Ez 19 — interlinia

Ez 19,1

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A ty uczyń narzekanie nad książętami Izraelskimi,

Ez 19,2

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G5101 τί ti kto? rodz. aor. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G4129 ἐπλήθυνεν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G9121 σκύμνους skymnous lwiątko akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje.

Ez 19,3

G2532 καὶ kai i C G6466 ἀπεπήδησεν apepēdēsen odskoczyć akt. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9121 σκύμνων skymnōn lwiątko imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3023 λέων leōn lew koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3129 ἔμαθεν emathen uczyć się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G726 ἁρπάζειν harpazein porywać pass. M. G6540 ἁρπάγματα harpagmata zdobycz akt. imiesł. M. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt.

A gdy odchowała jedno z szczeniąt swoich, stało się lwem, tak, że nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.

Ez 19,4

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1312 διαφθορᾷ diaphthorai zniszczenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4815 συνελήμφθη synelēmphthē pojmować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G8007 κημῷ kēmōi uzda koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

To gdy usłyszały o nim narody, w jamie ich pojmany jest, a zawiedziony w łańcuchach do ziemi Egipskiej.

Ez 19,5

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G683 ἀπῶσται apōstai odrzucać V.XAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5287 ὑπόστασις hypostasis ufność koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9121 σκύμνων skymnōn lwiątko imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3023 λέοντα leonta lew akt. koni. G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Co widząc lwica, że nadzieja jej, którą miała, zginęła, wziąwszy jedno z szczeniąt swoich, lwem je uczyniła;

Ez 19,6

G2532 καὶ kai i C G390 ἀνεστρέφετο anestrepheto przewracać V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G3023 λέων leōn lew koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3129 ἔμαθεν emathen uczyć się akt. G726 ἁρπάζειν harpazein porywać pass. M. G6540 ἁρπάγματα harpagmata zdobycz akt. imiesł. M. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt.

Który chodząc w pośrodku lwów stał się lwem, a nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.

Ez 19,7

G2532 καὶ kai i C G8385 ἐνέμετο enemeto paść V.IMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7686 θράσει thrasei śmiały koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7315 ἐξηρήμωσεν exērēmōsen spustoszyć akt. G2532 καὶ kai i C G853 ἠφάνισεν ēphanisen niszczyć akt. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. · ὠρύματος ōrymatos · koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Poburzył też pałace ich, i miasta ich spustoszył, tak, iż i ziemia i pełność jej od głosu ryku jego spustoszała.

Ez 19,8

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G1600 ἐξεπέτασαν exepetasan rozpostrzeć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1350 δίκτυα diktya sieć akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1312 διαφθορᾷ diaphthorai zniszczenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4815 συνελήμφθη synelēmphthē pojmować akt. imiesł.

I zeszły się przeciwko niemu narody z okolicznych krain, i zarzucili nań sieci swoje; a tak w jamie ich pojmany jest.

Ez 19,9

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G8007 κημῷ kēmōi uzda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G6713 γαλεάγρᾳ galeagrai klatka z wikliny koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5438 φυλακήν phylakēn straż akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκουσθῇ akousthēi słuchać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I wsadzili go do klatki w łańcuchach, i przywiedli go do króla Babilońskiego, i wprowadzili go do więzienia ciężkiego, aby więcej nie był słyszany głos jego po górach Izraelskich.

Ez 19,10

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G5613 ὡς hōs jak C G438 ἄνθος anthos kwiat koni. M. G1722 ἐν en w P G9029 ῥόᾳ rhoai granat (drzewo i owoc) koni. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G5452 πεφυτευμένη pephyteumenē sadzić V.XMPNSF G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9844 βλαστὸς blastos pąk koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1537 ἐξ ex z P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G4183 πολλοῦ pollou liczny koni. M.

Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych.

Ez 19,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2233 ἡγουμένων hēgoumenōn rządzić pass. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3174 μεγέθει megethei wielkość koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G9159 στελεχῶν stelechōn pień imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3174 μέγεθος megethos wielkość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G2814 κλημάτων klēmatōn latorośl imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I miała rózgi mocne na sceptry panujących, a wywyższył się wzrost jej między gęstemi gałęziami, tak, że była okazała dla wysokości swojej, i dla mnóstwa latorośli swoich.

Ez 19,12

G2532 καὶ kai i C G2622 κατεκλάσθη kateklasthē łamać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4496 ἐρρίφη erriphē rzucać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2742 καύσων kausōn upał koni. G3583 ἐξήρανεν exēranen suszyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτὰ eklekta wybrany akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1556 ἐξεδικήθη exedikēthē wymierzać sprawiedliwość akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G355 ἀνήλωσεν anēlōsen niszczyć akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je.

Ez 19,13

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5452 πεφύτευκαν pephyteukan sadzić V.XAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni.

A teraz wszczepiona jest na puszczy w ziemi suchej i pragnącej.

Ez 19,14

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4464 ῥάβδου rhabdou laska koni. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybrany imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G1519 εἰς eis do P G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G2355 θρήνου thrēnou lament koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni.

Nadto wyszedł ogień z rózgi latorośli jej, a pożarł owoc jej, tak, że niemasz na niej rózgi mocnej dla sceptru panującego. Toć jest narzekanie, i będzie narzekaniem.

Ez 19 · interlinia LXX