Pwt 29,1-15 — interlinia

Pwt 29,1

H7121 וַיִּקְרָ֥א i zwołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רְאִיתֶ֗ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5869a לְעֵֽינֵיכֶם֙ na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֥ה faraonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכָל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sługom jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּלְכָל i całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצֽוֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teć są słowa przymierza, które przykazał Pan Mojżeszowi postanowić z synami Izraelskimi w ziemi Moabskiej nad ono przymierze, które postanowił z nimi na Horeb.

Pwt 29,2

H4531b הַמַּסּוֹת֙ próby rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלֹ֔ת wielkie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 רָא֖וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֑יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָאֹתֹ֧ת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וְהַמֹּפְתִ֛ים i cuda spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֖ים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם owe rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Zwołał tedy Mojżesz wszystkiego Izraela, i mówił do nich: Wyście widzieli wszystko, co czynił Pan przed oczyma waszemi w ziemi Egipskiej Faraonowi, i wszystkim sługom jego, i całej ziemi jego;

Pwt 29,3

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 נָתַן֩ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3820a לֵב֙ serca rz. m. l.poj. abs. H3045 לָדַ֔עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869a וְעֵינַ֥יִם i oczu spój. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7200 לִרְא֖וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H241 וְאָזְנַ֣יִם i uszu spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8085 לִשְׁמֹ֑עַ aby słyszeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki, i cuda one wielkie.

Pwt 29,4

H3212 וָאוֹלֵ֥ךְ i prowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1086 בָל֤וּ zniszczyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8008 שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ szaty wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5275 וְנַֽעַלְךָ֥ i sandał twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1086 בָלְתָ֖ה zniszczył się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל na przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶֽךָ nodze twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale nie dał wam Pan serca ku zrozumieniu, i oczu ku widzeniu, ani uszu ku słyszeniu, aż do dnia dzisiejszego.

Pwt 29,5

H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אֲכַלְתֶּ֔ם jedliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3196 וְיַ֥יִן i wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָ֖ר i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שְׁתִיתֶ֑ם piliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3045 תֵּֽדְע֔וּ wiedzieliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych.

Pwt 29,6

H935 וַתָּבֹ֖אוּ i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחֹ֣ן Sychon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶ֠שְׁבּוֹן Chezbon im. wł. H5747 וְע֨וֹג i Og spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֧ן Baszanu rodz. + im. wł. H7125 לִקְרָאתֵ֛נוּ naprzeciw nas przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַנַּכֵּֽם i pobiliśmy ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Chlebaście nie jedli, i wina, i mocnego napoju nie piliście, abyście wiedzieli żem Ja Pan, Bóg wasz.

Pwt 29,7

H3947 וַנִּקַּח֙ i wzięliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֔ם ich ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַנִּתְּנָ֣הּ i daliśmy ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5159 לְנַחֲלָ֔ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7206 לָרֽאוּבֵנִ֖י Rubenitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִ֑י i Gadytom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וְלַחֲצִ֖י i połowie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4520 הַֽמְנַשִּֽׁי Manassesa rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A gdyście przyszli na to miejsce, wyciągnął Sehon, król Heseboński, i Og, król Basański, przeciwko nam ku bitwie, i poraziliśmy je.

Pwt 29,8

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵי֙ słów rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H7919a תַּשְׂכִּ֔ילוּ mieli roztropność cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֽׂוּן uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

A wziąwszy ziemię ich, podaliśmy ją w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.

Pwt 29,9

H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5324 נִצָּבִ֤ים stojący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלְּכֶ֔ם wszyscy wy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a רָאשֵׁיכֶ֣ם głowy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7626 שִׁבְטֵיכֶ֗ם pokolenia wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵיכֶם֙ starsi wasi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7860 וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם i urzędnicy wasi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak przestrzegajcież słów przymierza tego, i czyńcie je, aby się wam szczęśliwie powodziło, wszystko, co czynić będziecie.

Pwt 29,10

H2945 טַפְּכֶ֣ם dzieci wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיכֶ֔ם żony wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וְגֵ֣רְךָ֔ i przybysz twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֶ֑יךָ obozu twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2404 מֵחֹטֵ֣ב od rąbiącego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6086 עֵצֶ֔יךָ drwa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H7579 שֹׁאֵ֥ב do czerpiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4325 מֵימֶֽיךָ wody twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wy stoicie dziś wszyscy przed Panem, Bogiem waszym, książęta wasze w pokoleniach waszych, starsi wasi, i przełożeni wasi, wszyscy mężowie Izraelscy;

Pwt 29,11

H5674a לְעָבְרְךָ֗ abyś przeszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 בִּבְרִ֛ית w przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H423 וּבְאָלָת֑וֹ i w klątwę jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3772 כֹּרֵ֥ת zawiera cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dziatki wasze, żony wasze, i przychodzień twój, który mieszka w pośrodku obozu twego, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, co wodę czerpie;

Pwt 29,12

H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H6965b הָקִֽים ustanowić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתְךָ֩ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֨וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. · ל֜וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעָ֗ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834d וְכַאֲשֶׁ֤ר i jak spój. + przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּע֙ przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶ֔יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹֽב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł.

Abyś wszedł w przymierze Pana, Boga twego, i w przysięgę jego, którą Pan, Bóg twój, stanowi z tobą dziś;

Pwt 29,13

H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H905 לְבַדְּכֶ֑ם samymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3772 כֹּרֵת֙ zawieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 הַבְּרִ֣ית przymierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H423 הָאָלָ֖ה klątwę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.

Pwt 29,14

H3588a כִּי֩ bo spój. H854 אֶת z przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H3426 יֶשְׁנ֜וֹ jest part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֗ה tu przysł. H5973a עִמָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 עֹמֵ֣ד stojącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H854 וְאֵ֨ת i z spój. + przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H369 אֵינֶ֛נּוּ nie ma przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֖ה tu przysł. H5973a עִמָּ֥נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;

Pwt 29,15

H3588a כִּֽי bo spój. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּ֔ם wiecie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר jak part. wzgl. H3427 יָשַׁ֖בְנוּ mieszkaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H853 וְאֵ֧ת i spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶׁר jak part. wzgl. H5674a עָבַ֛רְנוּ przeszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5674a עֲבַרְתֶּֽם przeszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.

Pwt 29,1-15 · interlinia WLC