Pwt 12,5-21 — interlinia

Pwt 12,5

H3588b כִּ֠י że spój. H518b אִֽם jeśli spój. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֞וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֨ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵיכֶ֔ם pokoleń waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a לָשׂ֥וּם aby umieścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7933 לְשִׁכְנ֥וֹ ku zamieszkaniu jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 תִדְרְשׁ֖וּ szukać będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H935 וּבָ֥אתָ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Ale miejsca, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam wystawił imię swoje, i mieszkał na niem, będziecie szukać i do niego się schadzać.

Pwt 12,6

Tamże będziecie przynosić całopalenia wasze, i ofiary wasze, i dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i śluby wasze, i dobrowolne dary wasze, także pierworodztwa krów waszych, i owiec waszych.

Pwt 12,7

H398 וַאֲכַלְתֶּם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8055 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם i będziecie się radować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4916a מִשְׁלַ֣ח posłaniu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יֶדְכֶ֔ם ręki waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1004b וּבָתֵּיכֶ֑ם i domy wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1288 בֵּֽרַכְךָ֖ błogosławił ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I tam będziecie jeść przed Panem, Bogiem waszym; i będziecie się weselić we wszystkiem, do czego ściągniecie ręce wasze, wy i domy wasze, w których ci pobłogosławi Pan, Bóg twój.

Pwt 12,8

H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּן uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H587 אֲנַ֧חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עֹשִׂ֛ים czynimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6311 פֹּ֖ה tu przysł. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3477 הַיָּשָׁ֥ר prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będziecie czynić według tego wszystkiego, jako my tu dziś czynimy, każdy, co mu się zda dobrego w oczach jego;

Pwt 12,9

H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָּאתֶ֖ם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6258 עָ֑תָּה teraz przysł. H413 אֶל do przyim. H4496 הַמְּנוּחָה֙ odpoczynku rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5159 הַֽנַּחֲלָ֔ה dziedzictwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Albowiemeście jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Pwt 12,10

H5674a וַעֲבַרְתֶּם֮ i przeprawicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּן֒ Jordan rodz. + im. wł. H3427 וִֽישַׁבְתֶּ֣ם i zamieszkacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5157 מַנְחִ֣יל daje w dziedzictwo cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֑ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5117 וְהֵנִ֨יחַ i da odpoczynek spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֧ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶ֛ם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֖יב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 וִֽישַׁבְתֶּם i zamieszkacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H983 בֶּֽטַח bezpiecznie rz. m. l.poj. abs.

Ale gdy przeszedłszy za Jordan, mieszkać będziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam dziedzicznie osieść, i da wam odpoczynek od wszystkich nieprzyjaciół waszych w około, a mieszkać będziecie bezpiecznie:

Pwt 12,11

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַר֩ wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֥ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · בּוֹ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 לְשַׁכֵּ֤ן aby zamieszkać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H935 תָבִ֔יאוּ przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֣ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֑ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5930a עוֹלֹתֵיכֶ֣ם ofiary całopalne wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2077 וְזִבְחֵיכֶ֗ם i ofiary wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4643 מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ dziesięciny wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8641 וּתְרֻמַ֣ת i dar podniesienia spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יֶדְכֶ֔ם ręki waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וְכֹל֙ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4005 מִבְחַ֣ר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H5088 נִדְרֵיכֶ֔ם ślubów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5087 תִּדְּר֖וּ ślubować będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Tedy na miejsce, które obierze sobie Pan, Bóg wasz, aby tam mieszkało imię jego, tam znosić będziecie wszystko, co ja wam rozkazuję, całopalenia wasze, i ofiary wasze, dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i wszystko, co przedniego jest w ślubiech waszych, które ślubować będziecie Panu;

Pwt 12,12

H8055 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם i będziecie się radować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי֮ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֒ Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֗ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶם֙ i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם i córki wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5650 וְעַבְדֵיכֶ֖ם i słudzy wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H519 וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם i służebnice wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3881 וְהַלֵּוִי֙ i Lewita spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8179 בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם w bramach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2506a חֵ֥לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָ֖ה i dziedzictwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I weselić się będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy, i synowie wasi, i córki wasze, i słudzy wasi, i służebnice wasze, i Lewita, który jest w bramach waszych, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z wami.

