Rt 3 — interlinia

Rt 3,1

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5281 נָעֳמִ֣י Noemi im. wł. H2545 חֲמוֹתָ֑הּ teściowa jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 בִּתִּ֞י córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 הֲלֹ֧א czy nie part. pyt. + przecz. H1245 אֲבַקֶּשׁ będę szukać cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֛ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4494 מָנ֖וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3190 יִֽיטַב będzie dobry cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Potem rzekła do niej Noemi, świekra jej: Córko moja, azażemci nie powinna szukać odpocznienia, żebyś się dobrze miała?

Rt 3,2

H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H1162 בֹ֨עַז֙ Boaz im. wł. H4130 מֹֽדַעְתָּ֔נוּ krewny nasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1961 הָיִ֖ית byłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5291 נַעֲרוֹתָ֑יו służącymi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2219 זֹרֶ֛ה przewiewa cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1637 גֹּ֥רֶן klepisko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8184 הַשְּׂעֹרִ֖ים jęczmienia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3915 הַלָּֽיְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A teraz azaż Booz nie jest powinowatym naszym, z któregoś ty służebnicami była? Oto on będzie wiał jęczmień na bojewisku tej nocy.

Rt 3,3

H7364 וְרָחַ֣צְתְּ i umyjesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H5480 וָסַ֗כְתְּ i namaścisz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H7760a וְשַׂ֧מְתְּ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H8071 שמלתך szatę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ na siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3381 וירדתי i zejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1637 הַגֹּ֑רֶן na klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3045 תִּוָּדְעִ֣י daj się poznać cz. Nifal juss. 2 os. ż. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ temu człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3615 כַּלֹּת֖וֹ skończy on cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֥ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּֽוֹת i pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przetoż umywszy się, namaż się olejkami; weźmij też szaty twoje na się, a idź na bojewisko, a nie daj się widzieć mężowi onemu, ażby się najadł i napił.

Rt 3,4

H1961 וִיהִ֣י i stanie się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7901 בְשָׁכְב֗וֹ gdy położy się on przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וְיָדַ֨עַתְּ֙ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7901 יִשְׁכַּב położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H935 וּבָ֛את i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H1540 וְגִלִּ֥ית i odkryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. ż. l.poj. H4772 מַרְגְּלֹתָ֖יו stopy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7901 ושכבתי i położysz się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5046 יַגִּ֣יד powie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעַשִֽׂין uczynisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.

A gdy on spać pójdzie, upatrzże miejsce, na którem się układzie, a przyszedłszy odkryjesz płaszcz z nóg jego, a tam się układziesz, a on tobie oznajmi, co będziesz miała czynić.

Rt 3,5

H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 תֹּאמְרִ֥י powiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶֽׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekła do niej Rut: Cokolwiek mi każesz, uczynię.

Rt 3,6

H3381 וַתֵּ֖רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1637 הַגֹּ֑רֶן na klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֕עַשׂ i uczyniła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוַּ֖תָּה rozkazała jej cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2545 חֲמוֹתָֽהּ teściowa jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A tak szła na one bojewisko, i uczyniła to, co jej rozkazała świekra jej.

Rt 3,7

H398 וַיֹּ֨אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֤עַז Boaz im. wł. H8354 וַיֵּשְׁתְּ֙ i pił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3190 וַיִּיטַ֣ב i było dobrze spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֔וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 לִשְׁכַּ֖ב aby położyć się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7097a בִּקְצֵ֣ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6194 הָעֲרֵמָ֑ה stogu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַתָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3909 בַלָּ֔ט potajemnie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1540 וַתְּגַ֥ל i odkryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4772 מַרְגְּלֹתָ֖יו stopy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7901 וַתִּשְׁכָּֽב i położyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

A gdy się najadł Booz i napił, i rozweseliło się serce jego, poszedł a układł się przy stogu; przyszła też i ona po cichu, a odkrywszy płaszcz z nóg jego, układła się.

Rt 3,8

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2677 בַּחֲצִ֣י w połowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֔יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 וַיֶּחֱרַ֥ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ ten człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3943 וַיִּלָּפֵ֑ת i obrócił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H802 אִשָּׁ֔ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H7901 שֹׁכֶ֖בֶת leżąca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4772 מַרְגְּלֹתָֽיו u stóp jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy było o północy, uląkł się on mąż, a obróciwszy się, ujrzał, a oto,niewiasta leży u nóg jego.

Rt 3,9

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H859c אָ֑תּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7327 ר֣וּת Rut im. wł. H519 אֲמָתֶ֔ךָ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6566 וּפָרַשְׂתָּ֤ i rozciągniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3671 כְנָפֶ֨ךָ֙ skrzydło twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H519 אֲמָ֣תְךָ֔ służebnicą twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1350a גֹאֵ֖ל wykupiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: Któżeś ty? I odpowiedziała: Jam jest Rut, służebnica twoja; rozciągnijże płaszcz twój na służebnicę twoję, boś mi pokrewny.

Rt 3,10

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בְּרוּכָ֨ה błogosławiona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H859c אַ֤תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H1323 בִּתִּ֔י córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3190 הֵיטַ֛בְתְּ okazałaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H2617a חַסְדֵּ֥ךְ łaskawość twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H314 הָאַחֲר֖וֹן ostatnia rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּי aby nie przyim. + spój. H3212 לֶ֗כֶת chodzić cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵי֙ za przyim. H970 הַבַּ֣חוּרִ֔ים młodzieńcami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם czy spój. H1800 דַּ֖ל biedny przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H6223 עָשִֽׁיר bogaty przym. m. l.poj. abs.

