Pnp 2 — interlinia

Pnp 2,1

H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2261 חֲבַצֶּ֣לֶת krokus rz. ż. l.poj. konstr. H8289 הַשָּׁר֔וֹן Szaronu rodz. + im. wł. H7799 שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת lilia rz. m./ż. l.poj. konstr. H6010 הָעֲמָקִֽים dolin rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jam jest jako róża Sarońska, a lilija przy dolinach.

Pnp 2,2

H7799 כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ jak lilia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2336 הַחוֹחִ֔ים cierniami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7474 רַעְיָתִ֖י przyjaciółka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H1323 הַבָּנֽוֹת córkami rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Jako lilija między cierniem, tak przyjaciółka moja między pannami.

Pnp 2,3

H8598 כְּתַפּ֨וּחַ֙ jak jabłoń przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6086 בַּעֲצֵ֣י wśród drzew przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1730 דּוֹדִ֖י miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H1121a הַבָּנִ֑ים synami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6738 בְּצִלּוֹ֙ w cieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2530a חִמַּ֣דְתִּי pragnęłam cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3427 וְיָשַׁ֔בְתִּי i usiadłam spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6529 וּפִרְי֖וֹ a owoc jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4966 מָת֥וֹק słodki przym. m. l.poj. abs. H2441 לְחִכִּֽי dla podniebienia mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jako jabłoń między drzewem leśnem, tak miły mój między młodzieńcami. Pragnęłam siedzieć w cieniu jego, i siedzę; bo owoc jego słodki jest ustom moim.

Pnp 2,4

H935 הֱבִיאַ֨נִי֙ wprowadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3196 הַיָּ֔יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1714 וְדִגְל֥וֹ a chorągiew jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H160 אַהֲבָֽה miłość rz. ż. l.poj. abs.

Wprowadził mię w dom wina, mając za chorągiew miłość przeciwko mnie.

Pnp 2,5

H5564 סַמְּכ֨וּנִי֙ wzmocnijcie mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H809 בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת ciastkami z rodzynkami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7502 רַפְּד֖וּנִי posilcie mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8598 בַּתַּפּוּחִ֑ים jabłkami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H2470a חוֹלַ֥ת chora cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H160 אַהֲבָ֖ה miłości rz. ż. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.

Pnp 2,6

H8040 שְׂמֹאלוֹ֙ lewica jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7218a לְרֹאשִׁ֔י głową moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3225 וִימִינ֖וֹ a prawica jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2263 תְּחַבְּקֵֽנִי obejmuje mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obłapia mię.

Pnp 2,7

H7650 הִשְׁבַּ֨עְתִּי zaprzysięgam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 בְּנ֤וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimy im. wł. H6643b בִּצְבָא֔וֹת na gazele przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H355 בְּאַיְל֣וֹת na łanie przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5782 תָּעִ֧ירוּ obudzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H518a וְֽאִם i jeśli spój. + spój. H5782 תְּעֽוֹרְר֛וּ rozbudzicie cz. Polel impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H160 הָאַהֲבָ֖ה miłość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד dopóki przyim. H2654a שֶׁתֶּחְפָּֽץ nie zapragnie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły i nie przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.

Pnp 2,8

H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1730 דּוֹדִ֔י miłego mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H935 בָּ֑א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1801 מְדַלֵּג֙ skacząc cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H2022 הֶ֣הָרִ֔ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7092 מְקַפֵּ֖ץ podskakując cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H1389 הַגְּבָעֽוֹת wzgórzach rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.

Pnp 2,9

H1819 דּוֹמֶ֤ה podobny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1730 דוֹדִי֙ miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6643b לִצְבִ֔י do gazeli przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H6082 לְעֹ֣פֶר do młodego jelenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H354 הָֽאַיָּלִ֑ים jeleni rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H5975 עוֹמֵד֙ stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֣ר za przyim. H3796 כָּתְלֵ֔נוּ ścianą naszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7688 מַשְׁגִּ֨יחַ֙ wygląda cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2474 הַֽחֲלֹּנ֔וֹת okien rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6692b מֵצִ֖יץ zerka cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2762 הַֽחֲרַכִּֽים krat rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.

