Kpł 13 — interlinia

Kpł 13,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Rzekł zasię Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Kpł 13,2

G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G9070 σημασίας sēmasias okrzyk koni. G9446 τηλαυγὴς tēlaugēs promienny koni. G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἀχθήσεται achthēsetai prowadzić imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł.

Człowiek, który by miał na skórze ciała swego sadzel, albo liszaj, albo białe blizny, tak iżby się na skórze ciała jego okazała plaga trądu, przywiedziony będzie do Aarona kapłana, albo do którego z synów jego kapłanów.

Kpł 13,3

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G860 ἁφῇ haphēi staw koni. G3328 μεταβάλῃ metabalēi zmieniać akt. G3022 λευκή leukē biały koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G860 ἁφῆς haphēs staw koni. G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym.

Kpł 13,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G9446 τηλαυγὴς tēlaugēs promienny koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G3022 λευκήν leukēn biały akt. koni. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G6252 ἀμαυρά amaura mdły koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A jeźliby biała tylko blizna była na skórze ciała jego, a nie byłaby głębsza na spojrzeniu, niż inna skóra, i włosy w niej nie pobielałyby, tedy zamknie kapłan mającego taką zarazę przez siedem dni.

Kpł 13,5

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3306 μένει menei trwać pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G8302 μετέπεσεν metepesen zmieniać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M.

Potem obejrzy go kapłan dnia siódmego; a jeźliby ona blizna tak została w oczach jego, a nie szerzyła się ona blizna po skórze, tedy go zamknie kapłan przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,6

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G6252 ἀμαυρὰ amaura mdły koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G3756 οὐ ou nie D G8302 μετέπεσεν metepesen zmieniać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνάμενος plynamenos prać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

I obejrzy go kapłan dnia siódmego po wtóre; a jeźliby ta zaraza poczerniała a nie szerzyłaby się ta zaraza po skórze, tedy go za czystego osądzi kapłan, bo świerzb jest; a on upierze szaty swe, a będzie czystym.

Kpł 13,7

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3328 μεταβαλοῦσα metabalousa zmieniać akt. G8302 μεταπέσῃ metapesēi zmieniać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni.

Ale jeźliby się bardziej rozszerzał po skórze świerzb on po oglądaniu kapłanowem i po oczyszczeniu jego, pokaże się znowu kapłanowi.

Kpł 13,8

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8302 μετέπεσεν metepesen zmieniać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest.

Kpł 13,9

G2532 καὶ kai i C G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni.

Zaraza trądu gdy będzie na człowieku, przywiedzion będzie do kapłana.

Kpł 13,10

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G3022 λευκήν leukēn biały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5199 ὑγιοῦς hygious zdrowy koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2198 ζώσης zōsēs żyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8566 οὐλῇ oulēi blizna koni.

Którego obejrzy kapłan; a będzieli sadzel biały na skórze, żeby się uczyniły włosy białe, choćby i zdrowe ciało było na tym sadzelu,

Kpł 13,11

G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3822 παλαιουμένη palaioumenē starzeć się pass. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G169 ἀκάθαρτός akathartos nieczysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest.

Kpł 13,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G7296 ἐξανθοῦσα exanthousa kwitnąć pass. G7296 ἐξανθήσῃ exanthēsēi kwitnąć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψῃ kalypsēi zakrywać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G860 ἁφῆς haphēs staw koni. G575 ἀπὸ apo od P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G2193 ἕως heōs aż P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G2596 καθ᾿ kath według P G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.

A jeźliby się trąd rozszerzał na skórze, i okryłby trąd wszystkę skórę zarażonego od głowy jego aż do nóg jego, wszędy gdzie oczyma kapłan dojrzeć może;

Kpł 13,13

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφήν haphēn staw akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G3022 λευκόν leukon biały akt. koni. M. G2513 καθαρόν katharon czysty koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass.

I obejrzy kapłan; a jeźli okrył trąd wszystko ciało jego, za czystą osądzi zarazę jego; bo iż wszystka pobielała, dla tego czysty jest.

