Łk 24,36-49 — interlinia

I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie.

Łk 24,45

G5119 τότε tote wtedy przysł. G1272 διήνοιξεν diēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G3563 νοῦν noun umysł rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4920 συνιέναι synienai rozumieć cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G1124 γραφάς, graphas Pisma rz. B. l.mn. ż.

Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.

Łk 24,46

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3958 παθεῖν pathein cierpieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystus rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3588 τῇ tēi tego rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzeciego przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ, hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż.

I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;

Łk 24,47

G2532 καὶ kai i spój. G2784 κηρυχθῆναι kērychthēnai głosić cz. aor. pass. bezok. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3341 μετάνοιαν metanoian upamiętanie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie rz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3956 πάντα panta wszystkich przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta tych rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη— ethnē narodów rz. B. l.mn. n. G757 ἀρξάμενοι arxamenoi począwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm Jeruzalem rz. D. l.poj. ż.

I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.

Łk 24,48

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3144 μάρτυρες martyres świadkami rz. M. l.mn. m. G3778 τούτων. toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n.

A wy jesteście świadkami tego.

Łk 24,49

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2523 καθίσατε kathisate pozostańcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1746 ἐνδύσησθε endysēsthe przyodziejecie się cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G5311 ὕψους hypsous wysokości rz. D. l.poj. n. G1411 δύναμιν. dynamin mocą rz. B. l.poj. ż.

A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostańcie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)