Zaloguj

Jr 5,1-9 · interlinia WLC

Jr 5,1
H7751a שׁוֹטְט֞וּ przebiegnijcie cz. Polel rozk. 2 os. m. l.mn. H2351 בְּחוּצ֣וֹת po ulicach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H7200 וּרְאוּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3045 וּדְעוּ֙ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1245 וּבַקְשׁ֣וּ i szukajcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H7339 בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ na placach jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4672 תִּמְצְא֣וּ znajdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵ֛שׁ jest part. wsk. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקֵּ֣שׁ szukającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H530 אֱמוּנָ֑ה wierności rz. ż. l.poj. abs. H5545 וְאֶסְלַ֖ח i przebaczę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu.
Jr 5,2
H518a וְאִ֥ם i jeśli spój. + spój. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H559 יֹאמֵ֑רוּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3651c לָכֵ֥ן dlatego przyim. + przysł. H8267 לַשֶּׁ֖קֶר kłamliwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 יִשָּׁבֵֽעוּ przysięgają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale choć mówią: Jako żyje Pan, tedy przecię krzywo przysięgają.
Jr 5,3
H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H5869a עֵינֶיךָ֮ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H530 לֶאֱמוּנָה֒ na wierność przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 הִכִּ֤יתָה uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H2342a חָ֔לוּ zadrżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3615 כִּלִּיתָ֕ם wyniszczyłeś ich cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3947 קַ֣חַת przyjąć cz. Qal bezok. konstr. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H2388 חִזְּק֤וּ uczynili twardymi cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְנֵיהֶם֙ oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5553 מִסֶּ֔לַע od skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3985 מֵאֲנ֖וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 לָשֽׁוּב powrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.
Jr 5,4
H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ zaprawdę part. potw. H1800 דַּלִּ֖ים ubodzy przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2973 נוֹאֲל֕וּ głupio postąpili cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 יָדְעוּ֙ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4941 מִשְׁפַּ֖ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.
Jr 5,5
H3212 אֵֽלֲכָה pójdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לִּ֤י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1419a הַגְּדֹלִים֙ wielkich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1696 וַאֲדַבְּרָ֣ה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם do nich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3045 יָדְעוּ֙ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4941 מִשְׁפַּ֖ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֣ךְ zaprawdę part. potw. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H7665 שָׁ֣בְרוּ złamali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5923 עֹ֔ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H5423 נִתְּק֖וּ zerwali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4147 מוֹסֵרֽוֹת więzy rz. m./ż. l.mn. abs.
Pójdę do celniejszych, i będę mówił do nich; bo oni są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego; ale i ci wespół połamali jarzmo, potargali związki.
Jr 5,6
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֩ tak part. wsk. H5221 הִכָּ֨ם uderzył ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H738b אַרְיֵ֜ה lew rz. m. l.poj. abs. H3293a מִיַּ֗עַר z lasu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2061 זְאֵ֤ב wilk rz. m. l.poj. konstr. H6160 עֲרָבוֹת֙ pustkowi rz. ż. l.mn. abs. H7703 יְשָׁדְדֵ֔ם będzie ich pustoszył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5246 נָמֵ֤ר lampart rz. m. l.poj. abs. H8245 שֹׁקֵד֙ czuwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5892b עָ֣רֵיהֶ֔ם miastami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 הַיּוֹצֵ֥א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2007 מֵהֵ֖נָּה z nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H2963 יִטָּרֵ֑ף będzie rozszarpany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7231 רַבּוּ֙ liczne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6588 פִּשְׁעֵיהֶ֔ם przestępstwa ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6105a עָצְמ֖וּ potężne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4878 משבותיהם odstępstwa ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich.
Jr 5,7
H335 אֵ֤י gdzie part. pyt. H2063 לָזֹאת֙ dlatego przyim. + zaim. wsk. H5545 אסלוח przebaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5545 לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בָּנַ֣יִךְ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a עֲזָב֔וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁבְע֖וּ i przysięgali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 בְּלֹ֣א na nie przyim. + przecz. H430 אֱלֹהִ֑ים bogów rz. m. l.mn. abs. H7646 וָאַשְׂבִּ֤עַ i nasyciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5003 וַיִּנְאָ֔פוּ i cudzołożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b וּבֵ֥ית i w domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2181 זוֹנָ֖ה nierządnicy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1413 יִתְגֹּדָֽדוּ gromadzą się cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.
Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.
Jr 5,8
H5483b סוּסִ֥ים konie rz. m. l.mn. abs. H2109a מְיֻזָּנִ֖ים dobrze karmione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7904 מַשְׁכִּ֣ים pożądliwe cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הָי֑וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6670a יִצְהָֽלוּ rżeli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego.
Jr 5,9
H5921a הַֽעַל czy za part. pyt. + przyim. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H3808 לוֹא nie przecz. H6485a אֶפְקֹ֖ד ukarzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֑ה JHWH im. wł. H518a וְאִם֙ i jeśli spój. + spój. H1471a בְּג֣וֹי na narodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2088 כָּזֶ֔ה jak ten przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5358 תִתְנַקֵּ֖ם pomści się cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)