Dz 13,26-38 · interlinia SBLGNT
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. W. l.mn. m.
G1085
γένους
genous
rodu
rz. D. l.poj. n.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1821
ἐξαπεστάλη.
exapestalē
zostało posłane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
jej
zaim. D. l.mn. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G50
ἀγνοήσαντες
agnoēsantes
nie znając
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5456
φωνὰς
phōnas
głosy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G314
ἀναγινωσκομένας
anaginōskomenas
czytane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G2919
κρίναντες
krinantes
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4137
ἐπλήρωσαν,
eplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ci, co mieszkają w Jeruzalemie i przełożeni ich, nie znając tego Jezusa i głosów prorockich, które przez każdy sabat bywają czytane, wypełnili je, osądziwszy go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G154
ᾐτήσαντο
ēitēsanto
poprosili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4091
Πιλᾶτον
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεθῆναι
anairethēnai
zabić
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5055
ἐτέλεσαν
etelesan
wykonali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένα,
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G2507
καθελόντες
kathelontes
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
złożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3419
μνημεῖον.
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, włożyli go do grobu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Ale go Bóg wzbudził od umarłych.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πλείους
pleious
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4872
συναναβᾶσιν
synanabasin
wraz z nim wstępującym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1510
εἰσὶ
eisi
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
dla
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G2097
εὐαγγελιζόμεθα
euangelizometha
głosimy dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενομένην
genomenēn
uczynioną
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż.
I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, iż ją Bóg wypełnił nam, dziatkom ich, wzbudziwszy Jezusa.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1603
ἐκπεπλήρωκεν
ekpeplērōken
wypełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G450
ἀναστήσας
anastēsas
wzbudziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5568
ψαλμῷ
psalmōi
psalmie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1208
δευτέρῳ·
deuterōi
drugim
przym. C. l.poj. m.
G5207
Υἱός
Huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1080
γεγέννηκά
gegennēka
zrodziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Jako też w Psalmie wtórym napisane jest: Syn mój jesteś ty, jam ciebie dziś spłodził.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G3195
μέλλοντα
mellonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powrócić
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1312
διαφθοράν,
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3004
εἴρηκεν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1325
Δώσω
Dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3741
ὅσια
hosia
święte
przym. B. l.mn. n.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4103
πιστά.
pista
wierne
przym. B. l.mn. n.
A iż go wzbudził od umarłych, aby się więcej nie wrócił do skażenia, tak powiedział: Dam wam święte dobrodziejstwa Dawidowe wierne.
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innym
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1325
δώσεις
dōseis
dasz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3741
ὅσιόν
hosion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1312
διαφθοράν·
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnemu
przym. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G5256
ὑπηρετήσας
hypēretēsas
posłużywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1012
βουλῇ
boulēi
postanowieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
zasnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσετέθη
prosetethē
został przyłączony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1312
διαφθοράν,
diaphthoran
skażenie
rz. B. l.poj. ż.
Albowiemci Dawid za wieku swego usłużywszy woli Bożej, zasnął i przyłączony jest do ojców swoich, a widział skażenie.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1312
διαφθοράν.
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
Lecz ten, którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2605
καταγγέλλεται,
katangelletai
jest zwiastowane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθητε
ēdynēthēte
mogliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1344
δικαιωθῆναι
dikaiōthēnai
zostać usprawiedliwieni
cz. aor. pass. bezok.
Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)