Jr 23,14-29 — interlinia

Jr 23,14

H5030 וּבִנְבִאֵ֨י i u proroków spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8186a שַׁעֲרוּרָ֗ה ohydę rz. ż. l.poj. abs. H5003 נָא֞וֹף cudzołożą cz. Qal bezok. abs. H1980 וְהָלֹ֤ךְ i chodzą spój. + cz. Qal bezok. abs. H8267 בַּשֶּׁ֨קֶר֙ w kłamstwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וְחִזְּקוּ֙ i wzmacniają spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יְדֵ֣י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H7489a מְרֵעִ֔ים czyniących zło cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1115 לְבִ֨לְתִּי aby nie przyim. + spój. H7725 שָׁ֔בוּ zawrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7451c מֵרָֽעָת֑וֹ od zła swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָֽיוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֤י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֻלָּם֙ wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5467 כִּסְדֹ֔ם jak Sodoma przyim. + im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jej spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6017 כַּעֲמֹרָֽה jak Gomora przyim. + im. wł.

Ale przy prorokach Jeruzalemskich widzę rzecz brzydką, że cudzołożąc i kłamliwie się obchodząc utwierdzają też ręce złośników, aby się nie nawracali żaden od złości swojej; stali się wszyscy przedemną jako Sodoma, a obywatele jego jako Gomora.

Jr 23,15

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5030 הַנְּבִאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 מַאֲכִ֤יל karmię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3939 לַֽעֲנָ֔ה piołunem rz. ż. l.poj. abs. H8248 וְהִשְׁקִתִ֖ים i napoję ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵי wodą rz. m. l.mn. konstr. H7219 רֹ֑אשׁ trucizny rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H5030 נְבִיאֵ֣י proroków rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H3318 יָצְאָ֥ה wyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2613 חֲנֻפָּ֖ה bezbożność rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל na całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię.

Jr 23,16

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H408 אַֽל nie przecz. H8085 תִּשְׁמְע֞וּ słuchajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִאִים֙ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 הַנִּבְּאִ֣ים prorokujących rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1891 מַהְבִּלִ֥ים czyniących marność cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2377 חֲז֤וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבָּם֙ serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֖א nie przecz. H6310 מִפִּ֥י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;

Jr 23,17

H559 אֹמְרִ֤ים mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 אָמוֹר֙ mówiąc cz. Qal bezok. abs. H5006 לִֽמְנַאֲצַ֔י do wzgardzicieli mnie przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וְ֠כֹל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֞ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8307 בִּשְׁרִר֤וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבּוֹ֙ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָֽמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c רָעָֽה niedola rz. ż. l.poj. abs.

Ustawicznie mówią tym, którzy mną gardzą: Pan mówił, pokój mieć będziecie; i każdemu chodzącemu według uporu serca swego, mówią: Nie przyjdzie na was nic złego.

Jr 23,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5975 עָמַד֙ stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5475 בְּס֣וֹד w radzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 וְיֵ֖רֶא i widział spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8085 וְיִשְׁמַ֣ע i słyszał spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֑וֹ słowo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H7181 הִקְשִׁ֥יב uważał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דברי słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמָֽע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Bo któż stanął w radzie Pańskiej, a widział i słyszał słowo jego? kto pilnował słowa jego, i słuchał go?

Jr 23,19

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H5591b סַעֲרַ֣ת burza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2534 חֵמָה֙ gniew rz. ż. l.poj. abs. H3318 יָֽצְאָ֔ה wyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5591a וְסַ֖עַר i wicher spój. + rz. m. l.poj. abs. H2342a מִתְחוֹלֵ֑ל wirujący cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֖ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H2342a יָחֽוּל będzie wirować cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;

Jr 23,20

H3808 לֹ֤א nie przecz. H7725 יָשׁוּב֙ powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5704 עַד aż przyim. H6213a עֲשֹׂת֥וֹ uczynił go cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6965b הֲקִימ֖וֹ ustanowił go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4209 מְזִמּ֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H3820a לִבּ֑וֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H319 בְּאַֽחֲרִית֙ w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H995 תִּתְבּ֥וֹנְנוּ zrozumiecie cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.mn. · בָ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H998 בִּינָֽה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs.

Nie odwróci się gniew Pański, aż uczyni i wykona myśli serca swego; w ostateczne dni to doskonale zrozumiecie.

