Iz 18 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4143
πλοίων
ploiōn
łódź
imiesł. M.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
·
Αἰθιοπίας
Aithiopias
·
koni.
Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej!
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀποστέλλων
apostellōn
posłać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G8505
ὅμηρα
homēra
zakładnik
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G20187
βυβλίνας
byblinas
papirusowy
akt. imiesł.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G8080
κοῦφοι
kouphoi
lekki
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G8308
μετέωρον
meteōron
wzniesiony
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3581
ξένον
xenon
obcy
akt. koni.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5467
χαλεπόν
chalepon
trudny
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G6332
ἀνέλπιστον
anelpiston
nieoczekiwany
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπεπατημένον
katapepatēmenon
deptać
V.XMPNSN
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G2730
κατοικουμένη
katoikoumenē
mieszkać
pass.
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G142
ἀρθῇ
arthēi
podnosić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6200
ἀκουστὸν
akouston
słyszalny
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G803
ἀσφάλεια
asphaleia
pewność
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1699
ἐμῇ
emēi
mój
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G6259
ἀμήτου
amētou
żniwo
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Albowiem tak mówi Pan do mnie: Uspokoję się, a przypatrywać się będę z przybytku mojego, a będę jako ciepło jasne po deszczu, a jako obłok wypuszczający rosę gorącości żniwa.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8515
ὄμφαξ
omphax
niedojrzałe winogrono
koni.
G6341
ἀνθήσῃ
anthēsēi
kwitnąć
akt.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G8513
ὀμφακίζουσα
omphakizousa
być kwaśnym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6687
βοτρύδια
botrydia
grono
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1407
δρεπάνοις
drepanois
sierp
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8020
κληματίδας
klēmatidas
gałązka winorośli
akt. imiesł.
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατακόψει
katakopsei
rozcinać
V.FAI3S
Bo przed zbieraniem wina, gdy się puści pączki, a kwiat wyda grono cierpkie jeszcze rosnące, tedy oberznie latorostki nożami, a gałęzie odejmie i obetnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4071
πετεινοῖς
peteinois
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσεται
synachthēsetai
zgromadzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
I będą zostawione wszystkie wespół ptastwu na górach i zwierzętom ziemskim; i będzie na nich przez lato ptastwo, a wszelaki zwierz ziemski na nich zimować będzie.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G399
ἀνενεχθήσεται
anenechthēsetai
wnieść
imiesł.
G1435
δῶρα
dōra
dar
imiesł. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2346
τεθλιμμένου
tethlimmenou
uciskać
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5089
τετιλμένου
tetilmenou
zrywać
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1679
ἐλπίζον
elpizon
mieć nadzieję
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπεπατημένον
katapepatēmenon
deptać
V.XMPNSN
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3313
μέρει
merei
część
koni. M.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
wzywać
akt. imiesł.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
N.SF
Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)