Pnp 7 — interlinia

Pnp 7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 שׁ֤וּבִי wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7725 שׁ֨וּבִי֙ wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7759 הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית Szulamitko rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H7725 שׁ֥וּבִי wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7725 שׁ֖וּבִי wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2372 וְנֶחֱזֶה i popatrzymy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · בָּ֑ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H2372 תֶּחֱזוּ֙ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7759 בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית w Szulamitce przyim. + rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H4246 כִּמְחֹלַ֖ת jak taniec przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנָֽיִם obozów rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.

O jako piękne są nogi twoje w trzewikach, o córko książęca! Opasania biódr twoich są jako zawieszenia, ręką dobrego rzemieślnika urobione.

Pnp 7,2

H4100 מַה Jak part. pyt. H3303 יָּפ֧וּ piękne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6471 פְעָמַ֛יִךְ kroki twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5275 בַּנְּעָלִ֖ים w sandałach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H5081 נָדִ֑יב dostojnego przym. m. l.poj. abs. H2542 חַמּוּקֵ֣י krągłości rz. m. l.mn. konstr. H3409 יְרֵכַ֔יִךְ bioder twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H2481 חֲלָאִ֔ים ozdoby rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֥י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H542 אָמָּֽן rzemieślnika rz. m. l.poj. abs.

Pępek twój jako czasza okrągła, która nie jest bez napoju; brzuch twój jest jako bróg pszenicy osadzony lilijami.

Pnp 7,3

H8326 שָׁרְרֵךְ֙ pępek twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H101 אַגַּ֣ן czasza rz. m. l.poj. konstr. H5469 הַסַּ֔הַר okrągła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2637 יֶחְסַ֖ר brakuje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4197 הַמָּ֑זֶג mieszanki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H990 בִּטְנֵךְ֙ brzuch twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6194 עֲרֵמַ֣ת stóg rz. ż. l.poj. konstr. H2406 חִטִּ֔ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H5473 סוּגָ֖ה ogrodzony cz. Qal pass. imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7799 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים liliami przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Obie piersi twoje są jako dwoje bliźniąt młodych sarniąt.

Pnp 7,4

H8147 שְׁנֵ֥י dwie licz. m. l.podw. konstr. H7699a שָׁדַ֛יִךְ piersi twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8147 כִּשְׁנֵ֥י jak dwoje przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H6082 עֳפָרִ֖ים młodych rz. m. l.mn. abs. H8380 תָּאֳמֵ֥י bliźniąt rz. m. l.mn. konstr. H6646 צְבִיָּֽה gazeli rz. ż. l.poj. abs.

Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.

Pnp 7,5

H6677a צַוָּארֵ֖ךְ szyja twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4026 כְּמִגְדַּ֣ל jak wieża przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8127 הַשֵּׁ֑ן z kości słoniowej rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a עֵינַ֜יִךְ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1295 בְּרֵכ֣וֹת stawy rz. ż. l.mn. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּ֗וֹן w Cheszbonie przyim. + im. wł. H5921a עַל przy przyim. H8179 שַׁ֨עַר֙ bramie rz. m. l.poj. konstr. · בַּת Bat im. wł. H1337 רַבִּ֔ים Rabbim im. wł. H639 אַפֵּךְ֙ nos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4026 כְּמִגְדַּ֣ל jak wieża przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֔וֹן Libanu rodz. + im. wł. H6822 צוֹפֶ֖ה wypatrująca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H1834 דַמָּֽשֶׂק Damaszku im. wł.

Głowa twoja na tobie jako Karmel, a włosy głowy twojej jako szarłat.Król widząc cię byłby jako przywiązany na gankach swoich.

Pnp 7,6

H7218a רֹאשֵׁ֤ךְ głowa twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3760 כַּכַּרְמֶ֔ל jak Karmel przyim. + rodz. + im. wł. H1803a וְדַלַּ֥ת a włosy spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7218a רֹאשֵׁ֖ךְ głowy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H713 כָּאַרְגָּמָ֑ן jak purpura przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H631 אָס֥וּר spętany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7298b בָּרְהָטִֽים w kędziorach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

O jakożeś piękna, i jako wdzięczna, o miłości przerozkoszna!

