Lb 32,18-33 — interlinia

Lb 32,18

G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστραφῶμεν apostraphōmen odwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G7875 καταμερισθῶσιν katameristhōsin dzielić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie wrócimy się do domów naszych, aż posiądą synowie Izraelscy każdy dziedzictwo swoje;

Lb 32,19

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2816 κληρονομήσωμεν klēronomēsōmen dziedziczyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G3754 ὅτι hoti że C G472 ἀπέχομεν apechomen trzymać się pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G1722 ἐν en w P G395 ἀνατολαῖς anatolais wschód imiesł.

Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Lb 32,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G7256 ἐξοπλίσησθε exoplisēsthe uzbrajać się akt. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę;

Lb 32,21

G2532 καὶ kai i C G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G8536 ὁπλίτης hoplitēs hoplita koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G7160 ἐκτριβῇ ektribēi wycierać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Pańską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;

Lb 32,22

G2532 καὶ kai i C G2634 κατακυριευθῇ katakyrieuthēi panować nad akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G654 ἀποστραφήσεσθε apostraphēsesthe odwracać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G121 ἀθῷοι athōioi niewinny imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2697 κατασχέσει kataschesei posiadanie koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.

Lb 32,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G264 ἁμαρτήσεσθε hamartēsesthe grzeszyć V.FMI2P G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3752 ὅταν hotan kiedy D G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Ale jeźli tego nie uczynicie, oto zgrzeszycie Panu, a wiedzcie, że grzech wasz znajdzie was.

Lb 32,24

G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσετε oikodomēsete budować V.FAI2P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6478 ἀποσκευῇ aposkeuēi bagaż koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1886 ἐπαύλεις epauleis mieszkanie akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P

Budujcież tedy miasta dziatkom waszym, i obory bydłu waszemu, a co wyszło z ust waszych, uczyńcie.

Lb 32,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G2505 καθὰ katha jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1781 ἐντέλλεται entelletai rozkazywać pass.

Tedy rzekli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi do Mojżesza, mówiąc: Słudzy twoi uczynią, jako pan nasz rozkazuje.

Lb 32,26

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6478 ἀποσκευὴ aposkeuē bagaż koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. · Γαλααδ Galaad · koni.

Dziatki nasze, i żony nasze, stada nasze, i wszystkie bydła nasze, zostaną tu w mieściech Galaadzkich;

Lb 32,27

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3928 παρελεύσονται pareleusontai przechodzić V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G7256 ἐνωπλισμένοι enōplismenoi uzbrajać się V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G7150 ἐκτεταγμένοι ektetagmenoi ustawiać w szyku V.XMPNPM G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

Ale słudzy twoi pójdą wszyscy zbrojno przed Panem na wojnę, jako pan nasz mówi.

Lb 32,28

G2532 καὶ kai i C G4921 συνέστησεν synestēsen polecać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ναυη Nauē · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I przykazał o nich Mojżesz Eleazarowi kapłanowi, i Jozuemu, synowi Nunowemu, i książętom ojców pokoleń synów Izraelskich,

Lb 32,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1224 διαβῶσιν diabōsin przeprawić się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G7256 ἐνωπλισμένος enōplismenos uzbrajać się V.XMPNSM G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2634 κατακυριεύσητε katakyrieusēte panować nad akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G1722 ἐν en w P G2697 κατασχέσει kataschesei posiadanie koni.

I rzekł im: Jeźli przejdą synowie Gadowi, i synowe Rubenowi z wami za Jordan, wszyscy zbrojno na wojnę przed Panem, a będzie pohołdowana ziemia przed wami, tedy im dacie ziemię Galaad w dziedzictwo;

Lb 32,30

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1224 διαβῶσιν diabōsin przeprawić się akt. G7256 ἐνωπλισμένοι enōplismenoi uzbrajać się V.XMPNPM G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G6813 διαβιβάσετε diabibasete przeprawiać V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6478 ἀποσκευὴν aposkeuēn bagaż akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4387 πρότερα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G2532 καὶ kai i C G9223 συγκατακληρονομηθήσονται synkataklēronomēthēsontai współdziedziczyć imiesł. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni.

Ale jeźli nie zbrojno z wami przejdą, tedy niech mają dziedzictwo między wami w ziemi Chananejskiej.

Lb 32,31

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2324 θεράπουσιν therapousin sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P

I odpowiedzieli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, mówiąc: Co wyrzekł Pan do sług swoich, to uczynimy;

Lb 32,32

G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1224 διαβησόμεθα diabēsometha przeprawić się V.FMI1P G7256 ἐνωπλισμένοι enōplismenoi uzbrajać się V.XMPNPM G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

Pójdziemy zbrojno przed Panem do ziemi Chananejskiej, a zostanie przy nas osiadłość dziedzictwa naszego z tej strony Jordanu.

Lb 32,33

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. · Σηων Sēōn · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. · Ωγ Ōg · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βασαν Basan · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Dał tedy Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym, i połowie pokolenia Manasesa, syna Józefowego, królestwo Sehona, króla Amorejskiego, i królestwo Oga, króla Basańskiego, ziemię z miasty jej, z granicami, i miasta ziemi onej w około.

Lb 32,18-33 · interlinia LXX