαραια
Saraia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασιηλ
Asiēl
·
koni.
I Joel, i Jehu, syn Josabijasza, syna Serajaszowego, syna Asyjelowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιωηναι
Eliōēnai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιακαβα
Iakaba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιασουια
Iasouia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαια
Asaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εδιηλ
Ediēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναια
Banaia
·
koni.
I Elichenaj, i Jakóba, i Jesochaja, i Asaja, i Adyjel, i Jesymijel, i Banajas;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζουζα
Zouza
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεφεϊ
Sephei
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αλλων
Allōn
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιεδια
Iedia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαμαρι
Samari
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαμαιου
Samaiou
·
koni.
I Sysa, syn Syfy, syna Allonowego, syna Jodajaszowego, syna Symry, i syna Semajaszowego.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1330
διελθόντες
dielthontes
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόμασιν
onomasin
imię
imiesł. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1078
γενέσεσιν
genesesin
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
Ci mianowani postanowieni są za książęta w narodach swych, a domy ojców ich rozmnożyły się bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
·
Γεραρα
Gerara
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G3542
νομὰς
nomas
pastwisko
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż ruszyli się, aby szli do Gador, aż na wschód słońca onej doliny, aby szukali paszy bydłu swemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3542
νομὰς
nomas
pastwisko
akt. imiesł.
G8798
πίονας
pionas
tłusty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθάς
agathas
dobry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4113
πλατεῖα
plateia
ulica
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2271
ἡσυχία
hēsychia
cisza
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1125
γεγραμμένοι
gegrammenoi
pisać
V.XMPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Μιναίους
Minaious
·
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2147
εὕροσαν
heurosan
znajdować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G332
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
przeklinać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησαν
ōikēsan
mieszkać
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3542
νομαὶ
nomai
pastwisko
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Przetoż przyszedłszy ci z imienia opisani za dni Ezechyjasza, króla Judzkiego, poburzyli namioty ich i przybytki ich, które tam były znalezione; a wymordoealiich, i nie masz ich aż do dnia tego, i osiedli miejsce ich; bo tam mieli paszy dla bydeł swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαλεττια
Phalettia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νωαδια
Nōadia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφαια
Raphaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιεσι
Iesi
·
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A z onych synów Symeonowych niektórzy szli na górę Seir, pięć set mężów, a Faltyjasz, i Necharyjasz, i Rafajasz, i Husel, synowie Isy, byli wodzami ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθέντας
kataleiphthentas
zostawiać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
I wymordowali ostatki, które były uszły z Amalekitów, a mieszkali tam aż po dziś dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)