Kpł 13,14

G2532 καὶ kai i C G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3708 ὀφθῇ ophthēi widzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5559 χρὼς chrōs skóra koni. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł.

Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.

Kpł 13,15

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5559 χρῶτα chrōta skóra akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5199 ὑγιῆ hygiē zdrowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5559 χρὼς chrōs skóra koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5199 ὑγιής hygiēs zdrowy koni. G3754 ὅτι hoti że C G169 ἀκάθαρτός akathartos nieczysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

A tak ogląda kapłan mięso dziwie, a osądzi go być za nieczystego; bo ono mięso dziwie nieczyste jest; trąd to jest.

Kpł 13,16

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G600 ἀποκαταστῇ apokatastēi przywrócić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5559 χρὼς chrōs skóra koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5199 ὑγιὴς hygiēs zdrowy koni. G2532 καὶ kai i C G3328 μεταβάλῃ metabalēi zmieniać akt. G3022 λευκή leukē biały koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni.

Ale jeźliby zaś zginęło mięso dziwie, i obróciłoby się w białość, tedy przyjdzie do kapłana.

Kpł 13,17

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3022 λευκόν leukon biały akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφήν haphēn staw akt. koni. G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

A widząc go kapłan, iż się obróciła zaraza w białość, za czystego osądzi kapłan zarażonego; bo czystym jest.

Kpł 13,18

G2532 καὶ kai i C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1668 ἕλκος helkos wrzód koni. M. G2532 καὶ kai i C G9522 ὑγιασθῇ hygiasthēi leczyć akt. imiesł.

Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;

Kpł 13,19

G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1668 ἕλκους helkous wrzód koni. M. G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G2228 ἢ ē lub C G9446 τηλαυγὴς tēlaugēs promienny koni. G3021 λευκαίνουσα leukainousa wybielić pass. G2228 ἢ ē lub C G8997 πυρρίζουσα pyrrizousa być rudawym pass. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni.

A na miejscu wrzodu onego uczyniłby się sadzel biały, albo blizna biała zaczerwieniała, tedy okazana będzie kapłanowi.

Kpł 13,20

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G5011 ταπεινοτέρα tapeinotera pokorny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G1519 εἰς eis do P G3022 λευκήν leukēn biały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G7296 ἐξήνθησεν exēnthēsen kwitnąć akt.

A widząc kapłan, że na wejrzeniu głębsza jest, niż inna skóra, i włosy by jej pobielały, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza trądu jest, z wrzodu wyrosła.

Kpł 13,21

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G3022 λευκή leukē biały koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1510 ᾖ ēi być pass. G6252 ἀμαυρά amaura mdły koni. G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Ale jeźliby ją obaczył kapłan, że w niej włos nie bieleje, i nie jest głębsza nad inszą skórę, ale tylko naczerniała, tedy zamknie kapłan takowego przez siedem dni.

Kpł 13,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G7296 ἐξήνθησεν exēnthēsen kwitnąć akt.

A jeźliby się szerzyła po skórze, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza to trądu.

Kpł 13,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2596 κατὰ kata według P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3306 μείνῃ meinēi trwać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9445 τηλαύγημα tēlaugēma blask koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1668 ἕλκους helkous wrzód koni. M. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni.

Wszakże jeźliby blizna ona biała na swem miejscu zostawała; i nie szerzyłaby się, zapalenie wrzodu jest; przetoż za czystego osądzi go kapłan.

Kpł 13,24

G2532 καὶ kai i C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7850 κατάκαυμα katakauma spalenie koni. M. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9522 ὑγιασθὲν hygiasthen leczyć akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7850 κατακαύματος katakaumatos spalenie koni. M. G826 αὐγάζον augazon patrzeć pass. G9446 τηλαυγὲς tēlauges promienny imiesł. M. G3022 λευκὸν leukon biały koni. M. G9587 ὑποπυρρίζον hypopyrrizon być czerwonawym pass. G2228 ἢ ē lub C G7113 ἔκλευκον ekleukon bardzo biały koni. M.

