Ha 1,2-10 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2896
κεκράξομαι
kekraxomai
krzyczeć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσῃς
eisakousēis
słuchać
akt.
G994
βοήσομαι
boēsomai
krzyczeć
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G91
ἀδικούμενος
adikoumenos
krzywdzić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σώσεις
sōseis
ratować
V.FAI2S
Dokądże wołać będę, o Panie! a nie wysłuchasz? Dokądże do ciebie przed gwałtem krzyczeć będę, a nie wybawisz?
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1166
ἔδειξας
edeixas
pokazać
akt.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G1914
ἐπιβλέπειν
epiblepein
spoglądać
pass. M.
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G2983
λαμβάνει
lambanei
brać
pass.
Przeczże dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość, i widział bezprawie, i zgubę, i gwałt przeciwko sobie? i przecz się znajduje ten, który swar i niezgodę roznieca?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G20236
διεσκέδασται
dieskedastai
rozpraszać
V.XMI3S
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6918
διεξάγεται
diexagetai
przeprowadzać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G2616
καταδυναστεύει
katadynasteuei
uciskać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G1294
διεστραμμένον
diestrammenon
wypaczać
V.XMPNSN
Dlatego naruszony bywa zakon, a prawu się nigdy dosyć nie dzieje; albowiem niepobożny otacza sprawiedliwego, dlatego wychodzi sąd przewrotny.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2707
καταφρονηταί
kataphronētai
pogardziciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέψατε
epiblepsate
spoglądać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
θαυμάσατε
thaumasate
dziwić się
akt. C.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανίσθητε
aphanisthēte
niszczyć
akt. imiesł. C.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2038
ἐργάζομαι
ergazomai
pracować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
wierzyć
akt.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1555
ἐκδιηγῆται
ekdiēgētai
opowiadać
pass.
Spojrzyjcie na narody a obaczcie i dziwujcie się z zdumieniem, przeto, iż czynię nieco za dni waszych, o czem gdy wam powiadać będą, nie uwierzycie.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1825
ἐξεγείρω
exegeirō
wzbudzić
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8263
μαχητάς
machētas
wojownik
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4089
πικρὸν
pikron
gorzki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5031
ταχινὸν
tachinon
szybki
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτη
platē
szerokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7853
κατακληρονομῆσαι
kataklēronomēsai
przydzielać
akt. M.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem oto Ja wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i prędki, który szeroko pójdzie przez ziemię, aby posiadł mieszkania cudze.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2016
ἐπιφανής
epiphanēs
wspaniały
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8189
λῆμμα
lēmma
zysk
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1814
ἐξαλοῦνται
exalountai
wyskoczyć
V.FMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3917
παρδάλεις
pardaleis
pantera
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3691
ὀξύτεροι
oxyteroi
ostry
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3074
λύκους
lykous
wilk
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G688
Ἀραβίας
Arabias
Arabia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7334
ἐξιππάσονται
exippasontai
wyruszać konno
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3729
ὁρμήσουσιν
hormēsousin
rzucać się
V.FAI3P
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4072
πετασθήσονται
petasthēsontai
latać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G105
ἀετὸς
aetos
orzeł
koni.
G4289
πρόθυμος
prothymos
ochoczy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
Konie jego prędsze będą niż lamparty, a sroższe nad wilki wieczorne; szeroko rozciągną się jezdni jego, a jezdni jego z daleka przyjdą, przylecą jako orzeł spieszący się do żeru.
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G436
ἀνθεστηκότας
anthestēkotas
sprzeciwiać się
V.XAPAPM
G4383
προσώποις
prosōpois
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G285
ἄμμον
ammon
piasek
akt. koni.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G1792
ἐντρυφήσει
entryphēsei
oddawać się rozkoszom
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5181
τύραννοι
tyrannoi
Tyrannus
imiesł.
G8583
παίγνια
paignia
zabawka
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G1702
ἐμπαίξεται
empaixetai
szydzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλεῖ
balei
rzucać
V.FAI3S
G9771
χῶμα
chōma
wał
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ten i z królów szydzić będzie, a książęta będą na pośmiech u niego; ten też z każdej twierdzy naśmiewać się będzie, a usypawszy wały weźmie ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)