Rdz 11 — interlinia

Rdz 11,1

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5491 χεῖλος cheilos warga koni. M. G1520 ἕν hen jeden koni. M. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1520 μία mia jeden koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł.

A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.

Rdz 11,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2795 κινῆσαι kinēsai poruszać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Σεννααρ Sennaar · N.S G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

Rdz 11,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G1205 δεῦτε deute chodźcie D G8818 πλινθεύσωμεν plintheusōmen wyrabiać cegły akt. G8820 πλίνθους plinthous cegła akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8541 ὀπτήσωμεν optēsōmen piec akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8820 πλίνθος plinthos cegła koni. G1519 εἰς eis do P G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6583 ἄσφαλτος asphaltos asfalt koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4081 πηλός pēlos glina koni.

I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.

Rdz 11,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G3618 οἰκοδομήσωμεν oikodomēsōmen budować akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie zaim. wzgl. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1289 διασπαρῆναι diasparēnai rozpraszać akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.

Rdz 11,5

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.

Rdz 11,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1085 γένος genos ród koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G2532 καὶ kai i C G5491 χεῖλος cheilos warga koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2007 ἐπιθῶνται epithōntai kłaść na akt. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M.

I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.

Rdz 11,7

G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G2597 καταβάντες katabantes schodzić akt. G4797 συγχέωμεν syncheōmen zmieszać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσωσιν akousōsin słuchać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D

Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.

Rdz 11,8

G2532 καὶ kai i C G1289 διέσπειρεν diespeiren rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3973 ἐπαύσαντο epausanto powstrzymać akt. G3618 οἰκοδομοῦντες oikodomountes budować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni.

A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.

Rdz 11,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4799 Σύγχυσις Synchysis zamieszanie koni. G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4797 συνέχεεν synecheen zmieszać V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1289 διέσπειρεν diespeiren rozpraszać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.

Rdz 11,10

G2532 καὶ kai i C G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1078 γενέσεις geneseis pochodzenie imiesł. G4590 Σημ Sēm Sem koni. G4590 Σημ Sēm Sem koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3753 ὅτε hote gdy D G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G742 Αρφαξαδ Arphaxad Arfaksad (syn Sema) akt. koni. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. M. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2627 κατακλυσμόν kataklysmon potop akt. koni.

Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.

Rdz 11,11

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G4590 Σημ Sēm Sem koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1080 γεννῆσαι gennēsai rodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G742 Αρφαξαδ Arphaxad Arfaksad (syn Sema) akt. koni. G4001 πεντακόσια pentakosia pięćset akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.

Rdz 11,12

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G742 Αρφαξαδ Arphaxad Arfaksad (syn Sema) koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2536 Καιναν Kainan Kainan akt. koni.

Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.

Rdz 11,13

I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

Rdz 11,14

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G4527 Σαλα Sala Sala koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1443 Εβερ Eber Eber akt. koni.

Selech zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Hebera.

Rdz 11,15

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G4527 Σαλα Sala Sala koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1080 γεννῆσαι gennēsai rodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1443 Εβερ Eber Eber akt. koni. G5145 τριακόσια triakosia trzysta akt. imiesł. M. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

Rdz 11,16

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G1443 Εβερ Eber Eber koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5317 Φαλεκ Phalek Peleg akt. koni.

I żył Heber trzydzieści lat i cztery, i spłodził Pelega.

Rdz 11,17

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G1443 Εβερ Eber Eber koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1080 γεννῆσαι gennēsai rodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5317 Φαλεκ Phalek Peleg akt. koni. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G5145 τριακόσια triakosia trzysta akt. imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

Rdz 11,18

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G5317 Φαλεκ Phalek Peleg koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4466 Ραγαυ Ragau Ragau akt. koni.

Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.

Rdz 11,19

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G5317 Φαλεκ Phalek Peleg koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1080 γεννῆσαι gennēsai rodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4466 Ραγαυ Ragau Ragau akt. koni. G1250 διακόσια diakosia dwieście akt. imiesł. M. G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.

Rdz 11,20

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G4466 Ραγαυ Ragau Ragau koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σερουχ Serouch · akt. koni.

Także Rehu żył trzydzieści lat, i dwa, i spłodził Saruga.

Rdz 11,21

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G4466 Ραγαυ Ragau Ragau koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1080 γεννῆσαι gennēsai rodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σερουχ Serouch · akt. koni. G1250 διακόσια diakosia dwieście akt. imiesł. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I żył Rehu po spłodzeniu Saruga dwieście lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

Rdz 11,22

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. · Σερουχ Serouch · koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor akt. koni.

Sarug zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Nachora.

Rdz 11,23

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. · Σερουχ Serouch · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1080 γεννῆσαι gennēsai rodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor akt. koni. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1250 διακόσια diakosia dwieście akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I żył Sarug po spłodzeniu Nachora dwieście lat, i spłodził syny i córki.

Rdz 11,24

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor koni. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2291 Θαρα Thara Terach akt. koni.

Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.

Rdz 11,25

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1080 γεννῆσαι gennēsai rodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2291 Θαρα Thara Terach akt. koni. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.

Rdz 11,26

G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G2291 Θαρα Thara Terach koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβραμ Abram · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αρραν Arran · akt. koni.

I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.

Rdz 11,27

G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1078 γενέσεις geneseis pochodzenie imiesł. G2291 Θαρα Thara Terach koni. G2291 Θαρα Thara Terach koni. G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβραμ Abram · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αρραν Arran · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αρραν Arran · koni. G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni.

A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.

Rdz 11,28

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. · Αρραν Arran · koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2291 Θαρα Thara Terach koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł.

I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.

Rdz 11,29

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. · Αβραμ Abram · koni. G2532 καὶ kai i C G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor koni. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. · Αβραμ Abram · koni. · Σαρα Sara · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor koni. · Μελχα Melcha · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Αρραν Arran · koni. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. · Μελχα Melcha · koni. G2532 καὶ kai i C G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. · Ιεσχα Iescha · koni.

I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.

Rdz 11,30

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S · Σαρα Sara · koni. G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G9411 ἐτεκνοποίει eteknopoiei rodzić dzieci V.IAI3S

A była Saraj niepłodna, i nie miała dziatek.

Rdz 11,31

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2291 Θαρα Thara Terach koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβραμ Abram · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Αρραν Arran · koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σαραν Saran · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3565 νύμφην nymphēn oblubienica akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. · Αβραμ Abram · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G5488 Χαρραν Charran Charan koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.

Rdz 11,32

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2291 Θαρα Thara Terach koni. G1722 ἐν en w P G5488 Χαρραν Charran Charan koni. G1250 διακόσια diakosia dwieście akt. imiesł. M. G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2291 Θαρα Thara Terach koni. G1722 ἐν en w P G5488 Χαρραν Charran Charan koni.

I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.

Rdz 11 · interlinia LXX