Także ciało, na którego skórze byłaby sparzelina od ognia, a po zgojeniu onej sparzeliny byłaby blizna biała, zaczerwieniała, albo biała tylko,

Kpł 13,25

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G826 αὐγάζον augazon patrzeć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7850 κατακαύματι katakaumati spalenie koni. M. G7296 ἐξήνθησεν exēnthēsen kwitnąć akt. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Ogląda to kapłan; a jeźliby włos w bliźnie pobielał i lśnił się, a na spojrzeniu byłaby głębsza ona blizna niż skóra, trąd jest z sparzeliny wyrosły; przetoż za nieczystego osądzi go kapłan, bo zaraza trądu jest.

Kpł 13,26

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G826 αὐγάζοντι augazonti patrzeć pass. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G3022 λευκή leukē biały koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6252 ἀμαυρόν amauron mdły koni. M. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A jeźli kapłan obaczy, że na onej bliźnie białej włos nie pobielał, a iż nie jest głębsza nad inszą skórę, ale iż nieco naczerniała, zamknie kapłan takowego przez siedem dni.

Kpł 13,27

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6907 διαχύσει diachysei rozproszenie koni. G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G7296 ἐξήνθησεν exēnthēsen kwitnąć akt.

I obejrzy go kapłan dnia siódmego; jeźliby się bardziej szerzyła po skórze, osądzi go za nieczystego kapłan: zaraza to trądu.

Kpł 13,28

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2596 κατὰ kata według P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3306 μείνῃ meinēi trwać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G826 αὐγάζον augazon patrzeć pass. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6904 διαχυθῇ diachythēi rozlewać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ᾖ ēi być pass. G6252 ἀμαυρά amaura mdły koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7850 κατακαύματός katakaumatos spalenie koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5481 χαρακτὴρ charaktēr odbicie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7850 κατακαύματός katakaumatos spalenie koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass.

A jeźliż ta blizna biała zostawa na swem miejscu, a nie szerzy się po skórze, ale się zaczerniwa, przyszczela z sparzenia jest; i osądzi go za czystego kapłan, bo blizna sparzeliny jest.

Kpł 13,29

G2532 καὶ kai i C G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9002 πώγωνι pōgōni broda koni.

Gdyby mąż, albo niewiasta mieli jaką plamę na głowie albo na brodzie:

Kpł 13,30

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7020 ἐγκοιλοτέρα enkoilotera zagłębiony koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1161 δὲ de zaś X G2359 θρὶξ thrix włos koni. G8422 ξανθίζουσα xanthizousa czynić żółtym pass. G3016 λεπτή leptē drobna moneta koni. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G7688 θραῦσμά thrausma odłamek koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G2228 ἢ ē lub C G3014 λέπρα lepra trąd koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9002 πώγωνός pōgōnos broda koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tedy obejrzy kapłan onę plamę; a będzieli na spojrzeniu głębsza niż insza skóra, i byłby na niej włos pożółkły i subtelny, tedy takowego za nieczystego osądzi kapłan, zmaza jest; trąd na głowie albo na brodzie jest.

Kpł 13,31

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7688 θραύσματος thrausmatos odłamek koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐχ ouch nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G7020 ἐγκοιλοτέρα enkoilotera zagłębiony koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G2359 θρὶξ thrix włos koni. G8422 ξανθίζουσα xanthizousa czynić żółtym pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7688 θραύσματος thrausmatos odłamek koni. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Ale jeźliby obaczył kapłan zarazę onej plamy, a oto na wejrzeniu jest głębsza nad inszą skórę, a nie byłby na niej włos czarny, zamknie kapłan zarazę plamy mającego przez siedem dni.

Kpł 13,32

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐ ou nie D G6904 διεχύθη diechythē rozlewać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7688 θραῦσμα thrausma odłamek koni. M. G2532 καὶ kai i C G2359 θρὶξ thrix włos koni. G8422 ξανθίζουσα xanthizousa czynić żółtym pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7688 θραύσματος thrausmatos odłamek koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G8040 κοίλη koilē wydrążony koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M.

