Zaloguj

Ps 132 · interlinia LXX

Ps 132,1
G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4240 πραΰτητος praytētos łagodność koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.
Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.
Ps 132,2
G5613 ὡς hōs jak C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2172 ηὔξατο ēuxato modlić się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.
Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:
Ps 132,3
G1487 εἰ ei jeśli C G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G2825 κλίνης klinēs łoże koni. G9213 στρωμνῆς strōmnēs posłanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;
Ps 132,4
G1487 εἰ ei jeśli C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5258 ὕπνον hypnon sen akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6678 βλεφάροις blepharois powieka imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8418 νυσταγμὸν nystagmon drzemka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8103 κροτάφοις krotaphois skroń imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,
Ps 132,5
G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.
Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.
Ps 132,6
G2400 ἰδοὺ idou oto I G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Εφραθα Ephratha · koni. G2147 εὕρομεν heuromen znajdować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίοις pediois równina imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni.
Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
Ps 132,7
G1525 εἰσελευσόμεθα eiseleusometha wchodzić V.FMI1P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G4352 προσκυνήσομεν proskynēsomen oddawać cześć V.FAI1P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.
Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.
Ps 132,8
G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G372 ἀνάπαυσίν anapausin odpoczynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6114 ἁγιάσματός hagiasmatos uświęcenie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.
Ps 132,9
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1746 ἐνδύσονται endysontai przyodziać V.FMI3P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3741 ὅσιοί hosioi święty imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P
Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.
Ps 132,10
G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5547 χριστοῦ christou Chrystus koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego.
Ps 132,11
G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G114 ἀθετήσει athetēsei odrzucać V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Przysiągł Pan Dawidowi prawdę, a nie uchyli się od niej, mówiąc: Z owocu żywota twego posadzę na stolicy twojej.
Ps 132,12
G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξωνται phylaxōntai strzec akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύριά martyria świadectwo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1321 διδάξω didaxō nauczać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2523 καθιοῦνται kathiountai posadzić V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej
Ps 132,13
G3754 ὅτι hoti że C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G140 ᾑρετίσατο hēiretisato wybierać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2733 κατοικίαν katoikian mieszkanie akt. koni. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp.
Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:
Ps 132,14
G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2663 κατάπαυσίς katapausis odpoczynek koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G5602 ὧδε hōde tu D G2730 κατοικήσω katoikēsō mieszkać V.FAI1S G3754 ὅτι hoti że C G140 ᾑρετισάμην hēiretisamēn wybierać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. praes.
Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.
Ps 132,15
G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. praes. G2127 εὐλογῶν eulogōn błogosławić pass. G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogi akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. praes. G5526 χορτάσω chortasō karmić V.FAI1S G740 ἄρτων artōn chleb imiesł.
Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.
Ps 132,16
G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. praes. G1746 ἐνδύσω endysō przyodziać V.FAI1S G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3741 ὅσιοι hosioi święty imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. praes. G20 ἀγαλλιάσει agalliasei radość koni. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P
Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.
Ps 132,17
G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1816 ἐξανατελῶ exanatelō wypuścić V.FAI1S G2768 κέρας keras róg akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2090 ἡτοίμασα hētoimasa przygotować akt. G3088 λύχνον lychnon lampa akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5547 χριστῷ christōi Chrystus koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.
Ps 132,18
G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G1746 ἐνδύσω endysō przyodziać V.FAI1S G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G7296 ἐξανθήσει exanthēsei kwitnąć V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμά hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)