Pnp 7,7

H4100 מַה Jak part. pyt. H3302 יָּפִית֙ piękna jesteś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4100 וּמַה i jak spój. + part. pyt. H5276 נָּעַ֔מְתְּ wdzięczna jesteś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H160 אַהֲבָ֖ה miłości rz. ż. l.poj. abs. H8588 בַּתַּֽעֲנוּגִֽים w rozkoszach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ten twój wzrost podobny jest palmie, a piersi twoje gronom.

Pnp 7,8

H2063 זֹ֤את Ta zaim. wsk. H6967 קֽוֹמָתֵךְ֙ postać twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1819 דָּֽמְתָ֣ה podobna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8558 לְתָמָ֔ר do palmy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7699a וְשָׁדַ֖יִךְ a piersi twoje spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H811 לְאַשְׁכֹּלֽוֹת do gron przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;

Pnp 7,9

H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5927 אֶעֱלֶ֣ה wejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8558 בְתָמָ֔ר na palmę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H270 אֹֽחֲזָ֖ה uchwycę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5577 בְּסַנְסִנָּ֑יו jej gałązki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְיִֽהְיוּ i niech będą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H7699a שָׁדַ֨יִךְ֙ piersi twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H811 כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת jak grona przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1612 הַגֶּ֔פֶן winorośli rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7381 וְרֵ֥יחַ a zapach spój. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפֵּ֖ךְ tchnienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8598 כַּתַּפּוּחִֽים jak jabłka przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących.

Pnp 7,10

H2441 וְחִכֵּ֕ךְ a podniebienie twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3196 כְּיֵ֥ין jak wino przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֛וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֥ךְ płynące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1730 לְדוֹדִ֖י dla mojego ukochanego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4339 לְמֵישָׁרִ֑ים gładko przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1680 דּוֹבֵ֖ב szeptające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8193 שִׂפְתֵ֥י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H3462 יְשֵׁנִֽים śpiących przym. m. l.mn. abs.

Jam jest miłego mego, a do mnie jest rządza jego.

Pnp 7,11

H589 אֲנִ֣י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1730 לְדוֹדִ֔י mojego ukochanego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעָלַ֖י a na mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8669 תְּשׁוּקָתֽוֹ jego pragnienie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach.

Pnp 7,12

H3212 לְכָ֤ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1730 דוֹדִי֙ mój ukochany rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 נֵצֵ֣א wyjdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3885a נָלִ֖ינָה przenocujmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3723 בַּכְּפָרִֽים w wioskach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje.

Pnp 7,13

H7925 נַשְׁכִּ֨ימָה֙ wstańmy wcześnie cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3754 לַכְּרָמִ֔ים do winnic przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7200 נִרְאֶ֞ה zobaczmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם czy spój. H6524a פָּֽרְחָ֤ה zakwitła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1612 הַגֶּ֨פֶן֙ winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6605a פִּתַּ֣ח rozwinął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5563 הַסְּמָדַ֔ר pąk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5132b הֵנֵ֖צוּ wypuściły pąki cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7416 הָרִמּוֹנִ֑ים granaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1730 דֹּדַ֖י miłość moją rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Polne jabłuszka wydały wonność swoję, a przede drzwiami naszemi są wszystkie owoce wdzięczne, nowe i stare, którem tobie, miły mój! zachowała.

Pnp 7,14

H1736 הַֽדּוּדָאִ֣ים mandragory rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָֽתְנוּ wydały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7381 רֵ֗יחַ zapach rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a przy spój. + przyim. H6607 פְּתָחֵ֨ינוּ֙ naszych wejściach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H4022 מְגָדִ֔ים przysmaki rz. m. l.mn. abs. H2319 חֲדָשִׁ֖ים nowe przym. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H3465 יְשָׁנִ֑ים stare przym. m. l.mn. abs. H1730 דּוֹדִ֖י mój ukochany rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6845 צָפַ֥נְתִּי zachowałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)