J 1,15-27 · interlinia SBLGNT
G2491
(Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κέκραγεν
kekragen
zawołał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
o którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
po
przyim.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1096
γέγονεν,
gegonen
się stał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἦν·)
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4138
πληρώματος
plērōmatos
pełni
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2983
ἐλάβομεν,
elabomen
otrzymaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G5485
χάριτος·
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1325
ἐδόθη,
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο.
egeneto
się stała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4455
πώποτε·
pōpote
nigdy
przysł.
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jednorodzony
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2859
κόλπον
kolpon
łonie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1834
ἐξηγήσατο.
exēgēsato
wyjawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3019
Λευίτας
Leuitas
lewitów
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2065
ἐρωτήσωσιν
erōtēsōsin
zapytali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3670
ὡμολόγησεν
hōmologēsen
wyznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G720
ἠρνήσατο,
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3670
ὡμολόγησεν
hōmologēsen
wyznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός.
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
I wyznał, a nie zaprzał, a wyznał, żem ja nie jest Chrystus.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliaszem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ;
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθη·
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὔ.
Ou
nie
part.
I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
Kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
rz. B. l.poj. ż.
G1325
δῶμεν
dōmen
daliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3992
πέμψασιν
pempsasin
posłanym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4572
σεαυτοῦ;
seautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G994
βοῶντος
boōntos
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ·
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2116
Εὐθύνατε
Euthynate
Wyprostujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης.
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
Rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, jako powiedział Izajasz prorok.
G2532
Καὶ
Kai
A
spój.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων.
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G907
βαπτίζεις
baptizeis
chrzcisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliaszem
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης;
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G907
βαπτίζω
baptizō
chrzczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι·
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G3319
μέσος
mesos
pośród
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε,
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐρχόμενος,
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3089
λύσω
lysō
rozwiązać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2438
ἱμάντα
himanta
rzemień
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G5266
ὑποδήματος.
hypodēmatos
sandała
rz. D. l.poj. n.
Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)