Lm 2,1-9 · interlinia LXX
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G6753
ἐγνόφωσεν
egnophōsen
zaciemnić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G7913
κατέρριψεν
katerripsen
strącać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G6960
δόξασμα
doxasma
mniemanie
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G5286
ὑποποδίου
hypopodiou
podnóżek
koni. M.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jokoż zaćmił Pan w zapalczywości swoję córkę Syjońską! zrzucił z nieba na ziemię sławę Izraelską, a nie wspomniał na podnóżek nóg swoich w dzień zapalczywości swojej.
G2670
κατεπόντισεν
katepontisen
zatopić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φεισάμενος
pheisamenos
oszczędzać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5611
ὡραῖα
hōraia
piękny
akt. imiesł. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2853
ἐκόλλησεν
ekollēsen
łączyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G953
ἐβεβήλωσεν
ebebēlōsen
bezcześcić
akt.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Połknął Pan bez wszelkiej litości wszystkie przybytki Jakóbowe, zburzył w popędliwości swojej twierdze córki Judzkiej, uderzył je o ziemię, w hańbę oddał królestwo i książąt jej.
·
συνέκλασεν
syneklasen
·
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G381
ἀνῆψεν
anēpsen
rozpalać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G5395
φλόγα
phloga
płomień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
Odciął w gniewie zapalczywości wszystek róg Izraelski, odwrócił nazad prawicę swoję od nieprzyjaciela, a rozpaliwszy się przeciwko Jakóbowi, jako ogień pałający pożera do szczętu w około.
G7265
ἐνέτεινεν
eneteinen
napinać
akt.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5227
ὑπεναντίος
hypenantios
przeciwny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylewać
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Naciągnął łuk swój, jako nieprzyjaciel, postawił prawicę swoję jako przeciwnik, i pozabijał wszystkich najpozorniejszych z ludu, a w namiocie córki Syońskiej wylał jako ogień popędliwość swoję.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G2670
κατεπόντισεν
katepontisen
zatopić
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2670
κατεπόντισεν
katepontisen
zatopić
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G922
βάρεις
bareis
ciężar
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1311
διέφθειρεν
diephtheiren
niszczyć
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5013
ταπεινουμένην
tapeinoumenēn
poniżać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
τεταπεινωμένην
tetapeinōmenēn
poniżać
V.XMPASF
Pan się stał jako nieprzyjaciel, połknął Izraela, połknął wszystkie pałace jego, popsuł twierdze jego, i rozmnożył w ludu Judzkim płacz i narzekanie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1311
διέφθειρεν
diephtheiren
niszczyć
V.IAI3S
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1950
ἐπελάθετο
epelatheto
zapominać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παρώξυνεν
parōxynen
pobudzać
akt.
G7188
ἐμβριμήματι
embrimēmati
groźba
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
Oderwał mocą płot swój jako od ogrodu, zepsuł namiot swój; Pan przywiódł w zapamiętanie w Syonie uroczyste święta i sabaty, a odrzucił w gniewie popędliwości swojej króla i kapłana.
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G660
ἀπετίναξεν
apetinaxen
strząsnąć
akt.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G922
βάρεων
bareōn
ciężar
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
Pan odrzucił ołtarz swój, zbrzydził sobie świątnicę swoję, podał do rąk nieprzyjacielskich mury i pałace Syońskie; krzyczeli w domu Pańskim jako w dzień święta uroczystego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7888
καταπατήματος
katapatēmatos
podeptanie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8950
προτείχισμα
proteichisma
przedmurze
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
Umyślił Pan rozwalić mur córki Syońskiej, rozciągnął sznur, a nie odwrócił ręki swojej od skażenia; rozkwilił baszty, i mur, tak że wespół omdlewają.
G7195
ἐνεπάγησαν
enepagēsan
wbijać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)