Potem obejrzy kapłan tę zarazę dnia siódmego; a jeźli się nie szerzy zmaza, i nie masz na niej pożółkłego włosa, i na spojrzeniu ta zmaza nie byłaby głębsza nad inszą skórę:

Kpł 13,33

G2532 καὶ kai i C G3587 ξυρηθήσεται xyrēthēsetai golić imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1192 δέρμα derma skóra koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G7688 θραῦσμα thrausma odłamek koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3587 ξυρηθήσεται xyrēthēsetai golić imiesł. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7688 θραῦσμα thrausma odłamek akt. koni. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M.

Tedy ogolony będzie ten człowiek, ale zmazy onej golić nie będzie; i zamknie kapłan mającego zmazę przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,34

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7688 θραῦσμα thrausma odłamek akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐ ou nie D G6904 διεχύθη diechythē rozlewać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7688 θραῦσμα thrausma odłamek koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3587 ξυρηθῆναι xyrēthēnai golić akt. imiesł. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7688 θραύσματος thrausmatos odłamek koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G8040 κοίλη koilē wydrążony koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνάμενος plynamenos prać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

I ogląda kapłan onę zmazę dnia siódmego; a jeźli się nie rozszerzyła zmaza po skórze, a na spojrzeniu nie jest głębsza nad inszą skórę, osądzi go za czystego kapłan; a on uprawszy odzienie swoje, czystym będzie.

Kpł 13,35

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6907 διαχύσει diachysei rozproszenie koni. G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7688 θραῦσμα thrausma odłamek koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2511 καθαρισθῆναι katharisthēnai oczyszczać akt. imiesł. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A jeźliby się poczęła szerzyć ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego:

Kpł 13,36

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G6904 διακέχυται diakechytai rozlewać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7688 θραῦσμα thrausma odłamek koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1980 ἐπισκέψεται episkepsetai nawiedzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2359 τριχὸς trichos włos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · ξανθῆς xanthēs · koni. G3754 ὅτι hoti że C G169 ἀκάθαρτός akathartos nieczysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliż się szerzy ona zmaza po skórze, nie będzie więcej upatrował kapłan włosu żółtego; nieczystym jest.

Kpł 13,37

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3306 μείνῃ meinēi trwać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7688 θραῦσμα thrausma odłamek koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5561 χώρας chōras kraj koni. G2532 καὶ kai i C G2359 θρὶξ thrix włos koni. G3189 μέλαινα melaina czarny koni. G393 ἀνατείλῃ anateilēi wschodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9522 ὑγίακεν hygiaken leczyć V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7688 θραῦσμα thrausma odłamek koni. M. G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni.

Wszakże jeźli przed oczyma jego tak zostawa ona zmaza, i włos czarny wyrósłby na niej, zgoiła się ona zmaza, czysty jest i za czystego osądzi go kapłan.

Kpł 13,38

G2532 καὶ kai i C G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G2228 ἢ ē lub C G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6597 αὐγάσματα augasmata blask imiesł. M. G826 αὐγάζοντα augazonta patrzeć pass. G21410 λευκαθίζοντα leukathizonta być białym pass.

A gdyby też na skórze ciała mężczyzny albo niewiasty były blizny białe,

Kpł 13,39

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6597 αὐγάσματα augasmata blask imiesł. M. G826 αὐγάζοντα augazonta patrzeć pass. G21410 λευκαθίζοντα leukathizonta być białym pass. G6246 ἀλφός alphos bielmo koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G7296 ἐξανθεῖ exanthei kwitnąć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tedy obejrzy je kapłan; a jeźliby się blizny one białe na skórze ciała jego zaczerniwały, blizna biała jest, wyrosła na skórze; czystym jest.

Kpł 13,40

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G20653 μαδήσῃ madēsēi łysieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9615 φαλακρός phalakros łysy koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Mąż także, któremu by opadły włosy z głowy jego, łysy jest, i czysty jest.

