Ps 109,5-20 — interlinia

Ps 109,5-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7760a וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָ֭עָה zło rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H2896c טוֹבָ֑ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H8135 וְ֝שִׂנְאָ֗ה i nienawiść spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H160 אַהֲבָתִֽי miłości mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.

Ps 109,6

H6485a הַפְקֵ֣ד postaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H7854 וְ֝שָׂטָ֗ן i oskarżyciela spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 יַעֲמֹ֥ד niech stoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H3225 יְמִינֽוֹ prawicy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.

Ps 109,7

H8199 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ gdy będzie sądzony przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H8605 וּ֝תְפִלָּת֗וֹ i modlitwa jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֥ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2401 לַֽחֲטָאָֽה na grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.

Ps 109,8

H1961 יִֽהְיֽוּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמָ֥יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4592 מְעַטִּ֑ים nieliczne przym. m. l.mn. abs. H6486 פְּ֝קֻדָּת֗וֹ urząd jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקַּ֥ח niech weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H312 אַחֵֽר inny przym. m. l.poj. abs.

Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.

Ps 109,9

H1961 יִֽהְיוּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֥יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3490 יְתוֹמִ֑ים sierotami rz. m. l.mn. abs. H802 וְ֝אִשְׁתּוֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H490 אַלְמָנָֽה wdową rz. ż. l.poj. abs.

Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.

Ps 109,10

H5128 וְנ֤וֹעַ i tułając się spój. + cz. Qal bezok. abs. H5128 יָנ֣וּעוּ będą się tułali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 וְשִׁאֵ֑לוּ i będą żebrali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1875 וְ֝דָרְשׁ֗וּ i będą szukali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2723 מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם z ruin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.

Ps 109,11

H5367 יְנַקֵּ֣שׁ zastawia sidła cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5383 נ֭וֹשֶׁה wierzyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · ל֑וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H962 וְיָבֹ֖זּוּ i złupią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2114a זָרִ֣ים obcy przym. m. l.mn. abs. H3018 יְגִיעֽוֹ trud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.

Ps 109,12

H408 אַל nie przecz. H1961 יְהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · ל֭וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4900 מֹשֵׁ֣ךְ okazujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חָ֑סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2603a ח֝וֹנֵ֗ן okazujący litość cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3490 לִיתוֹמָֽיו sierotom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.

Ps 109,13

H1961 יְהִֽי niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H319 אַחֲרִית֥וֹ koniec jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 לְהַכְרִ֑ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1755 בְּד֥וֹר w pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַ֝חֵ֗ר następnym przym. m. l.poj. abs. H4229a יִמַּ֥ח niech będzie wymazane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָֽם imię ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.

Ps 109,14

H2142 יִזָּכֵ֤ר niech będzie wspomniana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֣ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲ֭בֹתָיו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל u przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2403b וְחַטַּ֥את i grzech spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִ֝מּ֗וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4229a תִּמָּֽח niech będzie wymazany cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.

Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.

Ps 109,15

H1961 יִהְי֣וּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5048 נֶֽגֶד przed przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3772 וְיַכְרֵ֖ת i niech wycina spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2143 זִכְרָֽם pamięć ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,

Ps 109,16

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 זָכַר֮ pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a עֲשׂ֪וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H2617a חָ֥סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H7291 וַיִּרְדֹּ֡ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֣י uciskа przym. m. l.poj. abs. H34 וְ֭אֶבְיוֹן i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3512a וְנִכְאֵ֨ה i zgnębionego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֬ב serca rz. m. l.poj. abs. H4191 לְמוֹתֵֽת aby uśmiercić przyim. + cz. Polel bezok. konstr.

Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.

Ps 109,17

H157 וַיֶּאֱהַ֣ב i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7045 קְ֭לָלָה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H935 וַתְּבוֹאֵ֑הוּ i przyszło na niego spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1293 בִּ֝בְרָכָ֗ה w błogosławieństwie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7368 וַתִּרְחַ֥ק i oddaliło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.

Ps 109,18

H3847 וַיִּלְבַּ֥שׁ i przyoblekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7045 קְלָלָ֗ה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H4055 כְּמַ֫דּ֥וֹ jak szatę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַתָּבֹ֣א i weszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4325 כַמַּ֣יִם jak woda przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ w wnętrze jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן i jak oliwa spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6106 בְּעַצְמוֹתָֽיו w kości jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.

Ps 109,19

H1961 תְּהִי niech będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · ל֭וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b כְּבֶ֣גֶד jak szata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5844a יַעְטֶ֑ה okrywa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4206a וּ֝לְמֵ֗זַח i jako pas spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֥יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H2296 יַחְגְּרֶֽהָ niech przepasuje się nim cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.

Ps 109,20

H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H6468 פְּעֻלַּ֣ת zapłata rz. ż. l.poj. konstr. H7853 שֹׂ֭טְנַי przeciwników moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1696 וְהַדֹּבְרִ֥ים i tych, którzy mówią spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451b רָ֝֗ע złe przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H5315 נַפְשִֽׁי duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)