Jr 23,21

H3808 לֹא nie przecz. H7971 שָׁלַ֥חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֣ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7323 רָ֑צוּ pobiegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1696 דִבַּ֥רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵ֥ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 נִבָּֽאוּ prorokowali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Nie posyłałem tych proroków, a wszakże bieżeli; nie mówiłem do nich, a wszakże oni prorokowali,

Jr 23,22

H518a וְאִֽם a jeśli spój. + spój. H5975 עָמְד֖וּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5475 בְּסוֹדִ֑י w radzie mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְיַשְׁמִ֤עוּ i ogłosiliby spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דְבָרַי֙ słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י ludowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וִֽישִׁבוּם֙ i odwróciliby ich spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכָּ֣ם od drogi ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָ֔ע złej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7455 וּמֵרֹ֖עַ i od zła spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַֽעַלְלֵיהֶֽם uczynków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo gdyby byli stali w radzie mojej, tedyby byli ogłaszali słowa moje ludowi memu, a byliby ich odwracali od drogi ich złej, i od złości spraw ich.

Jr 23,23

H430 הַאֱלֹהֵ֧י czy Bóg part. pyt. + rz. m. l.mn. konstr. H7138 מִקָּרֹ֛ב z bliska przyim. + przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֖נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H7350 מֵרָחֹֽק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Izalim Ja tylko Bogiem z bliska? mówi Pan, a nie jestem Bogiem i z daleka?

Jr 23,24

H518a אִם czy spój. H5641 יִסָּתֵ֨ר ukryje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֧ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4565 בַּמִּסְתָּרִ֛ים w kryjówkach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 אֶרְאֶ֖נּוּ ujrzę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֧יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4390 מָלֵ֖א wypełniam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Izali się kto skryje w skrytości, abym go Ja nie widział? mówi Pan. Izali Ja nieba i ziemi nie napełniam? mówi Pan.

Jr 23,25

H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 אָֽמְרוּ֙ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5030 הַנְּבִאִ֔ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 הַֽנִּבְּאִ֥ים prorokujący rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 בִּשְׁמִ֛י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֖קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2492b חָלַ֖מְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2492b חָלָֽמְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Słyszęć Ja, co mówią prorocy, którzy prorokują, kłamstwo w imieniu mojem, mówiąc: Śniło mi się, śniło mi się!

Jr 23,26

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֗י dokąd part. pyt. H3426 הֲיֵ֛שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H3820a בְּלֵ֥ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּאֵ֣י prorokujących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8267 הַשָּׁ֑קֶר kłamstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5030 וּנְבִיאֵ֖י i proroków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8649b תַּרְמִ֥ת oszustwa rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּֽם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Długoż tego będzie? Izali w sercu tych proroków, którzy prorokują, niemasz kłamstwa? owszem, są prorokami zdrady serca swego;

Jr 23,27

H2803 הַחֹשְׁבִ֗ים którzy zamierzają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7911 לְהַשְׁכִּ֤יחַ sprawić zapomnienie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּי֙ ludowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שְׁמִ֔י imienia mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2472 בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם przez sny ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5608a יְסַפְּר֖וּ opowiadają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֑הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7911 שָׁכְח֧וּ zapomnieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתָ֛ם ojcowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֖י imienia mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1168a בַּבָּֽעַל dla Baala przyim. + rodz. + im. wł.

Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala.

Jr 23,28

H5030 הַנָּבִ֞יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֤וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲלוֹם֙ sen rz. m. l.poj. abs. H5608a יְסַפֵּ֣ר niech opowiada cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲל֔וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֤ר a który spój. + part. wzgl. H1697 דְּבָרִי֙ słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֥ר niech mówi cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָרִ֖י słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H571 אֱמֶ֑ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H8401 לַתֶּ֥בֶן słomie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1250a הַבָּ֖ר ziarnem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Prorok, który ma sen, niech powiada sen: ale który ma słowo moje, niech mówi słowo moje w prawdzie. Cóż plewie do pszenicy? mówi Pan.

Jr 23,29

H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3541 כֹ֧ה tak przysł. H1697 דְבָרִ֛י słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H784 כָּאֵ֖שׁ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6360 וּכְפַטִּ֖ישׁ i jak młot spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6327d יְפֹ֥צֵֽץ kruszy cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H5553 סָֽלַע skałę rz. m. l.poj. abs.

Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?

Jr 23,14-29 · interlinia WLC