Kpł 13,41

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G20653 μαδήσῃ madēsēi łysieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6317 ἀναφάλαντός anaphalantos łysy z przodu głowy koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

A jeźliżby przeciwko jednej stronie twarzy opadły włosy głowy jego, przełysiały jest, czysty jest.

Kpł 13,42

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9616 φαλακρώματι phalakrōmati łysina koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6318 ἀναφαλαντώματι anaphalantōmati łysina z przodu głowy koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G2228 ἢ ē lub C G8997 πυρρίζουσα pyrrizousa być rudawym pass. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9616 φαλακρώματι phalakrōmati łysina koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6318 ἀναφαλαντώματι anaphalantōmati łysina z przodu głowy koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wszakże jeźliby na łysinie albo na tem przełysieniu, okazała się blizna biała a sczerwieniałaby, trąd wyrósł z łysiny jego albo z przełysienia jego.

Kpł 13,43

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G860 ἁφῆς haphēs staw koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G8997 πυρρίζουσα pyrrizousa być rudawym pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9616 φαλακρώματι phalakrōmati łysina koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6318 ἀναφαλαντώματι anaphalantōmati łysina z przodu głowy koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:

Kpł 13,44

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3015 λεπρός lepros trędowaty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G8327 μιάνσει miansei splamienie koni. G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.

Kpł 13,45

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3015 λεπρός lepros trędowaty koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2440 ἱμάτια himatia szata imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔστω estō być pass. C. G3886 παραλελυμένα paralelymena paraliżować imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G177 ἀκατακάλυπτος akatakalyptos niezakryty koni. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4016 περιβαλέσθω peribalesthō przyodziać akt. C. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G2564 κεκλήσεται keklēsetai wołać V.ZMI3S

Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem.

Kpł 13,46

G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G1510 ᾖ ēi być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ὢν ōn być pass. G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5563 κεχωρισμένος kechōrismenos oddzielać imiesł. G2521 καθήσεται kathēsetai siedzieć V.FMI3S G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6896 διατριβή diatribē sposób spędzania czasu koni.

Po wszystkie dni, póki jest zaraza na nim, nieczystym będzie, bo nieczystym jest, sam będzie mieszkał; precz za obozem będzie mieszkanie jego.

Kpł 13,47

G2532 καὶ kai i C G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1722 ἐν en w P G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G7502 ἐρεῷ ereōi wełniany koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. · στιππυίνῳ stippuinōi · koni. M.

Jeźliby też na szacie była zaraza trądu, na szacie suknianej albo na szacie lnianej,

Kpł 13,48

G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8200 λινοῖς linois lniany imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7502 ἐρεοῖς ereois wełniany imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G7496 ἐργασίμῳ ergasimōi uprawny koni. M. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M.

Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;

Kpł 13,49

G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G9739 χλωρίζουσα chlōrizousa zielenieć pass. G2228 ἢ ē lub C G8997 πυρρίζουσα pyrrizousa być rudawym pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G7496 ἐργασίμῳ ergasimōi uprawny koni. M. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G1166 δείξει deixei pokazać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni.

A byłaby ta zaraza zielona, albo czerwona na szacie, albo na skórze albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, zaraza trądu jest; będzie ukazana kapłanowi.

Kpł 13,50

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφήν haphēn staw akt. koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A oglądawszy kapłan zarazę onę, zamknie onę rzecz zarażoną przez siedem dni.

Kpł 13,51

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G4160 ποιηθῇ poiēthēi czynić akt. imiesł. G1192 δέρματα dermata skóra imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2039 ἐργασίᾳ ergasiai praca koni. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G7191 ἔμμονός emmonos trwały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G169 ἀκάθαρτός akathartos nieczysty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Potem obejrzy zarazę onę dnia siódmego: jeźliby się szerzyła zmaza ona na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na skórze, i na każdej rzeczy z skóry urobionej, trąd jest jadowity, zaraza nieczysta jest.

Kpł 13,52

G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9175 στήμονα stēmona osnowa akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8097 κρόκην krokēn wątek akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7502 ἐρεοῖς ereois wełniany imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8200 λινοῖς linois lniany imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G3754 ὅτι hoti że C G3014 λέπρα lepra trąd koni. G7191 ἔμμονός emmonos trwały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł.

