Ps 65 — interlinia — Scriptura

Ps 65 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 65,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֗וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H7892a שִֽׁיר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa.

Ps 65,2

· לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1747 דֻֽמִיָּ֬ה cisza rz. ż. l.poj. abs. H8416 תְהִלָּ֓ה chwała rz. ż. l.poj. abs. H430 אֱלֹ֘הִ֥ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6726 בְּצִיּ֑וֹן w Syjonie przyim. + im. wł. · וּ֝לְךָ֗ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7999a יְשֻׁלַּם będzie oddany cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H5088 נֶֽדֶר ślub rz. m. l.poj. abs.

Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.

Ps 65,3

H8085 שֹׁמֵ֥עַ słuchający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8605 תְּפִלָּ֑ה modlitwy rz. ż. l.poj. abs. H5704 עָ֝דֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֹֽאוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.

Ps 65,4

H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5771 עֲ֭וֺנֹת nieprawości rz. m./ż. l.mn. abs. H1396 גָּ֣בְרוּ przewyższyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מֶ֑נִּי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6588 פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ przestępstwa nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3722a תְכַפְּרֵֽם przebaczasz je cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.

Ps 65,5

H835 אַשְׁרֵ֤י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H977 תִּֽבְחַ֣ר wybierasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7126 וּתְקָרֵב֮ i przybliżasz spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H7931 יִשְׁכֹּ֪ן mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2691a חֲצֵ֫רֶ֥יךָ dziedzińcach twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7646 נִ֭שְׂבְּעָה nasycimy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H2898 בְּט֣וּב dobrem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֶ֑ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6918 קְ֝דֹ֗שׁ świętego przym. m. l.poj. konstr. H1964 הֵיכָלֶֽךָ świątyni twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.

Ps 65,6

H3372 נ֤וֹרָא֨וֹת rzeczy straszne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6664 בְּצֶ֣דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6030b תַּ֭עֲנֵנוּ odpowiadasz nam cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעֵ֑נוּ zbawienia naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4009 מִבְטָ֥ח ufności rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7099 קַצְוֵי krańców rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֝֗רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3220 וְיָ֣ם i morza spój. + rz. m. l.poj. abs. H7350 רְחֹקִֽים odległych przym. m. l.mn. abs.

Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!

Ps 65,7

H3559a מֵכִ֣ין ustanawiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֣ים góry rz. m. l.mn. abs. H3581b בְּכֹח֑וֹ mocą swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H247 נֶ֝אְזָ֗ר przepasany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1369 בִּגְבוּרָֽה mocą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;

Ps 65,8

H7623a מַשְׁבִּ֤יחַ uśmierzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7588 שְׁא֣וֹן szum rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַ֭מִּים mórz rz. m. l.mn. abs. H7588 שְׁא֥וֹן szum rz. m. l.poj. konstr. H1530 גַּלֵּיהֶ֗ם fal ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1995a וַהֲמ֥וֹן i zgiełk spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3816 לְאֻמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.

Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,

Ps 65,9

H3372 וַיִּ֤ירְא֨וּ i boją się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7098 קְ֭צָוֺת krańców rz. m./ż. l.mn. abs. H226 מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ od znaków twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4161 מ֤וֹצָֽאֵי wyjścia rz. m. l.mn. konstr. H1242 בֹ֖קֶר poranka rz. m. l.poj. abs. H6153 וָעֶ֣רֶב i wieczoru spój. + rz. m. l.poj. abs. H7442b תַּרְנִֽין radujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

Ps 65,10

H6485a פָּקַ֥דְתָּ nawiedziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7783 וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ i nasyciłeś ją spój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7227a רַבַּ֬ת obfitą przym. ż. l.poj. konstr. H6238 תַּעְשְׁרֶ֗נָּה wzbogacasz ją cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6388 פֶּ֣לֶג strumień rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱ֭לֹהִים Boży rz. m. l.mn. abs. H4390 מָ֣לֵא pełny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3559a תָּכִ֥ין przygotowujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1715 דְּ֝גָנָ֗ם zboże ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3651a כֵ֥ן tak przysł. H3559a תְּכִינֶֽהָ przygotowujesz ją cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.

Ps 65,11

H8525 תְּלָמֶ֣יהָ bruzdy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7301 רַ֭וֵּה nawadniasz cz. Piel bezok. abs. H5181 נַחֵ֣ת spuszczasz cz. Piel bezok. abs. H1418 גְּדוּדֶ֑יהָ zagony jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7241 בִּרְבִיבִ֥ים deszczami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4127 תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה rozmiękczasz ją cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6780 צִמְחָ֥הּ plon jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1288 תְּבָרֵֽךְ błogosławisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.

Ps 65,12

H5849b עִ֭טַּרְתָּ ukoronowałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H8141 שְׁנַ֣ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H2896c טוֹבָתֶ֑ךָ dobroci twojej przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4570 וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ a ścieżki twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7491 יִרְעֲפ֥וּן ociekają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1880 דָּֽשֶׁן tłuszczem rz. m. l.poj. abs.

Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

Ps 65,13

H7491 יִ֭רְעֲפוּ ociekają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4999 נְא֣וֹת pastwiska rz. ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבָּ֑ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H1524a וְ֝גִ֗יל i radością spój. + rz. m. l.poj. abs. H1389 גְּבָע֥וֹת wzgórza rz. ż. l.mn. abs. H2296 תַּחְגֹּֽרְנָה przepasują się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.

Ps 65,14

H3847 לָבְשׁ֬וּ przyodziały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3733b כָרִ֨ים barany rz. m. l.mn. abs. H6629 הַצֹּ֗אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6010 וַעֲמָקִ֥ים a doliny spój. + rz. m. l.mn. abs. H5848b יַֽעַטְפוּ okrywają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1250a בָ֑ר zbożem rz. m. l.poj. abs. H7321 יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ krzyczą radośnie cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn. H637 אַף także part. potw. H7891 יָשִֽׁירוּ śpiewają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)