Pwt 13,1-10 — interlinia

Pwt 13,1

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσεις prosthēseis dodawać V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G851 ἀφελεῖς apheleis zabierać V.FAI2S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdyby powstał między wami prorok, albo sny miewający, i ukazałciby znak, albo cud;

Pwt 13,2

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G450 ἀναστῇ anastēi powstać akt. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2228 ἢ ē lub C G1797 ἐνυπνιαζόμενος enypniazomenos śnić pass. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δῷ dōi dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5059 τέρας teras cud akt. koni. M.

I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im:

Pwt 13,3

G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5059 τέρας teras cud koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσωμεν latreusōmen służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδατε oidate wiedzieć V.XAI2P

Nie usłuchasz słów proroka tego, ani tego, co sny miewa, gdyż was doświadcza Pan, Bóg wasz, aby wiedział, jeśli wy miłujecie Pana, Boga waszego, ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.

Pwt 13,4

G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1797 ἐνυπνιαζομένου enypniazomenou śnić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3985 πειράζει peirazei kuszony pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć M. G1487 εἰ ei jeśli C G25 ἀγαπᾶτε agapate miłować pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.

Pwt 13,5

G3694 ὀπίσω opisō za P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4369 προστεθήσεσθε prostethēsesthe dodawać imiesł.

Ale prorok on, albo miewający sny, zabity będzie; bo to mówił, czem by was odwiódł od Pana Boga waszego, (który was wywiódł z ziemi Egipskiej, i odkupił cię z domu niewoli), aby cię zraził z drogi, którą przykazał tobie Pan, Bóg twój, żebyś nią chodził; a tak wykorzenisz to złe z pośrodku siebie

Pwt 13,6

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G1797 ἐνυπνιαζόμενος enypniazomenos śnić pass. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G4105 πλανῆσαί planēsai prowadzić na manowce akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγόντος exagagontos wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3084 λυτρωσαμένου lytrōsamenou wykupywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G1856 ἐξῶσαί exōsai wypchnąć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιεῖς aphanieis niszczyć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Jeźliby cię też zwodził brat twój, syn matki twojej albo syn twój, albo córka twoja, albo żona łona twego, albo przyjaciel twój, który być był miły, jako dusza twoja, potajemnie mówiąc: Pójdźmy, a służmy bogom obcym, którycheś nie znał ty, ani ojcowie twoi;

Pwt 13,7

Z bogów tych narodów, które około was są, którzy blisko są ciebie, albo daleko od ciebie, od końca ziemi, i aż do końca ziemi:

Pwt 13,8

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1448 ἐγγιζόντων engizontōn zbliżać się pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;

Pwt 13,9

G3756 οὐ ou nie D G9322 συνθελήσεις synthelēseis zgadzać się V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać V.FMI2S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1971 ἐπιποθήσεις epipothēseis pragnąć V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9095 σκεπάσῃς skepasēis osłaniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Ale koniecznie zabijesz go; ręka twoja najpierwsza nad nim będzie, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem.

Pwt 13,10

G312 ἀναγγέλλων anangellōn oznajmiać pass. G312 ἀναγγελεῖς anangeleis oznajmiać V.FAI2S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. M. l.poj. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτῳ eschatōi ostatni koni. M.

I ukamionujesz go aż na śmierć, ponieważ chciał cię odwieść od Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli;

Pwt 13,1-10 · interlinia LXX