Pwt 12,13

H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּֽן by nie spój. H5927 תַּעֲלֶ֖ה wznosił cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5930a עֹלֹתֶ֑יךָ ofiar całopalnych twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֖וֹם miejscu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 תִּרְאֶֽה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Strzeżże się, abyś nie ofiarował całopalenia twego na każdem miejscu, gdzie być się zdało:

Pwt 12,14

H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H4725 בַּמָּק֞וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֤ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H259 בְּאַחַ֣ד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H7626 שְׁבָטֶ֔יךָ pokoleń twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5927 תַּעֲלֶ֣ה wznosić będziesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5930a עֹלֹתֶ֑יךָ ofiary całopalne twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּֽךָּ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale tylko na miejscu, które by obrał Pan, w któremkolwiek pokoleniu twojem, tam ofiarować będziesz całopalenia twoje, i tam czynić będziesz wszystko, co ja rozkazuję tobie.

Pwt 12,15

H7535 רַק֩ tylko part. potw. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H185 אַוַּ֨ת pragnieniu rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁךָ֜ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2076 תִּזְבַּ֣ח będziesz zabijał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַלְתָּ֣ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1320 בָשָׂ֗ר mięso rz. m. l.poj. abs. H1293 כְּבִרְכַּ֨ת według błogosławieństwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶ֑יךָ bramach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2931 הַטָּמֵ֤א nieczysty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2889 וְהַטָּהוֹר֙ i czysty spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֶ֔נּוּ jeść je będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6643b כַּצְּבִ֖י jak gazelę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H354 וְכָאַיָּֽל i jak jelenia spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wszakże, jeźli się upodoba duszy twojej, zabijesz sobie, i będziesz jadł mięso według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które da tobie we wszystkich bramach twoich; nieczysty i czysty jeść je będzie, jako sarnę albo jelenia.

Pwt 12,16

H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H1818 הַדָּ֖ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֑לוּ jeść będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8210 תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ wylejesz ją cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 כַּמָּֽיִם jak wodę przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Krwi tylko jeść nie będziecie, na ziemię wylejecie ją, jako wodę.

Pwt 12,17

H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 תוּכַ֞ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֣ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8179 בִּשְׁעָרֶ֗יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4643 מַעְשַׂ֤ר dziesięciny rz. m. l.poj. konstr. H1715 דְּגָֽנְךָ֙ zboża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8492 וְתִֽירֹשְׁךָ֣ i moszczu twego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3323 וְיִצְהָרֶ֔ךָ i oliwy twojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1062 וּבְכֹרֹ֥ת i pierworodnych spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1241 בְּקָרְךָ֖ bydła twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6629 וְצֹאנֶ֑ךָ i trzody twojej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5088 נְדָרֶ֨יךָ֙ ślubów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5087 תִּדֹּ֔ר ślubować będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5071 וְנִדְבֹתֶ֖יךָ i darów dobrowolnych twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8641 וּתְרוּמַ֥ת i daru podniesienia spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדֶֽךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz mógł jeść w bramach twoich dziesięciny zboża twego, i wina twego, i oliwy twojej, i pierworodztw krów twoich, i owiec twoich, i wszystkich ślubów twych, które byś ślubował, i dobrowolnych darów twoich, także i ofiary ręki twej.

Pwt 12,18

Ale przed Panem, Bogiem twoim, jeść je będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich; i będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, we wszystkich rzeczach, do których ściągniesz ręce twoje.

Pwt 12,19

H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּֽן by nie spój. H5800a תַּעֲזֹ֖ב opuścił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלֵּוִ֑י Lewity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֶ֖יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתֶֽךָ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A strzeż się, abyś snać nie opuszczał Lewity po wszystkie dni twoje w ziemi twojej.

Pwt 12,20

H3588a כִּֽי bo spój. H7337 יַרְחִיב֩ rozszerzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֥יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1366 גְּבֽוּלְךָ֮ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָךְ֒ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H398 אֹכְלָ֣ה będę jadł cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בָשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H183 תְאַוֶּ֥ה pragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֣ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר mięso rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H185 אַוַּ֥ת pragnieniu rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁךָ֖ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 תֹּאכַ֥ל jeść będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1320 בָּשָֽׂר mięso rz. m. l.poj. abs.

Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.

Pwt 12,21

A jeźliby dalekie było od ciebie miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, tedy zabijesz z wołów twoich, i z owiec twoich, któreć da Pan, jakom ci rozkazał, i będziesz jadł w bramach twoich według wszystkiej żądności duszy twojej.

Pwt 12,5-21 · interlinia WLC