Dz 1,2-12 · interlinia SBLGNT
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1781
ἐντειλάμενος
enteilamenos
rozkazawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G652
ἀποστόλοις
apostolois
apostołom
rz. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G353
ἀνελήμφθη·
anelēmphthē
został wzięty w górę
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3936
παρέστησεν
parestēsen
przedstawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3958
παθεῖν
pathein
cierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. n.
G5039
τεκμηρίοις,
tekmēriois
dowodach
rz. C. l.mn. n.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. D. l.mn. ż.
G3700
ὀπτανόμενος
optanomenos
ukazując się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Którym też samego siebie po męce swojej żywym stawił w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4871
συναλιζόμενος
synalizomenos
zgromadziwszy się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5563
χωρίζεσθαι,
chōrizesthai
oddalać się
cz. praes. pass. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4037
περιμένειν
perimenein
oczekiwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἠκούσατέ
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου·
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
A zgromadziwszy je przykazał im, aby nie odchodzili z Jeruzalemu, ale iżby czekali obietnicy ojcowskiej, o którejście mówić słyszeli ode mnie.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G907
ἐβάπτισεν
ebaptisen
ochrzcił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5204
ὕδατι,
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G907
βαπτισθήσεσθε
baptisthēsesthe
zostaniecie ochrzczeni
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G4183
πολλὰς
pollas
wielu
przym. B. l.mn. ż.
G3778
ταύτας
tautas
tych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
Albowiemci Jan chrzcił wodą; ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
więc
spój.
G3767
οὖν
oun
tedy
spój.
G4905
συνελθόντες
synelthontes
zgromadziwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G600
ἀποκαθιστάνεις
apokathistaneis
przywrócisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ;
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
A tak oni zszedłszy się, pytali go, mówiąc: Panie! izali w tym czasie naprawisz królestwo Izraelskie?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3756
Οὐχ
Ouch
nie
przysł.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5550
χρόνους
chronous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2540
καιροὺς
kairous
pory
rz. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5087
ἔθετο
etheto
ustanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnej
przym. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ,
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
Lecz on rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest, znać czasy i chwile, które Ojciec w swojej mocy położył.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1904
ἐπελθόντος
epelthontos
gdy zstąpi
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Święty
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duch
rz. D. l.poj. n.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθέ
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samarii
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatniego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
krańca ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was; i będziecie mi świadkami i w Jeruzalemie, i we wszystkiej Judzkiej ziemi, i w Samaryi, aż do ostatniego kraju ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G991
βλεπόντων
blepontōn
patrzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1869
ἐπήρθη
epērthē
został podniesiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
rz. M. l.poj. ż.
G5274
ὑπέλαβεν
hypelaben
przyjął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A to rzekłszy, gdy oni patrzali, w górę podniesiony jest, a obłok wziął go od oczów ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G816
ἀτενίζοντες
atenizontes
wpatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G4198
πορευομένου
poreuomenou
gdy odchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G3936
παρειστήκεισαν
pareistēkeisan
stanęli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
przy nich
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2066
ἐσθήσεσι
esthēsesi
szatach
rz. C. l.mn. ż.
G3022
λευκαῖς,
leukais
białych
przym. C. l.mn. ż.
A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi
Galilejczycy
przym. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2476
ἑστήκατε
hestēkate
stojąc
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G991
βλέποντες
blepontes
patrzycie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν;
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G353
ἀναλημφθεὶς
analēmphtheis
wzięty w górę
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
w jaki
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
rz. B. l.poj. m.
G2300
ἐθεάσασθε
etheasasthe
ujrzeliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
idącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν.
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
I rzekli: Mężowie Galilejscy! przecz stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który w górę wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jakoście go widzieli idącego do nieba.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2564
καλουμένου
kaloumenou
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G1638
Ἐλαιῶνος,
Elaiōnos
Oliwną
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχον
echon
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3598
ὁδόν.
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
Tedy się wrócili do Jeruzalemu od góry, którą zowią oliwną, która jest blisko Jeruzalemu, mając drogi przez jeden sabat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)