Tedy spali tę szatę, albo osnowę, albo wątek z wełny, albo ze lnu, albo jakiekolwiek naczynie skórzane, na którem by była zaraza: albowiem jest trąd jadowity, ogniem spalono będzie.

Kpł 13,53

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M.

Ale gdyby obaczył kapłan, iż ona zmaza nie szerzy się na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakimkolwiek naczyniu skórzanem

Kpł 13,54

G2532 καὶ kai i C G4929 συντάξει syntaxei nakazywać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφὴν haphēn staw akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M.

Rozkaże kapłan, aby uprano to, na czem jest zaraza, i zamknie to przez siedem dni po wtóre.

Kpł 13,55

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4150 πλυθῆναι plythēnai prać akt. imiesł. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G860 ἁφήν haphēn staw akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3592 ἥδε hēde ten zaim. wsk. bezok. G3361 μὴ mē nie D G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3756 οὐ ou nie D G6904 διαχεῖται diacheitai rozlewać pass. imiesł. G169 ἀκάθαρτόν akatharton nieczysty koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G4741 ἐστήρισται estēristai umacniać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni.

I obejrzy kapłan po upraniu onę zarazę; a jeźli nie odmieniła ona zaraza barwy swojej, choćby się ona zaraza nie rozszerzyła, rzecz nieczysta jest, ogniem ją spalisz; zaraźliwa rzecz jest, bądź na zwierzchniej bądź na spodniej stronie jej.

Kpł 13,56

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ᾖ ēi być pass. G6252 ἀμαυρὰ amaura mdły koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4150 πλυθῆναι plythēnai prać akt. imiesł. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. · ἀπορρήξει aporrēxei · V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9175 στήμονος stēmonos osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8097 κρόκης krokēs wątek koni.

Wszakże, jeźliby kapłan obaczył, iż przyczerniejsza będzie zaraza po wypraniu swem, odedrze ją od szaty, albo od skóry, albo od osnowy, albo od wątku.

Kpł 13,57

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ὀφθῇ ophthēi widzieć akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2440 ἱματίῳ himatiōi szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9175 στήμονι stēmoni osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8097 κρόκῃ krokēi wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4632 σκεύει skeuei naczynie koni. M. G1193 δερματίνῳ dermatinōi skórzany koni. M. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G7296 ἐξανθοῦσά exanthousa kwitnąć pass. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni.

A jeźliby się jeszcze ukazała na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiem naczyniu skórzanem, trąd jest szerzący się: ogniem to spalisz, na czem by była takowa zaraza.

Kpł 13,58

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2440 ἱμάτιον himation szata koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9175 στήμων stēmōn osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8097 κρόκη krokē wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G1193 δερμάτινον dermatinon skórzany koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4150 πλυθήσεται plythēsetai prać imiesł. G2532 καὶ kai i C G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G860 ἁφή haphē staw koni. G2532 καὶ kai i C G4150 πλυθήσεται plythēsetai prać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὸν katharon czysty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Szatę zaś, albo osnowę, albo wątek, albo każde naczynie skórzane, które byś uprał, a odeszłaby od niego zaraza, upierzesz je po wtóre, a czyste będzie.

Kpł 13,59

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G860 ἁφῆς haphēs staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G7502 ἐρεοῦ ereou wełniany koni. M. G2228 ἢ ē lub C · στιππυίνου stippuinou · koni. M. G2228 ἢ ē lub C G9175 στήμονος stēmonos osnowa koni. G2228 ἢ ē lub C G8097 κρόκης krokēs wątek koni. G2228 ἢ ē lub C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4632 σκεύους skeuous naczynie koni. M. G1193 δερματίνου dermatinou skórzany koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3392 μιᾶναι mianai plamić akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Tać jest ustawa o zarazie trądu, na szacie suknianej, albo lnianej albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, jako to ma być rozeznano, iż jest czyste albo nieczyste.

Kpł 13 · interlinia LXX