Zaloguj

Rdz 49,3-15 · interlinia WLC

Rdz 49,3
H7205 רְאוּבֵן֙ Rubenie im. wł. H1060 בְּכֹ֣רִי pierworodny mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3581b כֹּחִ֖י siło moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7225 וְרֵאשִׁ֣ית i początku spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H202 אוֹנִ֑י mocy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3499a יֶ֥תֶר nadmiarze rz. m. l.poj. konstr. H7613 שְׂאֵ֖ת wyniosłości rz. ż. l.poj. abs. H3499a וְיֶ֥תֶר i nadmiarze spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5794 עָֽז mocy rz. m. l.poj. abs.
Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.
Rdz 49,4
H6349 פַּ֤חַז lekkomyślny rz. m. l.poj. abs. H4325 כַּמַּ֨יִם֙ jak woda przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H3498 תּוֹתַ֔ר będziesz miał pierwszeństwa cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5927 עָלִ֖יתָ wszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4904 מִשְׁכְּבֵ֣י łoża rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H227a אָ֥ז wtedy przysł. H2490c חִלַּ֖לְתָּ zhańbiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3326a יְצוּעִ֥י łoże moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עָלָֽה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Spłyniesz jako woda: nie będziesz zacnym, boś wstąpił na łoże ojca twego, i splugawiłeś łoże moje, i zginęło dostojeństwo twoje.
Rdz 49,5
H8095 שִׁמְע֥וֹן Symeon im. wł. H3878 וְלֵוִ֖י i Lewi spój. + im. wł. H251 אַחִ֑ים bracia rz. m. l.mn. abs. H3627 כְּלֵ֥י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H2555 חָמָ֖ס przemocy rz. m. l.poj. abs. H4380 מְכֵרֹתֵיהֶֽם miecze ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Symeon i Lewi, bracia, naczynia nieprawości miecze ich.
Rdz 49,6
H5475 בְּסֹדָם֙ w radzie ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H935 תָּבֹ֣א wejdź cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6951 בִּקְהָלָ֖ם w zgromadzeniu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3161 תֵּחַ֣ד łącz się cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3519 כְּבֹדִ֑י chwało moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H639 בְאַפָּם֙ w gniewie ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 הָ֣רְגוּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H7522 וּבִרְצֹנָ֖ם i w upodobaniu ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6131b עִקְּרוּ okaleczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7794 שֽׁוֹר wołu rz. m. l.poj. abs.
W radę ich niechaj nie wchodzi dusza moja, a z zgromadzeniem ich niech się nie jednoczy sława moja; bo w zapalczywości swej zabili męża, a w swej woli wywrócili mur.
Rdz 49,7
H779 אָר֤וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H639 אַפָּם֙ gniew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H5794 עָ֔ז silny przym. m. l.poj. abs. H5678 וְעֶבְרָתָ֖ם i zapalczywość ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7185 קָשָׁ֑תָה zatwardziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2505a אֲחַלְּקֵ֣ם podzielę ich cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3290 בְּיַעֲקֹ֔ב w Jakubie przyim. + im. wł. H6327a וַאֲפִיצֵ֖ם i rozproszę ich spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.
Rdz 49,8
H3063 יְהוּדָ֗ה Judo im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3034 יוֹד֣וּךָ wysławiać cię będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אַחֶ֔יךָ bracia twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֖ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6203 בְּעֹ֣רֶף na karku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ pokłonią się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִֽיךָ ojca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Juda, tyś jest, ciebie chwalić będą bracia twoi; ręka twoja będzie na szyi nieprzyjaciół twoich; kłaniać się tobie będą synowie ojca twego.
Rdz 49,9
H1482 גּ֤וּר szczenię rz. m. l.poj. konstr. H738b אַרְיֵה֙ lwa rz. m. l.poj. abs. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H2964 מִטֶּ֖רֶף od łupu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עָלִ֑יתָ wstąpiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3766 כָּרַ֨ע skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7257 רָבַ֧ץ położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b כְּאַרְיֵ֛ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3833c וּכְלָבִ֖יא i jak lwica spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H6965b יְקִימֶֽנּוּ wzbudzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?
Rdz 49,10
H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 יָס֥וּר ustąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֨בֶט֙ berło rz. m. l.poj. abs. H3063 מִֽיהוּדָ֔ה od Judy przyim. + im. wł. H2710 וּמְחֹקֵ֖ק i prawodawca spój. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 מִבֵּ֣ין spośród przyim. + przyim. H7272 רַגְלָ֑יו stóp jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 יָבֹ֣א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7886 שילה Szilo im. wł. · וְל֖וֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3349 יִקְּהַ֥ת posłuszeństwo rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.
Nie będzie odjęte sceptrum od Judy, ani Zakonodawca od nóg jego, aż przyjdzie Szylo, i jemu będzie oddane posłuszeństwo narodów.
Rdz 49,11
H631 אֹסְרִ֤י przywiązujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1612 לַגֶּ֨פֶן֙ do winorośli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5895 עירה osiołka swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8321b וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה i do winorośli szlachetnej spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֣י źrebię rz. m. l.poj. konstr. H860 אֲתֹנ֑וֹ oślicy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3526 כִּבֵּ֤ס wyprał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3196 בַּיַּ֨יִן֙ w winie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבֻשׁ֔וֹ odzienie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 וּבְדַם i we krwi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6025 עֲנָבִ֖ים winogron rz. m. l.mn. abs. H5497 סותה szatę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje
Rdz 49,12
H2447 חַכְלִילִ֥י ciemne przym. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H3196 מִיָּ֑יִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3836 וּלְבֶן i białe spój. + przym. m. l.poj. konstr. H8127 שִׁנַּ֖יִם zęby rz. m./ż. l.podw. abs. H2461 מֵחָלָֽב od mleka przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Czerwieńsze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko.
Rdz 49,13
H2074 זְבוּלֻ֕ן Zabulon im. wł. H2348 לְח֥וֹף nad brzegiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּ֖ים mórz rz. m. l.mn. abs. H7931 יִשְׁכֹּ֑ן mieszkać będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2348 לְח֣וֹף nad brzegiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H591 אֳנִיּ֔וֹת okrętów rz. ż. l.mn. abs. H3411 וְיַרְכָת֖וֹ i bok jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6721 צִידֹֽן Sydonem im. wł.
Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie, i przy porcie okrętów, a granice jego aż do Sydonu.
Rdz 49,14
H3485 יִשָּׂשכָ֖ר Issachar im. wł. H2543 חֲמֹ֣ר osioł rz. m./ż. l.poj. konstr. H1634 גָּ֑רֶם kości rz. m. l.poj. abs. H7257 רֹבֵ֖ץ leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4942 הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם zagrodami rodz. + rz. m. l.podw. abs.
Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.
Rdz 49,15
H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4496 מְנֻחָה֙ odpoczynek rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H5276 נָעֵ֑מָה była przyjemna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5186 וַיֵּ֤ט i nachylił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7926 שִׁכְמוֹ֙ ramię swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5445 לִסְבֹּ֔ל aby dźwigać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1961 וַיְהִ֖י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4522 לְמַס do pracy przymusowej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5647 עֹבֵֽד służący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Upatrzył pokój, że jest dobry, i ziemię, że piękna, nachylił ramię swe ku noszeniu, dla tegoż będzie hołd dawał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)