A on rzekł: Błogosławionaś ty od Pana, córko moja; większąś pobożność po sobie pokazała teraz niż pierwej, żeś nie poszła za młodzieńcami tak ubogimi jako i bogatymi;

Rt 3,11

H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H1323 בִּתִּי֙ córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֣ירְאִ֔י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 תֹּאמְרִ֖י powiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3045 יוֹדֵ֨עַ֙ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר brama rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H802 אֵ֥שֶׁת kobietą rz. ż. l.poj. konstr. H2428 חַ֖יִל dzielną rz. m. l.poj. abs. H859c אָֽתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż teraz, córko moja, nie bój się; bo wszystko, cokolwiek rzeczesz, uczynię, gdyż wie całe miasto ludu mego, żeś ty niewiasta cnotliwa.

Rt 3,12

H6258 וְעַתָּה֙ i teraz spój. + przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H551 אָמְנָ֔ם zaprawdę przysł. H3588a כִּ֥י że spój. H518a אם jeśli spój. H1350a גֹאֵ֖ל wykupiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H1350a גֹּאֵ֖ל wykupiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7138 קָר֥וֹב bliższy przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A teraz prawdać to, żem ja jest pokrewny twój, wszakże jeszcze jest pokrewny bliższy nad mię.

Rt 3,13

H3885a לִ֣ינִי nocuj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3915 הַלַּ֗יְלָה tę noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H1350a יִגְאָלֵ֥ךְ wykupi cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2896a טוֹב֙ dobrze przym. m. l.poj. abs. H1350a יִגְאָ֔ל wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H2654a יַחְפֹּ֧ץ zechce cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1350a לְגָֽאֳלֵ֛ךְ wykupić cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1350a וּגְאַלְתִּ֥יךְ i wykupię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H595 אָנֹ֖כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַי żyje rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7901 שִׁכְבִ֖י leż cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1242 הַבֹּֽקֶר do rana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zostańże tu tej nocy. A gdy będzie rano, jeźli cię będzie chciał pojąć prawem bliskości, dobrze, niech pojmie; jeźli cię nie będzie chciał pojąć, ja cię pojmę prawem bliskości; żywie Pan! Śpijże tu aż do poranku.

Rt 3,14

H7901 וַתִּשְׁכַּ֤ב i położyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4772 מרגלתו u stóp jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר do rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַתָּ֕קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2958 בטרום zanim przyim. + przysł. H5234a יַכִּ֥יר rozpozna cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3045 יִוָּדַ֔ע niech będzie poznane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H935 בָ֥אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה ta kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1637 הַגֹּֽרֶן na klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak spała u nóg jego aż do poranku, a wstała przedtem niż mógł rozeznać jeden drugiego; bo rzekł Booz: Niech nikt nie wie, że przyszła ta niewiasta na bojewisko.

Rt 3,15

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3051 הָ֠בִי daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4304 הַמִּטְפַּ֧חַת płaszcz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עָלַ֛יִךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H270 וְאֶֽחֳזִי i trzymaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · בָ֖הּ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H270 וַתֹּ֣אחֶז i trzymała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָּ֑הּ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4058 וַיָּ֤מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8184 שְׂעֹרִים֙ jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H7896 וַיָּ֣שֶׁת i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b הָעִֽיר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto rzekł: Daj płachtę, którą masz na sobie, a trzymaj ją; a gdy ją trzymała, namierzył jej sześć miarek jęczmienia, i założył na nię, i weszła do miasta.

Rt 3,16

H935 וַתָּבוֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2545 חֲמוֹתָ֔הּ teściowej jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1323 בִּתִּ֑י córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 וַתַּ֨גֶּד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָֽשָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 הָאִֽישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przyszła do świekry swej, która jej spytała: Któżeś ty córko moja? A Rut jej powiedziała wszystko, co jej uczynił on mąż,

Rt 3,17

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8184 הַשְּׂעֹרִ֥ים jęczmienia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tego rodz. + zaim. wsk. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H935 תָּב֥וֹאִי przyjdziesz cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H7387 רֵיקָ֖ם pusto przysł. H413 אֶל do przyim. H2545 חֲמוֹתֵֽךְ teściowej twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekła: Oto sześć miarek tego jęczmienia dał mi; bo rzekł do mnie: Nie wrócisz się próżno do świekry twojej.

Rt 3,18

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3427 שְׁבִ֣י siedź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בִתִּ֔י córko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר kiedy part. wzgl. H3045 תֵּֽדְעִ֔ין poznasz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag. H349a אֵ֖יךְ jak part. pyt. H5307 יִפֹּ֣ל padnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8252 יִשְׁקֹט֙ spocznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּֽי jeśli spój. H518b אִם jeśli spój. H3615 כִּלָּ֥ה dokończy cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła Noemi: Potrwajże, córko moja, aż się dowiesz, jako padnie ta rzecz; boć nie zaniecha ten mąż, aż tę rzecz dziś skończy.

Rt 3 · interlinia WLC