Zaloguj

Hi 23 · interlinia LXX

Hi 23,1
G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3004 λέγει legei mówić pass.
A odpowiadając Ijob rzekł:
Hi 23,2
G2532 καὶ kai i D G1211 δὴ dē tedy X G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1649 ἔλεγξίς elenxis upomnienie koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1699 ἐμῷ emōi mój koni. G4726 στεναγμῷ stenagmōi jęk koni.
Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?
Hi 23,3
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δ᾿ d zaś X G686 ἄρα ara więc X G1097 γνοίη gnoiē poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2147 εὕροιμι heuroimi znajdować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθοιμι elthoimi przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.
Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.
Hi 23,4
G2046 εἴποιμι eipoimi powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie samego zaim. wsk. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1705 ἐμπλήσαιμι emplēsaimi napełniać akt. G1650 ἐλέγχων elenchōn dowód imiesł.
Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.
Hi 23,5
G1097 γνῴην gnōiēn poznawać akt. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G143 αἰσθοίμην aisthoimēn postrzegać akt. G1161 δὲ de zaś X G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G518 ἀπαγγελεῖ apangelei oznajmić V.FAI3S
Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.
Hi 23,6
G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1722 ἐν en w P G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G1904 ἐπελεύσεταί epeleusetai przybyć V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1534 εἶτα eita potem D G1722 ἐν en w P G547 ἀπειλῇ apeilēi groźba koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G5531 χρήσεται chrēsetai pożyczać V.FMI3S
Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.
Hi 23,7
G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2532 καὶ kai i C G1650 ἔλεγχος elenchos dowód koni. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1806 ἐξαγάγοι exagagoi wyprowadzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.
Hi 23,8
G1519 εἰς eis do P G1063 γὰρ gar bowiem X G4413 πρῶτα prōta pierwszy akt. imiesł. M. l.poj. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 εἰμί eimi być pass. G3588 τὰ ta ten zaim. wzgl. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτοις eschatois ostatni imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S
Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.
Hi 23,9
G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G4160 ποιήσαντος poiēsantos czynić akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2722 κατέσχον kateschon zatrzymać akt. G4016 περιβαλεῖ peribalei przyodziać V.FAI3S G1188 δεξιά dexia prawy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S
Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,
Hi 23,10
G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G2235 ἤδη ēdē już D G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1252 διέκρινεν diekrinen rozróżniać akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M.
Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.
Hi 23,11
G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G1778 ἐντάλμασιν entalmasin przykazanie imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνω ekklinō odstąpić pass.
Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.
Hi 23,12
G575 ἀπὸ apo od P G1778 ἐνταλμάτων entalmatōn przykazanie imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3928 παρέλθω parelthō przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2928 ἔκρυψα ekrypsa ukryć akt. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.
Hi 23,13
G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G471 ἀντειπὼν anteipōn sprzeciwiać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2532 καὶ kai i D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.
Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:
Hi 23,15
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4704 ἐσπούδακα espoudaka śpieszyć się V.XAI1S G3560 νουθετούμενος nouthetoumenos napominać pass. G1161 δὲ de zaś X G5431 ἐφρόντισα ephrontisa troszczyć się akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7927 κατασπουδασθῶ kataspoudasthō traktować poważnie akt. imiesł. G2657 κατανοήσω katanoēsō zauważać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4422 πτοηθήσομαι ptoēthēsomai przerażać imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.
Hi 23,16
G2962 κύριος kyrios pan koni. G1161 δὲ de zaś X G8243 ἐμαλάκυνεν emalakynen zmiękczać V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G4704 ἐσπούδασέν espoudasen śpieszyć się akt. G3165 με me mnie zaim. praes.
Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.
Hi 23,17
G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 ᾔδειν ēidein wiedzieć V.YAI1S G3754 ὅτι hoti że C G1904 ἐπελεύσεταί epeleusetai przybyć V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G1105 γνόφος gnophos ciemność koni.
Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)