Hbr 9,3-12 · interlinia SBLGNT
G3326
μετὰ
meta
za
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugą
przym. B. l.poj. n.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłoną
rz. B. l.poj. n.
G4633
σκηνὴ
skēnē
przybytek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λεγομένη
legomenē
nazywany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G40
Ἅγια
Hagia
Święte
przym. M. l.mn. n.
G40
Ἁγίων,
Hagiōn
Świętych
przym. D. l.mn. n.
A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχουσα
echousa
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2369
θυμιατήριον
thymiatērion
kadzielnicę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arkę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G4028
περικεκαλυμμένην
perikekalymmenēn
okrytą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3840
πάντοθεν
pantothen
ze wszystkich stron
przysł.
G5553
χρυσίῳ,
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G4713
στάμνος
stamnos
dzban
rz. M. l.poj. ż.
G5552
χρυσῆ
chrysē
złoty
przym. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3131
μάννα
manna
mannę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
rz. M. l.poj. ż.
G2
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G985
βλαστήσασα
blastēsasa
zakwitła
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4109
πλάκες
plakes
tablice
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης,
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
Mając złotą kadzielnicę i skrzynię przymierza zewsząd złotem powleczoną, w której było wiadro złote, mające w sobie mannę, i laska Aaronowa, która była zakwitnęła, i tablice przymierza.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G9717
Χερουβὶν
Cheroubin
cherubiny
rz. M. l.mn. n.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2683
κατασκιάζοντα
kataskiazonta
zacieniające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
·
ἱλαστήριον·
hilastērion
przebłagalnia
przym. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3313
μέρος.
meros
części
rz. B. l.poj. n.
A nad skrzynią byli Cherubinowie chwały, którzy zacieniali ubłagalnię, o których rzeczach teraz nie potrzeba mówić o każdej z osobna.
G3778
Τούτων
Toutōn
Tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2680
κατεσκευασμένων,
kateskeuasmenōn
przygotowanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszą
przym. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
cały
przym. D. l.poj. m.
G1524
εἰσίασιν
eisiasin
wchodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłani
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2999
λατρείας
latreias
służby
rz. B. l.mn. ż.
G2005
ἐπιτελοῦντες,
epitelountes
wypełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A to gdy tak przygotowano, do pierwszego przybytku zawsze wchodzą kapłani, służby Boże odprawując;
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugą
przym. B. l.poj. ż.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
roku
rz. D. l.poj. m.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεύς,
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G129
αἵματος,
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4374
προσφέρει
prospherei
ofiaruje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G51
ἀγνοημάτων,
agnoēmatōn
grzechów
rz. D. l.mn. n.
Ale do drugiego raz w rok sam najwyższy kapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje sam za się i za ludzkie niewiadomości.
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1213
δηλοῦντος
dēlountos
objawiając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duch
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Święty
przym. D. l.poj. n.
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G5319
πεφανερῶσθαι
pephanerōsthai
została objawiona
cz. perf. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ta
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. n.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
rz. B. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiotu
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσιν,
stasin
istnienie
rz. B. l.poj. ż.
Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieścią
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
teraźniejszy
rodz. B. l.poj. m.
G1764
ἐνεστηκότα,
enestēkota
będąca
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiary
rz. M. l.mn. ż.
G4374
προσφέρονται
prospherontai
są składane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμεναι
dynamenai
mogące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3000
λατρεύοντα,
latreuonta
służącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1033
βρώμασιν
brōmasin
pokarmach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4188
πόμασιν
pomasin
napojach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1313
διαφόροις
diaphorois
różnych
przym. C. l.mn. m.
G909
βαπτισμοῖς,
baptismois
obmyciach
rz. C. l.mn. m.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepisy
rz. M. l.mn. n.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G2540
καιροῦ
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G1357
διορθώσεως
diorthōseōs
naprawy
rz. D. l.poj. ż.
G1945
ἐπικείμενα.
epikeimena
nałożone
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n.
Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1096
γενομένων
genomenōn
przyszłych
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dóbr
przym. D. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μείζονος
meizonos
większy
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5046
τελειοτέρας
teleioteras
doskonalszy
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5499
χειροποιήτου,
cheiropoiētou
ręką uczyniony
przym. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως,
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
Ale Chrystus przyszedłszy, najwyższy kapłan przyszłych dóbr, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie tego budynku;
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3448
μόσχων
moschōn
cielców
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
G129
αἵματος,
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G40
ἅγια,
hagia
świętego
przym. B. l.mn. n.
G166
αἰωνίαν
aiōnian
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑράμενος.
heuramenos
otrzymawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)