Rdz 22,1-12 — interlinia

Rdz 22,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3985 ἐπείραζεν epeirazen kuszony V.IAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

To gdy się stało, kusił Bóg Abrahama, i rzekł do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Owom ja.

Rdz 22,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G27 ἀγαπητόν agapēton umiłowany akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὴν hypsēlēn wysoki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνένεγκον anenenkon wnieść akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G8493 ὁλοκάρπωσιν holokarpōsin całopalenie akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G302 ἄν an jeśliby X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt.

I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem.

Rdz 22,3

G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G7442 ἐπέσαξεν epesaxen osiodłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3880 παρέλαβεν parelaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X G3326 μεθ᾿ meth z P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G1417 δύο dyo dwa M G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4977 σχίσας schisas rozrywać akt. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G8493 ὁλοκάρπωσιν holokarpōsin całopalenie akt. koni. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.

Rdz 22,4

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2532 καὶ kai i C G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D

A dnia trzeciego, podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał ono miejsce z daleka.

Rdz 22,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2523 καθίσατε kathisate posadzić akt. C. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3688 ὄνου onou osioł koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G1330 διελευσόμεθα dieleusometha przechodzić V.FMI1P G2193 ἕως heōs aż C G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσαντες proskynēsantes oddawać cześć akt. G390 ἀναστρέψωμεν anastrepsōmen przewracać akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

I rzekł Abraham do sług swoich: Zostańcie wy tu z osłem, a ja z dziecięciem pójdziemy aż do onąd, a odprawiwszy modlitwy, wrócimy się do was.

Rdz 22,6

G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8493 ὁλοκαρπώσεως holokarpōseōs całopalenie koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G260 ἅμα hama razem D

Wziął tedy Abraham drwa na ofiarę paloną, i włożył je na Izaaka, syna swego, a sam wziął w rękę swoję ogień i miecz, i szli obaj pospołu.

Rdz 22,7

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G4314 πρὸς pros do P G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἴπας eipas powiedzieć akt. G3962 πάτερ pater ojciec koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατον probaton owca koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G8493 ὁλοκάρπωσιν holokarpōsin całopalenie akt. koni.

I rzekł Izaak do Abrahama, ojca swego, mówiąc: Ojcze mój! A on odpowiedział: Owom ja, synu mój. I rzekł Izaak: Oto ogień i drwa, a gdzież baranek na ofiarę paloną?

Rdz 22,8

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3700 ὄψεται opsetai ukazywać się V.FMI3S G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G8493 ὁλοκάρπωσιν holokarpōsin całopalenie akt. koni. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G4198 πορευθέντες poreuthentes iść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. G260 ἅμα hama razem D

Odpowiedział Abraham: Bóg sobie obmyśli baranka na ofiarę paloną, synu mój; i szli obaj pospołu.

Rdz 22,9

G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9277 συμποδίσας sympodisas wiązać nogi akt. G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M.

A gdy przyszli na miejsce, o którem mu Bóg powiedział, zbudował tam Abraham ołtarz, i ułożył drwa, a związawszy Izaaka, syna swego, włożył go na ołtarz na drwa.

Rdz 22,10

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G4969 σφάξαι sphaxai zabijać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego.

Rdz 22,11

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Lecz zawołał nań Anioł Pański z nieba, i rzekł: Abrahamie! Abrahamie! A on rzekł: Owom ja.

Rdz 22,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3367 μηδέν mēden nikt akt. koni. M. G3568 νῦν nyn teraz D G1063 γὰρ gar bowiem X G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G5399 φοβῇ phobēi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσω epheisō oszczędzać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G27 ἀγαπητοῦ agapētou umiłowany koni. G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

I rzekł Anioł: Nie wyciągaj ręki twej na dziecię, i nie czyń mu nic; bom teraz doznał, iż się ty boisz Boga, i nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu, dla mnie.

Rdz 22,1-12 · interlinia LXX