Pwt 19,1-13 — interlinia

Pwt 19,1

H3588a כִּֽי gdy spój. H3772 יַכְרִ֞ית wytnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֑ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3423 וִֽירִשְׁתָּ֕ם i posiądziesz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וְיָשַׁבְתָּ֥ i zamieszkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5892b בְעָרֵיהֶ֖ם w miastach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּבְבָתֵּיהֶֽם i w domach ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy wytraci Pan, Bóg twój, narody, których ziemię Pan, Bóg twój, dawa tobie, a posiędziesz ją, i mieszkać będziesz w miastach ich, i w domach ich:

Pwt 19,2

H7969 שָׁל֥וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרִ֖ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H914 תַּבְדִּ֣יל oddzielisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֔ ziemi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Trzy miasta odłączysz sobie w pośród ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w osiadłość;

Pwt 19,3

H3559a תָּכִ֣ין przygotujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֮ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 הַדֶּרֶךְ֒ drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8027 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ i podzielisz na trzy spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּב֣וּל granicę rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֔ ziemi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5157 יַנְחִֽילְךָ֖ da ci w dziedzictwo cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֕ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5127 לָנ֥וּס do ucieczki przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7523 רֹצֵֽחַ zabójca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wyprostujesz sobie drogę, i rozdzielisz na trzy części granice ziemi twojej, którąć w dziedzictwo poda Pan, Bóg twój, żeby tam uciekał każdy mężobójca.

Pwt 19,4

H2088 וְזֶה֙ a to spój. + zaim. wsk. H1697 דְּבַ֣ר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H7523 הָרֹצֵ֔חַ zabójcy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5127 יָנ֥וּס ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H2425 וָחָ֑י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5221 יַכֶּ֤ה uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1097 בִּבְלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 דַ֔עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H8130 שֹׂנֵ֥א nienawidził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמֹ֥ל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹֽׁם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.

A toć będzie prawo mężobójcy, który tam uciecze, aby żyw został, gdyby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, a nie miałby go przedtem w nienawiści;

Pwt 19,5

H834a וַאֲשֶׁר֩ a który spój. + part. wzgl. H935 יָבֹ֨א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H7453 רֵעֵ֥הוּ bliźnim swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3293a בַיַּעַר֮ do lasu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2404 לַחְטֹ֣ב aby rąbać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֵצִים֒ drzewa rz. m. l.mn. abs. H5080 וְנִדְּחָ֨ה i odskoczy spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֤וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1631 בַגַּרְזֶן֙ z siekierą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3772 לִכְרֹ֣ת aby ściąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 הָעֵ֔ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5394 וְנָשַׁ֤ל i zsunie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6086 הָעֵ֔ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וּמָצָ֥א i znajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5127 יָנ֛וּס ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֥ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H5892b הֶעָרִים z miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2425 וָחָֽי i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Jako gdyby kto szedł z bliźnim swym do lasu drwa rąbać, a zaniósłby się ręką swą z siekierą, aby uciął drzewo, a spadłaby siekiera z toporzyska, i trafiłaby bliźniego jego, żeby umarł, ten uciecze do jednego z tych miast, aby żyw został;

Pwt 19,6

H6435 פֶּן by nie spój. H7291 יִרְדֹּף֩ ścigał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1350a גֹּאֵ֨ל mściciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֜ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H7523 הָרֹצֵ֗חַ zabójcą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּי gdy spój. H3179 יֵחַם֮ rozpali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבוֹ֒ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5381 וְהִשִּׂיג֛וֹ i dogoni go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H7235a יִרְבֶּ֥ה wydłuży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5221 וְהִכָּ֣הוּ i uderzy go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נָ֑פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. · וְלוֹ֙ a jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie przecz. H4941 מִשְׁפַּט wyrok rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֔וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8130 שֹׂנֵ֥א nienawidził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמ֥וֹל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֽׁוֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.

By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem.

Pwt 19,7

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֖ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרִ֖ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H914 תַּבְדִּ֥יל oddzielisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż ja przykazuję tobie, mówiąc: Trzy miasta odłączysz sobie;

Pwt 19,8

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7337 יַרְחִ֞יב rozszerzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּבֻ֣לְךָ֔ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶ֑יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָ֤תַן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 לַאֲבֹתֶֽיךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, i dać wszystkę ziemię, którą zaślubił dać ojcom twoim:

Pwt 19,9

H3588a כִּֽי gdy spój. H8104 תִשְׁמֹר֩ będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוָ֨ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את tego rodz. + zaim. wsk. H6213a לַעֲשֹׂתָ֗הּ aby je wypełnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֮ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֒ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H157 לְאַהֲבָ֞ה aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וְלָלֶ֥כֶת i aby chodzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בִּדְרָכָ֖יו w drogach jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3254 וְיָסַפְתָּ֨ i dodasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל do przyim. H7969 הַשָּׁלֹ֥שׁ tych trzech rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Jeźliże będziesz strzegł wszystkich tych przykazań, i czynił je, które ja dziś rozkazuję tobie, żebyś miłował Pana, Boga twego, i chdził drogami jego po wszystkie dni, tedy przydasz sobie jeszcze trzy miasta do onych trzech miast.

Pwt 19,10

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8210 יִשָּׁפֵךְ֙ będzie wylana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֔י niewinna przym. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֔ ziemi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָ֑ה w dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1818 דָּמִֽים krew rz. m. l.mn. abs.

Aby nie była wylewana krew niewinna w pośrodku ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, aby nie została na tobie krew.

Pwt 19,11

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H8130 שֹׂנֵ֣א nienawidzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֔הוּ bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H693 וְאָ֤רַב i zaczai się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וְקָ֣ם i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכָּ֥הוּ i uderzy go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נֶ֖פֶשׁ życie rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֑ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5127 וְנָ֕ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֖ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H5892b הֶעָרִ֥ים z miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H411 הָאֵֽל tych rodz. + zaim. wsk.

Ale jeźliby kto mając w nienawiści bliźniego swego, a zasadziwszy się nań, powstałby przeciw jemu, i uderzyłby go śmiertelnie, ażby umarł, a uciekł do jednego z tych miast:

Pwt 19,12

H7971 וְשָֽׁלְחוּ֙ i poślą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר֔וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקְח֥וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H5414 וְנָתְנ֣וּ i wydadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֛ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1350a גֹּאֵ֥ל mściciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֖ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וָמֵֽת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Tedy poślą starsi miasta onego, i porwą go stamtąd, i wydadzą go w ręce powinnemu zabitego, i umrze.

Pwt 19,13

H3808 לֹא nie przecz. H2347 תָח֥וֹס będzie litowało się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינְךָ֖ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֧ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 דַֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H5355a הַנָּקִ֛י niewinną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל z Izraela przyim. + im. wł. H2896a וְט֥וֹב i dobrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie sfolguje mu oko twoje; ale odejmiesz krew niewinną z Izraela, abyć się dobrze działo.

Pwt 19,1-13 · interlinia WLC