Pnp 2,10

H6030b עָנָ֥ה odezwał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1730 דוֹדִ֖י miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָ֣מַר i powiedział spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b ק֥וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֛ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7474 רַעְיָתִ֥י przyjaciółko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3303 יָפָתִ֖י piękna moja przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וּלְכִי i chodź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.

Pnp 2,11

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5638 הסתו zima rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עָבָ֑ר minęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1653 הַגֶּ֕שֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2498 חָלַ֖ף przeminął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֥ךְ odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.

Pnp 2,12

H5339 הַנִּצָּנִים֙ kwiaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 נִרְא֣וּ pokazały się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בָאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H2159 הַזָּמִ֖יר śpiewu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 הִגִּ֑יעַ nadszedł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6963a וְק֥וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8449 הַתּ֖וֹר synogarlicy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֥ע słyszany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאַרְצֵֽנוּ w ziemi naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.

Pnp 2,13

H8384 הַתְּאֵנָה֙ figowiec rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2590a חָֽנְטָ֣ה dojrzewa cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6291 פַגֶּ֔יהָ figi swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1612 וְהַגְּפָנִ֥ים a winorośle spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5563 סְמָדַ֖ר kwiat rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֣תְנוּ wydały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7381 רֵ֑יחַ zapach rz. m. l.poj. abs. H6965b ק֥וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 לכי chodź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7474 רַעְיָתִ֥י przyjaciółko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3303 יָפָתִ֖י piękna moja przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וּלְכִי i chodź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.

Pnp 2,14

H3123 יוֹנָתִ֞י gołębico moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2288 בְּחַגְוֵ֣י w rozpadlinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסֶּ֗לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5643a בְּסֵ֨תֶר֙ w ukryciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4095 הַמַּדְרֵגָ֔ה urwiska rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 הַרְאִ֨ינִי֙ pokaż mi cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתּ - ozn. dop. H4758 מַרְאַ֔יִךְ wygląd twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8085 הַשְׁמִיעִ֖ינִי daj mi usłyszeć cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קוֹלֵ֑ךְ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6963a קוֹלֵ֥ךְ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6156 עָרֵ֖ב słodki przym. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵ֥יךְ i wygląd twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5000 נָאוֶֽה piękny przym. m. l.poj. abs.

Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.

Pnp 2,15

H270 אֶֽחֱזוּ pochwyćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7776 שֽׁוּעָלִ֔ים lisy rz. m. l.mn. abs. H7776 שֽׁוּעָלִ֥ים lisy rz. m. l.mn. abs. H6996a קְטַנִּ֖ים małe przym. m. l.mn. abs. H2254b מְחַבְּלִ֣ים psujące cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3754 כְּרָמִ֑ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H3754 וּכְרָמֵ֖ינוּ a winnice nasze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5563 סְמָדַֽר kwitnące rz. m. l.poj. abs.

Połapcie nam liszki, liszki małe, które psują winnice; ponieważ winnice nasze kwitną.

Pnp 2,16

H1730 דּוֹדִ֥י miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7462b הָרֹעֶ֖ה pasący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7799 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים wśród lilii przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;

Pnp 2,17

H5704 עַ֤ד aż przyim. H6315 שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ zawieje part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 וְנָ֖סוּ i uciekną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6752 הַצְּלָלִ֑ים cienie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5437 סֹב֩ obróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1819 דְּמֵה upodobnij się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֨ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1730 דוֹדִ֜י miły mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6643b לִצְבִ֗י do gazeli przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֛וֹ lub spój. H6082 לְעֹ֥פֶר do młodego jelenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H354 הָאַיָּלִ֖ים jeleni rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הָ֥רֵי górach rz. m. l.mn. konstr. H1336 בָֽתֶר rozpadlin rz. m. l.mn. abs.

Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.

Pnp 2 · interlinia WLC